ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ВАКЦИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• compulsory vaccination
• compulsory immunization
• mandatory vaccinations

Примеры использования Обязательной вакцинации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип обязательной вакцинации достаточно широк, чтобы охватить и перерезание фаллопиевых труб».
The principle that sustains compulsory vaccination is broad enough to cover cutting the Fallopian tubes.

Перечень трансмиссивных заболеваний, требующих обязательной вакцинации, определяется в установленном порядке.
The list of communicable diseases necessitating compulsory vaccination is established by means of regulations.

В то время власти утверждали, что причиной смерти являлся столбняк и отдали распоряжение о проведении обязательной вакцинации.
At the time, the authorities had claimed that these deaths were due to tetanus and had ordered a compulsory vaccination campaign.

Масштабы и правила обязательной вакцинации предусматриваются в постановлении о вакцинации от инфекционных заболеваний.
The extent and rules for compulsory inoculation are specified by the Decree on Inoculation against Contagious Diseases.

Например, суд подтвердил юридическую силу законов об обязательной вакцинации, несмотря на религиозные запреты в области здравоохранения.
For example, the Court upheld the validity of compulsory vaccination laws despite religious proscriptions against medical care.

Он выступает против обязательной вакцинации и поддерживает маркирование генетически модифицированный продуктов, заявляя« люди имеют право знать, чего едят».
He opposes compulsory vaccination, and has endorsed the requirement of GMO labeling, stating that"people have a right to know what is in their food.

Вакцинация производится в соответствии с разработанной программой обязательной вакцинации в рамках систематических проверок состояния здоровья.
Vaccinations should be given according to the prescribed programme of compulsory immunization, as part of a systematic.

Мы добились существенного прогресса в охране материнства и детства за счет бесплатных медицинских осмотров будущих матерей и программ обязательной вакцинации.
We have recorded significant progress on maternal and child health by implementing free prematernal health check-ups and compulsory vaccination programmes.

Отмечает, что действующие в Италии нормы об обязательной вакцинации предусматривают возможность применения санкций к любому лицу, отказывающемуся подвергнуть своих детей вакцинации..
Notes that the regulations on mandatory vaccinations in Italy expose anyone who refuses to have his or her children vaccinated to possible sanctions.

Все дети, проживающие на территории Алжира, независимо от их гражданства и вида на жительство, бесплатно вакцинируются по плану обязательной вакцинации.
All children living in Algeria, irrespective of their nationality or residence status, were vaccinated, free of charge, as part of the compulsory vaccination programme.

Помимо обязательной вакцинации детей, планы правительства по борьбе с эндемическими и инфекционными заболеваниями предусматривают принятие мер наблюдательного и карантинного характера.
The Government's plans for the control of contagious and infectious diseases feature observation and quarantine, besides the compulsory immunization of children. Quarantine.

Наряду с этим были проведены общенациональные кампании по профилактической вакцинации, которые состоялись помимо упомянутой выше программы обязательной вакцинации.
In addition, nation-wide preventive immunization campaigns have been organized, over and above the compulsory immunization programme referred to above.

В результате введения обязательной вакцинации всех детей и расширения охвата программами вакцинации( до уровня свыше 95%) эпидемиологические показатели резко снизились.
The introduction of compulsory vaccination for all children and an increase in vaccination coverage to more than 95 per cent have been followed by a real drop in the level of epidemiological indicators.

Процессы миграции подвергаются контролю в целях обеспечения того, чтобы люди получали необходимую медицинскую документацию, особенно в отношении обязательной вакцинации различных возрастных групп.
Migration was monitored to ensure that people received the necessary health documentation, especially in respect of the mandatory vaccination of different age groups.

В Албании действует программа обязательной вакцинации от основных детских болезней, которые поддаются предотвращению с помощью профилактики: диарея, столбняк, коклюш, туберкулез, полиомиелит, корь, краснуха, паротит, гепатит B.
Albania has a compulsory vaccination scheme against the major infant diseases preventable through vaccines: Diphtheria, Tetanus, Pertus, TBC, Polio, measles, German measles, Parotite Hepatite B.

Профилактические услуги министерства предоставляются гражданам бесплатно, за исключением предоставления контрацептивов, случаев желтой лихорадки и обязательной вакцинации при поступлении в колледж.
The Ministry's preventive services are available to the public at no charge except in cases of contraceptive supplies, yellow fever and for the compulsory vaccination for entry into colleges.

Задача охвата населения вакцинациями была решена в результате принятия премьер-министром постановления от 29 ноября 2001 года, согласно которому обязательной вакцинации подлежат дети родителей, не являющихся резидентами Италии и гражданами стран- членов ЕС.
The vaccination cover objective was achieved through the Prime Minister's Decree of 29 November 2001, which extends compulsory vaccination to non-resident non-EU children.

Благодаря обязательной вакцинации от коклюша, которая началась в 1959 году, количество случаев заболеваемости коклюшем уже было меньше 100 случаев в 1988 году, и в последние два года количество заболевших не превышает 30 в год.
Owing to compulsory inoculation against whooping cough, which began in 1959, the number of whooping cough cases has already been below 100 a year since 1988, and in the last two years it has even been under 30 cases a year.

Министерство здравоохранения в сотрудничестве с Партией цыганского союза подготовило пропагандистские и информационные материалы, посвященные обязательной вакцинации, на языке рома и распространяло их в сотрудничестве с НПО.
The Ministry of Health, working together with the Roma Union Party, had prepared promotional and information materials regarding mandatory vaccinations in the Roma language and distributed them in cooperation with an NGO.

В законе о защите населения от инфекционных заболеваний и в ежегодной программе обязательной вакцинации населения предусмотрена обязательная иммунизация населения Республики Македонии против ряда инфекционных заболеваний.
The Law on Protection of the Population from Infectious Diseases and the annual Programme for Mandatory Immunization of the Population envisage mandatory immunization of the population in the Republic of Macedonia against certain infectious diseases.

В рамках этого конституционно закрепленного и защищаемого права были приняты различные законодательные акты и указы на основе предыдущих конституций в областях здравоохранения, медицинского страхования для всех граждан и обязательной вакцинации против эпидемических, эндемических и профессиональных заболеваний.
As part of this constitutionally established and protected right, various legislative enactments and decrees were promulgated on the basis of earlier constitutions in the areas of health coverage, health insurance for all citizens and compulsory immunization against epidemic, endemic and occupational diseases.

Реализуются также инициативы в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, в том числе программа обязательной вакцинации, в рамках которой общенациональный показатель охвата достиг 99 процентов, что превышает уровень 95 процентов, установленный Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.
Initiatives were also being implemented in cooperation with UNICEF, including a mandatory vaccination programme that had achieved a national coverage rate of 99 per cent, surpassing the level of 95 per cent set by the World Health Organization WHO.

В 2005 году Центр осуществлял мониторинг обязательной вакцинации детей в связи с проводимым пересмотром норм, касающихся медицинского обслуживания, уделяя особое внимание вакцинации детей из меньшинства рома, а также мониторинг помещения детей в специальные школы, уделяя особое внимание помещению в эти школы детей рома.
In 2005, the Centre carried out the monitoring of compulsory vaccination of children in connection with the on-going reform of healthcare provision, with special emphasis on the vaccination of Roma minority children, and the monitoring of placing children in special schools with special emphasis on placing Roma minority children in these schools.

Принято законодательство об обязательной вакцинации против этих заболеваний и предусмотрена уголовная ответственность за несоблюдение этих требований; приняты законы о профилактических мерах и профилактическом лечении, а также о контроле за качеством пищевых продуктов; введены правила, касающиеся применения пестицидов; приняты законы о гигиене труда и технике безопасности;
The enactment of legislation making it compulsory to vaccinate against these diseases and criminalizing failure to do so; the enactment of laws on preventive health care and preventive treatment and on food protection and controls; the establishment of regulations on the use of pesticides; and the passing of laws on occupational health and hygiene and industrial safety;

Обязательные вакцинации, прежде чем покинуть свою страну- нет.
Compulsory vaccination before leaving your country- Nil.

Обязательная вакцинация от столбняка проводится в Словении с 1951 года.
Compulsory inoculation against tetanus has been conducted in Slovenia since 1951.

Эпидемиологическое лечение, обязательная вакцинация;
Epidemiological treatment, mandatory vaccination;

Поэтому в этом же году была возобновлена обязательная вакцинация новорожденных от туберкулеза.
Therefore, in that year, compulsory inoculation of newborns against TB was renewed.

Обязательная вакцинация детей против полиомиелита, туберкулеза, кори и других инфекционных заболеваний;
Compulsory inoculations for children, such as those against poliomyelitis, tuberculosis, measles and other contagious diseases;

Одна из особенностей этого курорта- обязательная вакцинация от желтой лихорадки.
One of the peculiarities of the resort is a mandatory vaccination against yellow fever.