ОБЫЧНО ВЫПОЛНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• is usually done
• are generally carried out
• normally be
• have typically been undertaken

Примеры использования Обычно выполняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важные работы обычно выполняются командой сотрудников.
Important work is usually done in teams.

MTT- тесты обычно выполняются в темноте, так как реагенты MTT чувствительны к свету.
MTT assays are usually done in the dark since the MTT reagent is sensitive to light.

Это те функции, которые обычно выполняются, когда Вы нажимаете определенную кнопку.
Those are the functions that are normally executed when you press the key.

Кроме того, используемые израильтянами карты, как сообщают, обычно выполняются в несоответствующем масштабе.
In addition, the maps used by the Israelis are reported to be usually made on an inappropriate scale.

Мы рекомендуем разработчикам подумать о применении GNU AGPL для любых программ, которые обычно выполняются в сети.
We recommend that developers consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.

Контрольные функции обычно выполняются в каждом департаменте на основе его собственных различных и неофициальных процедур.
The monitoring functions are generally carried out in each department through its own different and informal procedures.

Кроме того, НАЖ все чаще поручались задачи, которые обычно выполняются правительством, например разработка жилищной политики.
In addition, NHA was increasingly charged with tasks typically performed by the Government, such as formulating housing policy.

Вопервых, на комиссию могут быть возложены некоторые из функций, которые обычно выполняются органами уголовного правосудия.
First, the commission may be tasked with carrying out of some of the functions normally performed by criminal justice institutions.

Большие партии обычно выполняются для того, чтобы компенсировать потерянное время избыточным количеством, произведенным для нужд производства.
Large batches are usually run in order to make up for lost time with excess amounts being made to account for production issues.

C Рабочая группа отметила, что многие обязанности, предусмотренные для этой должности, обычно выполняются начальником Секции финансового обслуживания.
C The working group noted that many of the responsibilities of this post would normally be covered by the Chief of the Financial Services Section.

Сайты- визитки обычно выполняются в сдержанной цветовой гамме с использованием элементов фирменного стиля( при его наличии): шрифтов, цветов, логотипа.
Small business sites are usually developed in restrained color gamma with use of elements of the corporate identity(if present): fonts, colors, logo.

Эта мера направлена на поддержку работ в фермерских хозяйствах, которые обычно выполняются женщинами, хотя управление фермами по-прежнему осуществляют мужчины.
This measure is intended to support activities in farm holdings which are usually carried out by women, although men still manage the farm.

Расчеты обычно выполняются с помощью биоинформатических программ, таких как SNPTEST и PLINK, которые учитывают разнообразные альтернативные статистики.
Calculations are typically done using bioinformatics software such as SNPTEST and PLINK, which also include support for many of these alternative statistics.

Потребовалось обратиться к услугам подрядчиков для выполнения функций материально-технического обеспечения полевых операций, которые обычно выполняются персоналом Организации Объединенных Наций.
It has become necessary to use the services of contractors for support activities for field operations normally performed by United Nations staff.

Хотя на практике такие решения обычно выполняются, ввиду общего низкого жизненного уровня населения проблема возникает в связи с размером содержания.
Although the decisions on the payment of maintenance are normally implemented in practice, due to the overall low living standard of the population, the problem arises in connection with the amount of the maintenance.

Они являются предметом дополнительных спецификаций, таких как ICCCM и Freedesktop. org и они обычно выполняются автоматически с использованием предзаданного набора виджетов.
These interactions are the subject of separate specifications, such as the ICCCM and the freedesktop. org specifications, and are typically enforced automatically by using a given widget set.

Правящая в Эритрее партия- Народный фронт за демократию и справедливость- вернулась на позиции борющегося фронта, фактически сохранив за собой функции, которые обычно выполняются государством.
Eritrea's ruling party, the People's Front for Democracy and Justice… resumed its posture as a fighting front, retaining de facto control over functions that would normally be discharged by the State.

Проверка типов, распределение регистров, генерация кода и оптимизация кода обычно выполняются во время компиляции, но могут выполняться во время выполнения в зависимости от конкретного языка и компилятора.
Type checking, register allocation, code generation, and code optimization are typically done at compile time, but may be done at run time depending on the particular language and compiler.

Джереффи и соавторы( Gereffi et al., 2005) выделяют три фактора, которые помогают понять, как организуется производство и какие функции обычно выполняются самостоятельно, а какие передаются подрядчикам.
Gereffi et al.(2005) formalize this in three dimensions that help understand how production arrangements are organized and which tasks are likely to be performed in-house and which tasks are likely to be outsourced.

Консультативный комитет отмечает, что некоторые из этих подрядчиков выполняют функции, которые обычно выполняются сотрудниками миссии, например, функции кладовщика, учетчика материальных запасов и технического сотрудника по снабжению.
The Advisory Committee notes that some of these contractual personnel perform functions, such as stores, inventory and procurement functions, that should normally be performed by mission staff.

В тех случаях, когда функции секретариата выполняются международной организацией, такой как ЮНЕП, решения сторон по кадровым вопросам обычно выполняются этой международной организацией в соответствии с ее установленными процедурами.
Where secretariat functions are carried out by an international organization, such as UNEP, party decisions on staffing are generally carried out by that international organization in accordance with its established procedures.

Это просвещение должно быть сосредоточено на реальной ценности ухода и других обязанностей, которые обычно выполняются женщинами и девочками и содействуют процветанию человека, взаимосвязи между людьми и формированию основы для создания крепких семей, составляющих основу общества.
This education should focus on the inherent value of caregiving and other responsibilities that have typically been undertaken by women and girls, and that promote human flourishing, interconnectedness, and the basis for building strong families at the heart of society.

Ввиду нехватки персонала материально-технического обеспечения обязанности, связанные, например, с эксплуатационным обслуживанием и выполнением складских функций, которые обычно выполняются подразделениями материально-технического обеспечения, пришлось взять на себя гражданскому компоненту.
Because of insufficient logistical support it has been necessary for the civilian component to assume responsibilities related, for example, to maintenance and warehousing normally carried out by logistic units.

Особое внимание в рамках такого просвещения должно уделяться истинной ценности ухода и других обязанностей, которые обычно выполняются женщинами и девочками и содействуют процветанию человека, взаимосвязи между людьми и формированию основы для создания крепких семей, составляющих основу общества.
The education should focus on the inherent value of caregiving and other responsibilities that have typically been undertaken by women and girls, and that promote human flourishing, interconnectedness and the basis for building strong families at the heart of society.

Сознавая проблемы, стоящие на пути обеспечения равенства возможностей на рынке труда, законодатель предусмотрел разработку конкретных законодательных мер в целях поощрения социальных изменений в плане справедливого распределения обязанностей в семейной сфере, которые обычно выполняются женщинами и которые могут представлять собой форму косвенной дискриминации, если они служат препятствием для их профессионального роста.
Conscious of the problems involved in assuring equality of opportunity on the labour market, has put specific legislation in place to promote social change for an equitable distribution of those responsibilities within the family which are usually assumed by women and which could constitute a type of indirect discrimination if they affect women's professional advancement.

С учетом тесной взаимосвязи между работой координатора- резидента и функциями координатора по гуманитарным вопросам, которые обычно выполняются одним и тем же лицом, в ходе обзора планируется также оценить нынешнюю практику, преимущества и недостатки такого сочетания функций.
Taking into account the close interlinks between the work of the resident coordinator and the humanitarian coordinator function, which is typically carried out by the same person, the review also intends to assess the present practice, advantages and limitations of combining the functions.

Генеральный директор может ввести специальные условия и ставки оплаты за сверхурочную работу для тех групп персонала, чьи обязанности обычно выполняются в соответствии с графиком работы, отличным от пятидневной базовой рабочей недели, или для тех, чьи плановые нормальные часы работы значительно отличаются от тех, которые предусмотрены для большей части персонала.
The Director-General may prescribe special conditions and rates of overtime for groups of staff whose duties are normally performed according to a schedule other than the five-day basic work week or whose scheduled normal hours of work differ considerably from those of the majority of the staff.

Этот код обычно выполняется на этапе инициализации.
This is usually done at initialization time.

Удаление шлака обычно выполняется с помощью ручного или электроинструмента.
Removal is usually done using manual or power tools.

Эта связка обычно выполняется мужчинами на перекладине.
This move is usually done by men on the horizontal bar.