ОБЯЗАННОСТЬ СУДА на Английском - Английский перевод

• court's duty
• obligation of a court

Примеры использования Обязанность суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность Суда в отношении юрисдикции 41.
Duty of the Court as to jurisdiction. 40.

Предполагаемые<< дискреционные полномочия>> и обязанность Суда.
Alleged Judicial"Discretion" and the Court's Duty to Exercise.

Предполагаемые<< дискреционные полномочия>> и обязанность Суда осуществлять свою консультативную функцию.
Alleged Judicial"Discretion" and the Court's Duty to Exercise its Advisory Function.

Как указывается в его консультативном заключении относительно толкования мирных договоров, заключенных с Болгарией, Венгрией и Румынией:" Обязанность Суда- толковать договоры, а не пересматривать их.
As it held in its advisory opinion concerning Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania:"It is the duty of the Court to interpret the Treaties, not to revise them.

Так, статья 3 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает обязанность суда возбудить уголовное дело при обнаружении признаков преступления.
Thus, article 3 of the Code of Criminal Procedure establishes the obligation on the court to institute criminal proceedings when the attributes of a crime are discovered.

В пункте 2 статьи 10 этого закона определяется обязанность суда обеспечивать перевод письменных документов на язык национальных меньшинств, если этот язык официального используется в данном суде..
Article 10, paragraph 2, of this Law defines the obligation of a court to provide translation of written documents on a language of a national minority if the language is in official use in that court..

С другой стороны, статья 97 ГПК содержит право, а не обязанность суда объявлять розыск.
On the other hand, Article 97 of the Code of Civil Procedure contains a right, not a duty of the court declare the search.

Основанием для защиты свидетелей служат положения, устанавливающие обязанность суда защищать потерпевшую сторону или свидетеля от оскорблений, угроз и любых других посягательств статья 109.
Protection of witnesses shall be warranted by the provisions which prescribe court's duty to protect an injured party or witness from an insult, threat and any other attack art. 109.

Обязанность суда рассмотреть и оценить договор, касающийся последствий развода, считается важной гарантией защиты прав и законных интересов одного из супругов( особенно наиболее уязвимого в экономическом отношении, который не всегда может обратиться к юристу за правовой помощью) и их несовершеннолетних детей.
The duty of the court to review and evaluate the contract in respect of the consequences of divorce is considered to be an important guarantee of protection of the rights and legitimate interests of one of the spouses(particularly the more vulnarable in economic terms who cannot always approach a lawyer for legal assistance) and their minor children.

Когда сам закон не позволяет дать полный или частичный ответ на вопрос, который стоит перед судом, то обязанность суда состоит в том и ограничена тем, чтобы зарегистрировать данное положение, каким бы удручающим оно ни казалось.
When the law itself makes it impossible to reply in whole or in part to a question submitted to a court, the court's duty consists in and is limited to registering that state of affairs, however disappointing this may seem.

Конвенция о выборе суда устанавливает обязанность выбранного суда заслушать дело, обязанность суда, не указанного в первоначальном соглашении, приостановить рассмотрение или прекратить дело и обязанность обеспечить исполнение решения, вынесенного выбранным судом..
The Choice of Court Convention addresses the obligation of a chosen court to hear the case, the obligation of a court not chosen in the original agreement to suspend or dismiss the case, and the obligation to enforce the judgment given by the chosen court..

К числу позитивных изменений закона в этой части можно отнести расширение перечня мер принуждения за счет не связанных с лишением свободы, а также обязанность суда устанавливать сумму залога во всех случаях санкционирования содержания под стражей за исключением дел об особо тяжких преступлениях и др. части 8, 9 статьи 148 УПК РК.
Among the positive legal changes relating to this chapter is the expansion of the list of restraint measures that are not related to deprivation of liberty as well as the court's duty to set the amount of bail in all cases where it sanctions detention except for cases involving very serious crimes etc. Parts 8, 9 of Article 148 of the Criminal Procedure Code.

Таблица 1- 3: Виды споров и обязанности суда.
Table 1-3: Linking types of disputes with court responsibilities.

Обязанности судов и летательных аппаратов во время транзитного прохода.
Duties of ships and aircraft during transit passage.

В соответствии со статьей 172 Конституции обязанностью суда является применение закона и назначение наказаний в виде лишения свободы согласно закону.
Pursuant to article 172 of the Constitution, it is the judiciary's duty to apply the law and hand down custodial sentences in accordance with the law.

Обязанность судов оказывать помощь на море освящена как традицией, так и международными конвенциями.
The obligation of ships to render assistance at sea is enshrined in both tradition and in international conventions.

Во-первых, он не возражает против идеи позитивного изложения обязанности суда принимающего типовые положения государства признавать иностранное производство, если только это не затрагивает публичный порядок.
Firstly, he had no objection to the idea of a positive reference to the duty of the court in the enacting State to recognize a foreign proceeding, unless public policy came into play.

Эта обязанность судов прямо зафиксирована в статье 770 b Закона об отправлении правосудия.
The obligation for the courts to do so is explicitly stated in section 770 b of the Administration of Justice Act.

В основе правовой системы Азербайджана лежит судебная защита, так как прямой обязанностью суда, в отличие от других государственных органов, является защита прав и свобод граждан.
Court defense constitutes the basis of the rights protection system in Azerbaijan. Because, unlike other state bodies, direct function of the court is protection of human rights and freedoms.

Кроме того, большинство делегаций придерживались мнения о том, что, когда государства не могут или не хотят выполнять эту обязанность, Суд должен обладать юрисдикцией вмешаться.
Also, most delegations had been of the view that, when States were unable or unwilling to fulfil that obligation, the Court should have jurisdiction to intervene.

Ключевые слова: передача судебного иска в арбитраж, наличие спора, императивный характер обязанности суда передавать иск в арбитраж.
Keywords: referral of court action to arbitration, existence of a dispute, mandatory nature of the court's obligation to refer action to arbitration.

Ii обязанности судов незамедлительно и по своей инициативе сообщать государственному прокурору о делах, доказательства по которым были предположительно получены такими средствами;
Ii The obligation of courts to report cases in which evidence was allegedly extracted by such unlawful means immediately and ex officio to the public prosecutor;

При выполнении этой обязанности суды должны применять методы, имеющиеся в их распоряжении в соответствии с Конституцией, такие как.
In discharging this duty, the courts shall apply the techniques available to them under the Constitution, such as.

Компоненты 1- 3 Все мероприятия проекта находятся в рамках действующего законодательства и обязанностей судов.
All activities of the project are in the framework of existing legislations and duties of the courts.

Что касается специальных временных мер, решать, являются ли такие меры" обоснованными в демократическом обществе" является обязанностью судов.
With regard to special temporary measures, it was the responsibility of the courts to decide which such measures were"reasonable in a democratic society.

Стремясь с максимальной отдачей выполнять эту важнейшую обязанность, Суд, согласно Римскому статуту и заключенным самим Судом международным договоренностям, полагается на сотрудничество государств, международных организаций и гражданского общества.
In order to strengthen its ability to effectively discharge that most important responsibility, the Court relies on the cooperation of States, international organizations and civil society, in accordance with the Rome Statute and international agreements concluded by the Court..

Кроме того, внимание было обращено на вопрос о сложной взаимосвязи между обязанностями суда и обязанностями национальных органов власти и их распределении, который требует дальнейшего анализа в контексте нескольких статей, в том числе статей 28, 29, 35, 38 и 42.
Attention was also drawn to the complex interplay between, and division of, responsibilities of the court and those of the national authorities which required a further analysis in the context of several articles, including articles 28, 29, 35, 38 and 42.

Эти уставные обязанности Суда означают, что он не имеет программ, которые могут урезаться или расширяться по желанию, тогда как такие возможности могут существовать в отношении других органов Организации Объединенных Наций.
These statutory duties of the Court mean that it does not have programmes which may be cut or expanded at will, although such possibilities may exist for certain other United Nations organs.

Второе усложнение процедуры: обязанность судов направлять определение об открытии производства вместе с иском и приложенными документами исключительно заказным письмом с уведомлением о вручении.
The second complication of procedure is in the form of obligation for courts to file a decision about opening of proceeding along with a lawsuit and attached documents only by means of registered letter with a notification about the fact that the letter was handed over.

В пятнадцатом периодическом докладе ИРИ был дан подробный обзор правовых принципов, на которых основаны право на судебное разбирательство и обязанность судов рассматривать иски граждан, права которых были тем или иным образом ущемлены.
The fifteenth periodic report of the IRI gave a detailed review of the legal principles underlying the right to litigation and the obligation of courts in dealing with cases submitted to them by individuals whose rights have in any way been violated.