ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СРЕДНЕЕ на Английском - Английский перевод

• compulsory secondary
• obligatory secondary

Примеры использования Обязательное среднее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное среднее.
Compulsory secondary.

Образование: Обязательное среднее.
Education: Compulsory secondary education.

Обязательное среднее.
Compulsory Secondary Education.

Кампания в средствах массовой информации за обязательное среднее образование;
Media campaign for compulsory secondary education.

Обязательное среднее образование.
Compulsory Secondary Education.

В 2008/ 09 учебном году было введено обязательное среднее образование.
Mandatory secondary education was introduced in the school year of 2008/2009.

Обязательное среднее образование.
Compulsory secondary education CSE.

Пункт 5 статьи 5 вышеуказанного закона гласит:" 1.- Начальное образование и обязательное среднее образование представляют собой базовое образование.
Article 5, paragraph 1, of the Act states that"primary and compulsory secondary education constitute basic education.

Бесплатное и обязательное среднее образование на прогрессивной основе, так чтобы в течение десяти лет оно стало доступно всем детям.
Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.

Вместе с тем в настоящее время некоторые дети школьного возраста не могут осуществлять свое право на обязательное среднее образование в силу ряда объективных причин.
However, today some children of school age cannot fulfill their right to compulsory secondary education due to some objective causes.

Статья 42 Конституции Азербайджанской Республики предоставляет и гарантирует каждому гражданину Азербайджана право на бесплатное обязательное среднее образование.
Article 42 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan provides every citizen with the right for education. The state guarantees free obligatory secondary education.

Закон об образовании Азербайджанской Республики гарантирует бесплатное и обязательное среднее образование для всех граждан страны, независимо от их пола.
The"Law on Education of the Republic of Azerbaijan" guarantees free and compulsory secondary education for all citizens of the country irrespective of sex.

Национальная программа по подготовке кадров впервые вводила в систе- му образования новую, не существовавшую ранее ступень- трехлетнее бесплатное обязательное среднее специальное, профессиональное образование.
The National Program of Personnel Training introduced a new stage, three-year free compulsory secondary special vocational education.

Авторы делают вывод, что обязательное среднее образование в том виде, в котором оно существует сейчас в России, наносит вред личности ребенка, его адаптации и его взаимоотношениям с родителями.
Authors draw a conclusion that obligatory secondary education, in that kind in which it exists now in Russia, harms of the personality of the child, his adaptation and to his relationship with parents.

Государство обязано разрабатывать и реализовывать эффективные программы по равномерному распределению образования внутри всего Афганистана, а также обеспечивать обязательное среднее образование.
The State shall devise and implement effective programs for a balanced expansion of education in Afghanistan, and provide compulsory intermediate level education.

Это положение носит недискриминационный характер и означает, что если какое-либо государство обеспечивает бесплатное обязательное среднее образование для всего населения, то оно должно обеспечивать его и для инвалидов.
The provision is a non-discrimination one, and means that if a State did provide free and compulsory secondary education to the general population, then it should also be provided to persons with disabilities.

В связи с этим Комитет отметил, что формулировка, которая гласит<< бесплатное обязательное начальное и среднее образование>>, не создает для государств какое-то новое обязательство обеспечивать бесплатное обязательное среднее образование.
In doing so, the Committee noted that the reference, which now reads"free and compulsory primary or secondary education", did not create any new obligation for States to provide free and compulsory secondary education.

Статьи 19 и 30 Конституции гарантируют всем гражданам Казахстана право на получение образования на своем родном языке, право на бесплатное и обязательное среднее образование в государственных школах и право на получение бесплатного высшего образования на конкурсной основе.
Articles 19 and 30 of the Constitution guarantee all Kazakh citizens the right to education in one's native language, free and compulsory secondary education in State schools and the right to free higher education on a competitive basis.

Статья 37 гласит, что" государство обязано искоренить неграмотность и обеспечить бесплатное и обязательное среднее образование в минимально возможные сроки[ и] сделать техническое и профессиональное образование общедоступным и высшее образование доступным для всех на основе способностей каждого.
Article 37 provides that"The State shall remove illiteracy and provide free and compulsory secondary education within a minimum possible period[and] make technical and professional education generally available and higher education accessible to all on the basis of merit.

Согласно результатам исследования под названием<< Последующее( после обязательного) образование в Каталонии: оси неравноправия в возможностях получения образования после ОСО>>, оценки по программе ОСО( обязательное среднее образование) лучше у девочек и у них же в полтора раза больше возможностей получить сертификат ОСО, чем у мальчиков.
According to the study on"post-compulsory education in Catalonia: inequalities in education performance beyond ESO", girls earn better grades in ESO(compulsory secondary education) and are 1.5 times more likely to obtain the ESO diploma than boys.

В пунктах b и с статьи 37 говорится, что" государство b добивается ликвидации неграмотности и предоставляет бесплатное и обязательное среднее образование в течение минимально возможного срока, с обеспечивает общую доступность для всех технического и профессионального образования, а высшего образования- для всех по заслугам.
Article 37, clauses b and c- state"The State shall(b) remove illiteracy and provides free and compulsory secondary education within the minimum possible period(c) make technical and professional education generally available and higher education accessible to all on the basis of merit.

Сознавая значение качественного уровня образования как ключевого фактора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Хорватия разработала национальные стандарты в области образования, и правительство решило постепенно ввести обязательное среднее образование, обеспечив ряд стимулирующих мер.
Realizing the importance of quality education as a key to achieving the Millennium Development Goals, Croatia has developed a national educational standard, and the Government has decided to gradually introduce obligatory secondary education by providing a range of stimulatory measures.

Кроме того, под эгидой отдела образования работает училище парикмахеров и работников салонов красоты, в которых предлагаются различные учебные курсы по соответствующим специальностям для учащихся, завершивших обязательное среднее образование и сдавших как минимум два экзамена по программе средней школы на обычном уровне.
The Education Division, moreover, runs a School of Hairdressing and Beauty Therapy within which various courses connected to hairdressing and beauty therapy are offered to students who have completed compulsory secondary education and who have obtained a minimum of two ordinary levels.

Декабря 2013 года в Органический закон№ 2/ 2006 об образовании были внесены изменения в соответствии с ОЗУКО( Органическим законом№ 8/ 2003), в числе целей которого- сократить уровень раннего отсева из учебных заведений, улучшить показатели успеваемости в соответствии с международными критериями, как по численному соотношению учеников и учениц с отличной успеваемостью, так и по численному соотношению учеников и учениц, получивших обязательное среднее образование, увеличить количество выпускников, получивших работу, а также поощрить предпринимательское начало среди студентов.
On 9 December 2013, the Education Act(No. 2/2006) was amended by the Act on the Improvement of Educational Quality(Organic Act No. 8/2003), which has the following aims: to reduce the early school leaving rate; to improve educational outcomes in line with international standards, in terms of the comparative rate of both excellent pupils and students who have successfully completed compulsory secondary education; to boost employability and to encourage entrepreneurship in students.

В учреждениях системы начального и обязательного среднего образования преподается предмет<< гражданское образование.
The subject"Citizenship Education" continues to be taught in primary education and in compulsory secondary education.

Введение обязательного среднего образования и отмена платы за обучение в 1958 году;
The introduction of compulsory secondary education and the abolition of tuition fees as of 1958;

Рассматривается вопрос о введении обязательного среднего образования.
Introduction of mandatory secondary education is under consideration.

Базовое образование состоит из начального образования и обязательного среднего образования.
Basic education comprises primary education and compulsory secondary education.

Отменяется автоматический перевод в следующий класс в обязательном среднем образовании;
Elimination of automatic promotion in compulsory secondary education;

Система обязательного среднего специального, профессионального образования ССПО.
System of compulsory secondary, vocational education.