ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• mandatory compliance
• obligatory compliance
• obligatory observance

Примеры использования Обязательное соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное соблюдение принятых межгосударственных соглашений;
Compulsory compliance with inter-State agreements entered into;

Во-первых, общепринятая международная практика предусматривает обязательное соблюдение правил судоходства.
Firstly, the practical international standards provide for obligatory observance of navigation rules.

Обязательное соблюдение положений договоров и требований законодательства.
Mandatory compliance with contract provisions and legal requirements.

Однако глава V закона о труде защищает право на справедливую заработную плату, ее определение, подсчет и обязательное соблюдение этого требования.
However, chapter V of the Labour Law protects the right to fair wages, their definition, calculation and obligatory compliance.

Бондарное производство- это обязательное соблюдение всех старинных правил, которых бондари придерживаются веками, передавая из поколения в поколение.
Cooperage production- a mandatory compliance with all the old rules, which adhere to the coopers for centuries, passing from generation to generation.

Существуют довольно жесткие требования к перевозке таких грузов, основным из которых является обязательное соблюдение температурного режима.
There are quite strict requirements to the transportation of such goods, the main of which is obligatory adherence to the temperature conditions.

Действующее законодательство предусматривает обязательное соблюдение процедуры регистрации религиозного культа для признания религиозной общины.
The stated legal provisions stipulate obligatory respect for the procedure of the registration of the religious denomination resulting in recognition of the religious community.

В связи с этим она также требует, чтобы руководители отдавали всем членам своих групп четкие приказы, обеспечивающие обязательное соблюдение гуманитарных норм.
To that end she demands that the leaders issue clear orders to all members of their groups to ensure obligatory observance of humanitarian norms.

Из этого следует обязательное соблюдение требований указанного стандарта, что не соответствует решению Рабочей группы, изложенному в пункте 41 доклада.
Such interpretation implies obligatory compliance with the requirements of the above standard, contrary to the decision of the Working Party indicated in paragraph 41 of the report.

Один из основных принципов закона как указано 2. 3 статье, является обязательное соблюдение равенства женщин и мужчин при осуществлении государственной молодежной политики.
One of the main principles of the Act, as stated in article 2.3, is the obligation to respect equality between men and women in the implementation of government youth policy.

Обязательное соблюдение полной конфиденциальности в отношении обстоятельств, которые выясняются для успешного правовой защиты клиента- абсолютный принцип компании.
Mandatory compliance with complete confidentiality regarding the circumstances being investigated for a successful legal defense of the client- the absolute principle of the company.

Исследованы проблемы рассмотрения гражданских дел в порядке главы 29 ГПК РК, в частности, обязательное соблюдение сторонами по делу досудебного урегулирования спора.
Investigated the problems of civil cases in order of chapter 29 of Civil procedural law of the Republic of Kazakhstan. In particular, mandatory compliance by the parties in the case of pre-trial settlement of a dispute.

Хотя установление минимальной заработной платы не является обязательным, закон о труде, декрет- закон 40/ 89, глава V, устанавливает общий принцип справедливой заработной платы, ее определение, подсчет и обязательное соблюдение.
Although the establishment of a minimum wage is not compulsory, Labour Law, Decree-Law 40/89, chapter V, establishes the general principle of a fair wage, its definition, calculation and obligatory compliance.

В свою очередь под этой концепцией понимают применение и обязательное соблюдение положений договора до его вступления в силу, а также упрощенную форму обеспечения применения договора или его части в течение определенного периода времени.
The concept has been defined as"the application of and binding adherence to a treaty's terms before its entry into force" and as"a simplified form of obtaining the application of a treaty, or of certain provisions, for a limited period of time.

Редакционная политика сетевого научного рецензируемого журнала« Tractus aevorum: эволюция социокультурных и политических пространств»(« Tractus aevorum») предполагает обязательное соблюдение этических правил всеми участниками издательского процесса- автором( ами), главным редактором, редколлегией, рецензентами и издателем- на всех этапах издательского процесса.
The editorial policy of the online scholarly peer-reviewed journal"Tractus Aevorum: The Evolution of Socio-cultural and Political Spaces"("Tractus Aevorum") includes mandatory compliance with the ethical standards given below by all the parties- Author(s), Editor-in-Chief, Editorial Board, Reviewers and Publisher- at all stages of the publication process.

Положительно оценивается также включение в законы, регулирующие работу правоохранительных органов, норм, направленных на обеспечение уважения работниками этих органов прав и свобод человека и предусматривающих их обязательное соблюдение например, статья 5 Закона" О милиции" и статья 5 Закона" О службе безопасности.
The Committee also welcomes the incorporation in its legislation on the activities of law enforcement bodies of provisions ensuring respect by the law enforcement personnel for human rights and freedoms and on the obligation to comply with them such as article 5 of the Act on the Militia and article 5 of the Act on the Security Service.

Ожидается, что в результате переговоров по этому вопросу развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, смогут рассчитывать на выработку международного документа, предусматривающего обязательное соблюдение международных норм и содействующего устранению препятствий, которые в настоящее время мешают торговле и делают ее более дорогостоящей, посредством содействия транзиту товаров и снижению их стоимости.
It is expected that, as a result of the negotiations in that regard, the landlocked developing countries will be able to count on an international instrument that contains mandatory compliance standards and helps to remove obstacles that currently hinder trade and make it more costly, by facilitating the transit of merchandise and making it less expensive.

Непонятным остается вопрос о том, почему, когда речь идет о других существующих на континенте национальных конфликтах( о них напомним ниже), то никто никуда не торопится, все выступают за длительные с учетом мнения всех заинтересованных сторон переговоры, направленные на поиск взаимоприемлемого решения и обязательное соблюдение одного из основных принципов международного права? территориальной целостности государств.
One thing remains unclear why nobody is in rush when the problem relates to any other national conflict existing in the continent(to be mentioned later) and everybody stands for sustained negotiations taking into consideration the interests of all concerned parties in order to find a mutually acceptable decision based on mandatory compliance with a key principle of the international law, the territorial integrity of states.

В своем замечании общего порядка№ 6( 16) Комитет отмечал, что правило, согласно которому смертный приговор может быть вынесен лишь в соответствии с законом и положениями Пакта, предполагает" обязательное соблюдение предписываемых законом и Пактом процедурных гарантий, включая право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, презумпцию невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией.
As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.

О механизме обязательного соблюдения водного законодательства Статья 156.
Mechanism of mandatory adherence to water legislation Article 156.

Целью мероприятия является совершенствование навыков работы с погрузчиком с обязательным соблюдением всех норм безопасности при выполнении любых складских операций.
The purpose of the event is to improve the skills of working with the forklifts, with the mandatory compliance to all safety standards when performing any warehouse operations.

В таком случае статья подлежит рассмотрению членами редколлегии при обязательном соблюдении этических принципов всеми участниками и при обязательной ссылке на первоисточник данной статьи.
In this case, the article is subject to review by members of the editorial board at obligatory observance of ethical principles by all parties and compulsory reference to the original source of this article.

Так же по оценкам экспертов, существенное влияние может оказать введение требований по обязательному соблюдению стандартов производства с 01. 01. 2014 ФЗ« Об обращении лекарственных средств» 61- ФЗ.
According to experts, a significant impact may have requirements for mandatory compliance with the standards of production from 01.01.2014 FZ«On circulation of medicines» 61-FZ.

Рассмотрение этого вопроса должно быть в большей мере посвящено тому, в какой мере государство считает обязательным соблюдение этого общего принципа международного права.
The consideration should move towards how effectively States find it obligatory to abide by this general principle of international law.

Несмотря на отступление от общего права, которое обусловлено серьезностью деяний, этот закон никоем образом не исключает обязательного соблюдения прав на защиту.
Although it overrides ordinary law, as is justified by the seriousness of terrorist acts, this Act provides no exemption from mandatory respect for the rights of the defence.

Всемирная конференция по правам человека позволила принять Заключительную декларацию, подтверждающую и обогащающую универсальный консенсус в отношении обязательного соблюдения прав человека во всех обстоятельствах.
The World Conference on Human Rights made it possible to adopt a Final Declaration which reaffirms and enriches the universal consensus on the essential respect due in all circumstances to the human person.

Созданный в Лихтенштейне траст может иметь как коммерческие, так и некоммерческие цели при обязательном соблюдении законности этих целей, также они не должны противоречить принципам морали.
A trust established in Liechtenstein can have both commercial and non-commercial goals, while compulsory observing the legitimacy of these goals, and they should not contradict the principles of morality.

Независимо от этого, Конституционная палата в некоторых случаях издавала законодательные акты, призванные защищать конфессиональный плюрализм, устанавливая правила, требующие их обязательного соблюдения со стороны государственных субъектов и частных лиц.
In any event, in considering certain cases the Constitutional Chamber has produced case law protecting plurality of religion and establishing rules for mandatory compliance by State and private entities.

Приложения к Положению являются его неотъемлемой частью и подлежат обязательному соблюдению и использованию в работе.
The Appendices to this Charter are its integral part and are subject to mandatory observance and use in the work.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП) для недопущения обязательного соблюдения положений, касающихся подголовников и содержащихся более чем в одном тексте правил ООН.
The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers(OICA) to prevent the mandatory compliance of provisions on head restraint in more than one UN Regulation.