ОВДОВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• widowed

Примеры использования Овдовели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были ли женаты, разведены, овдовели?
Have they been married, divorced, widowed?

Не состоящие в браке: женщины, никогда не состоявшие в браке, и лица, которые в настоящее время проживают отдельно от супругов, разведены или овдовели.
Unmarried women who have never married and those who are currently separated, divorced or widowed.

Более 300 женщин овдовели в результате военных операций и теперь зависят от продовольственной и денежной помощи.
Over 300 women had been widowed as a result of the military operations and had become dependent on food and income assistance.

Из 4503 девушек примерно четверть уже разъехались со своим бывшим супругом, развелись или овдовели.
Of the total 4503 girls, approximately one quarter of these girls had already been separated, divorced or widowed.

Отцы должны содержать своих дочерей, которые разведены или овдовели, до тех пор, пока дочери не будут располагать своими собственными средствами;
Fathers must maintain daughters who divorce or become widowed, unless the daughters have their own means;

В числителе каждого отношения стоит сумма| P a g e количества лиц, которые состоят в браке, и количества лиц, которые развелись, овдовели или просто разошлись.
The numerator of each ratio is the sum of the number of persons who are married and those who are either divorced, widowed or separated.

В результате гражданской войны более 55 тысяч детей остались сиротами и овдовели 20 тысяч женщин**, на них и легла экономическая ответственность за семью.
The civil war produced more than 55,000 orphans and widowed 20,000 women,**[sic] and the economic responsibility for the family fell to them.

В сельских районах 21 процент женщин старше 15 лет не состоят в браке, 51 процент из них замужем и 7 процентов и 21 процент соответственно разведены и овдовели.
In villages, 21% of women over 15 are unmarried, 51% of them are married, and 7% and 21 of them are divorced and widowed, respectively.

Женщины могут стать главами домохозяйств только в тех случаях, когда они овдовели, развелись или когда их партнеры или супруги покидают ферму и уезжают за границу.
Women can be heads of households only when they are widowed, divorced, or when their partner or spouse has long left the farm to go abroad.

Катарским женщинам, состоящим в браке с лицами, не имеющими катарского гражданства, предоставлено право на получение пособия, если" они находятся в разводе, овдовели или были покинуты своими супругами.
Qatari women married to non-Qataris are given the right to receive an allowance"if they are divorced, widowed or abandoned by their spouse.

Они живут самостоятельно только в тех случаях, когда, например, они разведены или овдовели или когда они не состоят в браке, но достигли определенного возраста или не имеют никого, кто мог бы их содержать.
They will only live on their own if they are divorced or widowed, for example, or if they are not married but are of a certain age, or if they have no one to provide for them.

В соответствии с пунктом 119 доклада женщины имеют право на получение семейного пособия на детей, если они овдовели или разведены или если их мужья не получают семейного пособия на детей.
According to paragraph 119 of the report, women are entitled to a family allowance for their children if they are widowed or divorced or if their husbands do not receive a family allowance for their children.

Мужчины и женщины, возраст которых на момент принятия новых положений старше 55 лет и которые овдовели в течение пяти последующих лет, будут иметь право на получение связанных с доходом пособий без каких-либо требований в отношении поиска работы.
Men and women who are over 55 at the start of the new arrangements and who are widowed within the subsequent five years would have access to income related benefits without any job seeking requirements.

За годы диктатуры( 1982- 1990 годы) более 40 000 людей было убито, более 80 000 детей остались сиротами, более 30 000 женщин овдовели и более 200 000 людей лишились материальной и моральной поддержки.
During the years of dictatorship, 1982 to 1990, more than 40,000 persons had been killed, more than 80,000 children orphaned, more than 30,000 women widowed and more than 200,000 persons deprived of material and moral support.

По данным обследования изменений в составе населения 1999 года в 1999 году в Китае среди населения старше 15 лет 74 процента состояли в браке, 19 процентов не состояли в браке, 6 процентов овдовели и 1 процент были разведены.
According to a 1999 population-change survey, of the population over 15 years old in China in 1999, 74 per cent were married, 19 per cent were unmarried, 6 per cent were widowed and 1 per cent were divorced.

В соответствии с Законодательным декретом№ 4 от 1972 года женщины имеют право на получение семейного пособия на детей, если они овдовели или разведены или если их мужья не получают семейного пособия на детей.
Under the terms of Legislative Decree No. 4 of 1972, women are entitled to a family allowance for their children if they are widowed or divorced or if their husband does not receive a family allowance for their children.

В статье 73 устанавливается, что если дочь, сестра или мать застрахованного лица впервые развелись или овдовели либо его сын или брат лишились возможности зарабатывать себе на жизнь после смерти застрахованного или получающего пенсию лица, то каждому из них предоставляется причитающаяся ему доля пенсии.
Article 73 stipulates that if any daughter, sister or mother of an insured person or pension holder is divorced or widowed for the first time or if his son or brother is unable to earn a livelihood following his death, they shall each receive the share of his pension to which they are entitled.

Она хотела бы знать, приняла ли Национальная комиссия по примирению какие-либо меры, обеспечивающие экономическую поддержку тем мусульманским женщинам, которые овдовели и в настоящее время являются главами домохозяйств, в частности, для того чтобы их дети могли продолжать обучение в школе.
She would like to know whether the National Reconciliation Commission had introduced any measures to ensure that Muslim women who had been widowed and were now heading their households were receiving economic support, particularly so that their children could continue their schooling.

Всемирный банк сообщил о совершенствовании системы отбора бенефициаров в рамках проекта реформирования системы социальной защиты, что позволит малоимущим женщинам, которым приходится самим обеспечивать себя в связи с тем, что они живут раздельно от мужей, разведены или овдовели, получать материальную помощь по линии программы помощи особо нуждающимся.
The World Bank reported on an improved targeting scheme of the Social Safety Net Reform Project, which would enable poor adult women living on their own because of separation, divorce or widowhood to receive cash assistance from the special hardship case programme.

Национальное общество защиты детей( НОЗД) указало на то, что дети могут быть лишены права на образование, если их матери разведены или овдовели, поскольку разведенные женщины не имеют права устраивать своих детей в школу без предварительного согласия их отца или опекуна.
National Society for Protection of Children(NSPC) stated that children might be deprived of the right to education if their mothers were divorced or widowed, as divorced women were not entitled to enrol their children in school without the prior consent of their father or guardian.

Женщины широко пользуются плодами такой политики, поскольку в качестве граждан страны, которые овдовели или развелись или вступили в брак с человеком, не являющимся гражданином Объединенных Арабских Эмиратов, они имеют право на получение жилья или земли под жилье в дополнение к необходимому финансированию для строительства жилого дома.
Women have benefited extensively from this policy, inasmuch as a woman citizen who is widowed or divorced or is married to a person who is not a national of the United Arab Emirates is entitled to receive a residence or residential land in addition to the necessary financing to build a residence.

Что касается требования о том, что для получения швейцарского гражданства иностранка, вышедшая замуж за швейцарского гражданина, должна прожить с ним в браке не менее трех лет, то хотелось бы узнать, что случается с иностранками, которые до завершения этого трехлетнего срока овдовели, разошлись со своими швейцарскими супругами или развелись с ними.
With regard to the requirement for a foreign spouse to have lived in conjugal union with a Swiss national for a period of three years in order to qualify for Swiss nationality, she wondered what would be the situation of foreign women who were widowed, separated or divorced from their Swiss spouses before completing the three-year period.

Овдовела в 2002, один ребенок, мичман ВМС.
Widowed in'02, with one child, Navy Ensign.

Что касается овдовевших мужчин, то эти обряды не столь обременительны для них.
Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.

Овдовевшие, расторгнувшие брак или проживающие отдельно от супруга женщины.
Widowed, divorced or separated women.

Овдовевший отец привозит сына на время в деревню к сестре.
A widowed father brings his son to the country to live with his sister for a while.

Недавно овдовевшая художница получает заказ от женщины.
A recently widowed painter, receives a strange request from a woman.

Овдовела в ноябре.
Widowed in November.

Так что моему бедному овдовевшему отцу пришлось сломя голову бежать в лавку нижнего белья.
So my poor widowed dad had to make a dash to the intimates store.

После войны его овдовевшая мать Анна получила австралийскую пенсию.
His widowed mother Anna received an Australian pension after the war.