ОГЛАШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to disclosure
• reading

Примеры использования Оглашению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, не подлежащие оглашению.
Matters not subject to disclosure.

Обвинительное заключение подлежит оглашению, за исключением следующих случаев.
An indictment shall be made public, except in the following situations.

Количество ракет не подлежит оглашению.
Missile numbers are classified.

По просьбе Розмари и ее дочери Клары, оглашению завещания будет предшествовать.
At the request of rosemary And hedaughter clara, The reading of the will shall be prefaced with a.

Поиск персонала, не подлежащий оглашению;
Recruiting personnel, who are not subject to non-disclosure;

Программы развития Еревана подлежат оглашению в порядке, установленном советом старейшин.
The programs of Yerevan development are to be made public in accordance with the procedure established by the Aldermen Council.

Протокол подписывается всеми присутствовавшими судьями и не подлежит оглашению.
The protocol shall be signed by all present judges and shall not be subject to disclosure.

Вся предоставленная Вами информация конфиденциальна и не подлежит оглашению третьей стороне.
Throughout the information you provide is confidential and shall not be disclosed to third parties.

Подробности голосования каждой отдельной членской профсоюзной организации сохраняются в тайне и не подлежат оглашению.
The details of voting by individual unions shall remain secret and shall not be published.

Поиск персонала, не подлежащий оглашению( когда необходимо сохранить в тайне информацию об открытой вакансии);
Recruiting personnel, who are not subject to non-disclosure(when it is necessary to keep information about the open position a secret);

Одна поездка в оба конца для судей в связи с совещаниями, посвященными окончательному проекту заключения, принятию и оглашению заключения;
One round trip for judges for deliberations on the final draft opinion, the adoption and reading of the opinion;

Все сношения адвоката и клиента считаются неприкосновенными и, следовательно, не подлежат оглашению в судебном разбирательстве, кроме случаев.
All communications between lawyer and client shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure at trial, unless.

Было проведено несколько расследований, касающихся вспомогательных структур экстремистских групп, однако их результаты пока не подлежат оглашению.
Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed.

По результатам рассмотрения дела судья в совещательной комнате выносит постановление, которое подлежит оглашению в судебном заседании.
After examining the case, the judge announces in the deliberations room the decision, which must be pronounced at the court session.

Хотя на детей- свидетелей данное положение не распространяется, Министерство внутренних дел издало рекомендацию, в соответствии с которой личные сведения о детях- свидетелях не подлежат оглашению.
Although that provision did not cover child witnesses, the Ministry of the Interior had issued a recommendation that personal data about child witnesses not be made public.

Этой краткой характеристикой значения предстоящего вступления в силу Договора Тлателолко я и намерен завершить свое заявление, а сейчас я перехожу к оглашению текста, согласованного 23 странами.
With this brief description of the significance of the imminent entry into force of the Treaty of Tlatelolco I will close my statement and turn to the reading of a text agreed to by the 23 countries.

При проведении процедуры вскрытия конвертов с аукционными заявками такая цена, наряду с иными сведениями, перечень которых определяется в аукционной документации, подлежит оглашению.
At carrying out of the procedure of opening of envelopes with the auction bids such price, along with other data, which list is determined in the auction documentation, is subject to announcement.

Указанная в настоящем Законе информация, получаемая Службой по расследованию финансовых преступлений, не подлежит оглашению или передаче другим органам государственного управления, контроля или правоохранительным органам, за исключением случаев, предусмотренных настоящим и другими законами.
The information specified in this Law which is received by the Financial Crime Investigation Service may not be disclosed or communicated to other state administration, control or law enforcement authorities except in the cases stipulated by this Law and other laws.

Несмотря на положения правил 82 и 83, доклады, меморандумы и иные внутренние документы, подготовленные стороной, ее помощниками или представителями в связи с разбирательством или подготовкой дела, не подлежат раскрытию или оглашению согласно указанным правилам.
Notwithstanding the provisions of rules 82 and 83 reports, memoranda, or other internal documents prepared by a party, its assistants or representatives in connection with the investigation or preparation of the case, are not subject to disclosure or notification under those rules.

Наконец, мы считаем, что еще одну демонстрацию целеустремленности и значимости данной Конференции можно было бы получить, если бы КР, как четко дала понять посол Ирландии, смогла занять более просвещенный подход к оглашению в следующем месяце ежегодного заявления по случаю Международного женского дня таким образом, как она предложила.
Finally, we believe that it will be another demonstration of the sense of purpose and relevance of this Conference if, as Ireland's Ambassador has made clear, the CD can take a more enlightened approach to the delivery of the annual Women's Day statement next month in the manner she has proposed.

В частности, во втором и третьем предложениях этой статьи говорится, что все люди имеют право защищать себя на всех этапах судопроизводства, что все приговоры выносятся независимыми судами в разумные сроки, что процедура судебного производства не должна ложиться тяжелым бременем на обвиняемого и что все приговоры подлежат оглашению.
In particular, the second and third paragraphs of this Article establish that everyone shall be entitled to defend himself/herself at any stage of the judicial proceedings, all judgements shall be pronounced by independent courts within a reasonable time and shall not be subject to undue financial burden and such judgements shall be made public.

Все сообщения между отдельными лицами и врачами, психиатрами, психологами и консультантами, в том числе между Группой по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям, считаются привилегированными и, следовательно, не подлежащими оглашению в ходе судебного разбирательства, если только само лицо не даст согласия на такое оглашение.
All communications between individuals and medical doctors, psychiatrists, psychologists or counsellors, including those in the Victims and Witnesses Unit, shall be regarded as privileged and consequently not subject to disclosure at trial unless the individual consents to such disclosure.

Для этой цели соответствующая палата может провести слушания in camera, с тем чтобы определить, есть ли необходимость распоряжаться, в частности, о мерах, препятствующих оглашению или сообщению агентствам печати и информации личности или места нахождения потерпевшего, свидетеля или других лиц, которым может угрожать опасность, включая, среди прочего.
For this purpose, the relevant Chamber may hold a hearing in camera to determine if there is a need to order in particular, measures to prevent the release to the public or press and information agencies of the identity or locating of a victim, a witness or others at risk, by including, inter alia.

Спиридонов играл и положительных героев, среди его ролей были и героико- патриотические капитан Флеров-« Укрощение огня», полковник Деев-« Горячий снег», капитан Волох-« Дожить до рассвета», капитан Орехов-« Люди в океане», командарм Буденный-« Первая конная» и« Оглашению не подлежит», полковник Иверзев-« Батальоны просят огня».
Were among his roles and positive images, not just positive, and the role of the heroic and patriotic, which can rightly be proud of captain Ivan Flyorov- Taming of the Fire, Colonel Deev- Hot Snow, Captain Volokh- Living till Dawn, Captain Orekhov- People in the ocean, commander Semyon Budyonny- First Cavalry and Not Subject to the Catechumens, Colonel Vladimir Iverzev- The Battalions are asked to Fire.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое спасибо за оглашение этого послания.
The PRESIDENT: Thank you very much for reading this message.

На оглашении завещания?
At the reading of the will?

Так оглашение завещания прошло не так, как ты ожидала?
So, the reading of the will didn't go as you expected?

Я встречаюсь со Спенсером и Лорен для оглашения завещания моего отца.
I am meeting Spencer and Lauren For the reading of my father's will.

Прекращай вести себя как ребенок и приди на оглашение завещания твоего отца.
Stop being such a child And show up for the reading of your father's will.

Похороны были сегодня, а оглашение- завтра.
Service was today, and the reading of the will tomorrow.