Примеры использования Обычно выполняют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они обычно выполняют временную или сезонную работу.
They usually engage in temporary and seasonal employment.Такую операцию обычно выполняют под общим наркозом.
This operation is generally performed under general anesthetic.Попугаи, заключенные в клетки, обычно выполняют ряд стереотипий.
Captive parrots commonly perform a range of stereotypies.Синхронный перевод обычно выполняют два профессиональных лингвиста.
Simultaneous interpreting is usually performed by two professional linguist.Провайдеры тестирования на проникновение обычно выполняют следующие задачи.
Penetration Testing Service Providers Usually Perform the Following Tasks.Эти задания не должны быть дополнительными к тем, которые ученики обычно выполняют.
Многие кнопки калькулятора обычно выполняют более чем одну функцию.
Many of the calculator's keys are used to perform more than one function.Эту работу обычно выполняют учрежде% ния социального обслуживания и неправительственные организации.
This work is typically performed by social service agencies and non-governmental organizations.Операцию по устранению косоглазия обычно выполняют при общем наркозе.
The strabismus correction surgery is usually performed under general anaesthesia.Начальную интеграцию обычно выполняют консультанты AMPLEXOR в следующем порядке.
The initial integration is usually performed by AMPLEXOR consultants as follows.Это весьма непростая задача, которую обычно выполняют аудиторы в области энергетики.
This В результате эту задачу обычно выполняют эксперты, не обладающие достаточной квалификацией.
Hence, the task is usually fulfilled by experts whose qualification По мнению сотрудников другого департамента, действующая система самооценки не годится для той работы, которую они обычно выполняют.
Another department considered the existing self-evaluation system unsuitable for the kind of work it generally undertakes.Поскольку женщины обычно выполняют на ферме ручную работу, автоматизация производства существенно влияет на их положение.
Given that women usually do manual work on the farm, they are greatly affected by the automation of production.В остальных случаях функции общественной информации, когда это необходимо, обычно выполняют сотрудники канцелярий этих подразделений.
Otherwise, staff members located in the front office of the entity typically performed public information activities, as needed.Как и другие спутники,военные спутники обычно выполняют два вида функций: получение информации; и передача информации.
As with other satellites,military satellites generally perform two types of functions: acquisition of information; and transmission of information.Поскольку аэрозоли имеют большую концентрацию на малых высотах, тоэкстраполяцию Лэнгли обычно выполняют на высоких горных пунктах.
Since aerosols tend to Трое судей Трибунала по спорам, занятых полный рабочий день, обычно выполняют свои функции соответственно в Нью-Йорке, Женеве и Найроби.
The three full-time judges of the Dispute Tribunal shall normally perform their functions in New York, Geneva and Nairobi, respectively.Женщины же обычно выполняют тройную роль, поскольку занимаются доходоприносящей деятельностью,выполняют работу по дому и решают вопросы внутриобщинных отношений.
Women, however, usually perform triple roles as income earners, home-makers, and community managers.Бывшие и нынешние члены руководства Движения сообщили Группе о том, что демобилизованные солдаты обычно выполняют специализированные функции, такие как эксплуатация тяжелых вооружений.
Former and current M23 cadres told the Group that demobilized soldiers usually performed specialized functions such as the operation of heavy weapons.СВЧ МИС обычно выполняют функции смесителя, усилителя мощности, малошумящего усилителя, преобразователя сигналов, высокочастотного переключателя.
These devices typically perform functions such as microwave mixing, power amplification, low-noise amplification, and high-frequency switching.В других ситуациях задачи координаторов по гуманитарным вопросам обычно выполняют координаторы- резиденты, которые, как правило, посвящают вопросам, связанным с бедствиями, лишь часть своего времени и не всегда пользуются поддержкой каких-либо штатных специалистов.
In other situations, the resident coordinators normally assume the task of the humanitarian coordinators, who usually devote only part of their time to disaster-related issues without always being backed by any full-time specialists.Женщины обычно выполняют обязанности по уходу за детьми и домом, такие как добыча пищи, топлива и воды, что может оказаться более сложным в ситуациях, связанных с переселением.
Women generally assume the responsibility for child and domestic care, such as getting food, fuel and water, which can become more onerous in resettlements situations.Руководители ИТ- подразделений крупных предприятий обычно выполняют эти требования с помощью набора разных 3, 5- дюймовых жестких дисков со скоростью вращения шпинделя 10 000 об/ мин и 15 000 об/ мин и интерфейсами Fibre Channel( FC) или Parallel SCSI.
Enterprise IT managers have traditionally met these requirements with a variety of discrete hard drive technologies in 3.5-inch form factors, with 10K- or 15K-RPM spindle speeds, over Fibre Channel(FC) or parallel SCSI interfaces.ИСВ обычно выполняют анализ после записи видеоданных, а не в реальном времени, поэтому необходимо достаточно места на диске, чтобы хранить информацию до тех пор, пока она не будет проанализирована.
IVS systems typically perform their analysis on recorded video, not live streams; thus, sufficient drive space must be available to store video until it can be analyzed.Кроме того, в ряде стран профсоюзы, унаследованные с прошлых времен, сохранили определенные права и функции( включая назначение руководящих кадров и трудовую инспекцию),которые в странах с рыночной экономикой обычно выполняют другие субъекты.
Furthermore, in a number of countries, the trade unions inherited from past regimes have retained certain rights and functions(including the appointment of management and labour inspection)that in market economies are normally carried out by other actors.Эти функции обычно выполняют комиссии по установлению истины( национальные или международные), комиссии по расследованию( местные, национальные или международные) и/ или группы по сохранению исторической памяти.
Usually fulfilled by truth commissions(national or international), commissions of enquiry(local, national or international) and/or groups of historical memory.В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи во многих организацияхполитика использования консультантов предусматривает, что консультантам не следует поручать функции, которые обычно выполняют штатные сотрудники, а также работу, которая должна выполняться на постоянной основе.
Echoing the General Assembly resolutions,the consultancy policies in many organizations stress that consultants should not assume functions normally performed by staff members nor be given assignments for which there is continuing need.Наконец, эксплуатируемые лица обычно выполняют виды работ, присущие нижнему уровню иерархии работ в любом отдельно взятом секторе, т. е. в целом они выполняют работу, которая считается непрестижной и плохо оплачивается.
Finally, exploited persons usually perform labour associated with jobs at the lowest end of the employment hierarchy in any given sector, which is to say, they generally carry out work that is considered to be low status, and that is extremely low paid.Уделение непосредственного внимания бремени ухода за детьми идругих видов неоплачиваемой работы по уходу, которую обычно выполняют женщины, может включать общинные варианты ухода, ясли и учреждения по уходу при рабочих местах и специализированные частные и/ или государственные заведения.
Direct attention to the burdens of child care andother types of unpaid care work typically performed by women can include community-based care options, work-based nurseries and care homes and dedicated private and/or public facilities.
