ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• binding decision

Примеры использования Обязательное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное решение само по себе, следовательно, не представляет собой принуждение по смыслу этой статьи.
A binding decision as such hence does not constitute coercion in the sense of this article.

Когда Арбитражный совет принимает обязательное решение, тогда его полномочия не превышают полномочий Трибунала.
When the Arbitration Board makes binding awards, its powers are no greater than those of the Tribunal.

Это юридически обязательное решение должно быть немедленно и в полном объеме выполнено всеми сторонами в конфликте.
This legally binding decision must be implemented immediately and fully by the parties to the conflict.

Пункт 5 должен также включать ссылку на ситуации, в которых Совет Безопасности принял обязательное решение. Нидерланды.
Paragraph 5 should also include a reference to situations in which the Security Council has taken a binding decision. Netherlands.

Ii Административный трибунал Организации Объединенных Наций выносит окончательное и обязательное решение по апелляциям в течение одного года с момента их подачи.
Ii The United Nations Appeals Tribunal issues final and binding decision on appeals made to it within one year of receipt.

Что касается проекта статьи 14, то обязательное решение международной организации может послужить поводом для принуждения, но только при исключительных обстоятельствах.
As for draft article 14, a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.

Таким образом, вопрос, которым продолжает заниматься Совет, заключается не в споре между несколькими государствами, а в упорном нежелании Ливии выполнить единодушное и обязательное решение Совета Безопасности.
The question which the Council continues to address, therefore, is not a dispute between a few States, but the matter of Libya's continued defiance of a unanimous and binding decision of the Security Council.

Комиссар уполномочен издать юридически обязательное решение, подтверждающее, изменяющее или отменяющее оспариваемое решение, и потребовать раскрытия экологической информации в установленном порядке.
The Commissioner was entitled to issue a legally binding decision affirming, varying or annulling the contested decision and require the disclosure of environmental information as appropriate.

Будучи полностью убежденным в важности соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, мое правительство готово выполнять окончательное и обязательное решение Комиссии по границе между Эритреей и Эфиопией.
My Government, fully convinced of the importance of respecting the United Nations Charter and international law, is ready to implement the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Если существует окончательное и обязательное решение, на основании которого он признан виновным в торговле наркотиками, оружием, людьми или незаконном провозе людей, терроризме, отмывании денег или любой другой форме организованной, трансграничной и транснациональной преступности;
If there is a final and binding decision based upon which he/she has been found guilty for the crime of trading narcotics, weapons, trafficking or smuggling of human beings, terrorism, money-laundering, or any other form of organized, cross-border and transnational crime;

Глубокая убежденность моего правительства в важности соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и международного права проявляется в его готовности выполнить окончательное и обязательное решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией без каких-либо предварительных условий или двусмысленностей.
My Government's full conviction of the importance of respecting the Charter of the United Nations and international law is demonstrated by its readiness to implement the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without any preconditions or equivocations.

В некоторых случаях, например, когда обязательное решение третьего лица затрагивает вопрос первостепенной экономической важности, стороны могли бы предусмотреть возможность оспорить решение, обратившись к другому лицу, группе лиц или учреждению.
In some situations, for example, where the binding determination by the third person involves a question of particular economic significance, the parties might wish to provide an opportunity for the decision to be challenged by resort to another person, a panel of persons or an institution.

Однако, когда достигнуто предварительное согласие о предоставлении Арбитражному совету полномочий вынести обязательное решение по какому-либо делу, в том числе по просьбе о приостановлении действия, Генеральный секретарь, а также сотрудник должны выполнить решение Совета о приостановлении действия.
However, when there had been a prior agreement to give the Arbitration Board the authority to issue a binding decision in a case, including on a request for suspension of action, the Secretary-General, as well as the staff member, should be bound by the decision of the Board on suspension of action.

Хотя первоначально и было решено, что любое обязательное решение должно приниматься консенсусом, в действующие правила процедуры было включено положение о" достаточном консенсусе", с тем чтобы исключить обструкцию со стороны отдельных участников и не ставить под угрозу процедуру переговоров.
Even though it had originally been decided that any binding decision-making would be by consensus, a provision had been made in the standing rules of procedure for a"sufficient consensus" ruling to prevent an individual party from being obstructionist or holding the negotiation procedure to ransom.

Существует определенная озабоченность по поводу положения, содержащегося в последней части пункта 1 и повторяющегося в пункте 2 а, согласно которому обязательное решение, адресованное государству- члену, должно обходить международное обязательство соответствующей организации, прежде чем можно будет принять решение об ответственности последней.
There was some concern about the stipulation contained in the latter part of paragraph 1 and repeated in paragraph 2(a) that a binding decision addressed to a member State would have to circumvent an international obligation of the organization concerned before it could be held that the latter had incurred responsibility.

Эфиопия продолжает отвергать окончательное и обязательное решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) и препятствовать демаркации границы, в связи с чем международное сообщество развернуло Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), содержание которой обходится в 200 млн. долл.
Ethiopia continues to reject the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(EEBC) and to obstruct the demarcation of the boundary, to which end the international community has deployed the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia(UNMEE) at an annual running cost about $200 million.

Ссылаясь на пункт 311 доклада, он выражает удивление в связи с тем, что во время процедуры получения гражданства Узбекистана или получения прописки Конституционный суд иногда направляет поступившие ему обращения в" соответствующие органы для рассмотрения", вместо того чтобы вынести обязательное решение, как он должен делать в соответствии с наделенными полномочиями.
Referring to paragraph 311 of the report, he said he was surprised that, in the case of acquiring Uzbek citizenship or obtaining a propiska, the Constitutional Court sometimes referred petitions that it had received"to the relevant authorities", rather than rendering binding decisions, as it should have the competence to do.

Условием вступления в силу контрактов является окончительное и обязательное решение Корпорации страхования экспортных кредитов( KUKE) касающиеся страхования дебиторской задолженности по контрактам принимающиеся соответственно до 24 декабря 2018 года( для контракта стоимостью 35, 6 млн. евро) и до 31 мая 2019 года( в случае контракта стоимостью 13, 3 млн. евро).
The condition for the entry into force of the contracts is the Export Credit Insurance Corporation(KUKE) taking the final and binding decision on the insurance of receivables under contracts, on December 24, 2018, respectively(in the case of a contract worth EUR 35.6 million) and by May 31 2019(in the case of a contract worth 13.3 million euros).

Поэтому, если проекты статей 14 и 16 корректно устанавливают принцип, согласно которому международная организация должна концентрироваться исключительно на своих собственных обязательствах и не учитывать обязательства всех своих членов при принятии имеющего обязательную силу решения, последствие должно заключаться в том, что обязательное решение само по себе не может подпадать под действие проекта статьи 15 и квалифицироваться в качестве<< принуждения.
If draft articles 14 and 16 hence correctly establish the principle that an international organization is required to focus solely on its own obligations and not to keep the obligations of all of its members in mind when adopting a binding decision, the consequence must be that a binding decision as such may not be subsumed under draft article 15 as"coercion.

Как заявил МС в вынесенном им в 1971 году консультативном заключении по делу о Намибии, после того как Совет Безопасности принимает обязательное решение, все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны выполнять его независимо от того, являются ли они членами Совета или нет и даже если-- в случае, если они не являются постоянными членами Совета,-- они голосовали против резолюции.
As the ICJ stated, in its 1971 Advisory Opinion on Namibia, once a binding decision is adopted by the Security Council, all Member States of the UN must comply with it whether or not they are members of the Council, and even if- assuming that they are non-Permanent Members of the Council- they voted against the resolution.

Хотя ему прекрасно известно, что Комиссия по установлению границы, которую Совет Безопасности наделил мандатом вынести окончательное и обязательное решение, является главным институтом мирного процесса, нам интересно знать, как он представляет себе прочный мир, если его страна отвергает окончательное и обязательное решение Комиссии, явно являющейся единственным механизмом Организации Объединенных Наций?
Although he is well aware that the Boundary Commission, which was mandated by the Security Council to hand down the final and binding decision, is the most central institution of the peace process, we wonder how he envisages a durable peace, since his country has rejected the final and binding decision of the Commission, which is obviously the sole United Nations mechanism?

Должна ли агрессия быть вознаграждена отменой окончательного и обязательного решения и принятием обратного?
Must aggression be rewarded by the reversal of a final and binding decision?

Основополагающее изменение предусмотрено для тех случаев, когда арбитражный совет принимает обязательные решения.
The fundamental change is introduced in cases where the Arbitration Board is making binding awards.

Неудовлетворительно выполнялись окончательные и обязательные решения Палаты по правам человека.
Implementation of final and binding decisions of the Human Rights Chamber has been far from satisfactory.

Он представляет собой особую судебную инстанцию, которая выносит юридически обязательные решения.
This is a special court that passes legally binding judgments.

Он не будет принимать обязательных решений.
It would not make binding decisions.

Нью-Йоркская конвенция касается только окончательных и обязательных решений.
The New York Convention deals with final and binding decisions only.

Есть лишь незаконный отказ Эфиопии от окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
There is only Ethiopia's illegal rejection of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Глава( Х) должна содержать положение об ответственности государств- членов в случаях, когда они совершают противоправное деяние путем осуществления обязательного решения организации.
Chapter(x) should contain a provision on the responsibility of member States in cases where they committed a wrongful act by implementing a binding decision of the organization.

В соответствии с ними, помимо прочего, была создана Комиссия по установлению границы, на которую была возложена задача вынесения окончательного и обязательного решения.
The Algiers Agreements created, inter alia, a Boundary Commission, which was empowered to render a final and binding decision.