ОГЛАШЕНИЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• announcement of the decision
• the public reading of the judgment

Примеры использования Оглашения решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гречишкин на момент оглашения решения оснований для отказа еще не сформулировал.
Grechishkin at the moment of announcement of the decision of the bases for refusal yet has not formulated.

После оглашения решения о передаче председательства в САМ ливийский лидер Муаммар аль- Каддафи заявил, что пора положить САМ в холодильник.
Following the announcement of the decision to transfer the presidency of the Union, the Libyan leader, Muammar Gaddafi, stated that it was time to put the Union"in the freezer.

Затем устанавливается дата оглашения решения, и на этом этапе считается, что редакционный комитет успешно выполнил свою задачу.
A date was then fixed for the public reading of the decision, and at that point, the drafting committee had effectively completed its task.

Цена британского фунта сильно снизилась вслед за евро, после оглашения решения ЕЦБ по программе выкупа активов с ежемесячным объемом 60 миллиардов евро.
The price of the British pound fell sharply following the euro, after the announcement of the ECB's decision on the asset purchasing program with a monthly volume of 60 billion euros.

Генеральный секретарь, Комитет, рабочая группа или докладчик не предают гласности никакие сообщения или представления, касающиеся сообщений, до даты оглашения решения о приемлемости.
The Secretary-General, the Committee, Working Group or Rapporteur shall not make public any communication or submissions relating to a communication prior to the date on which a decision of admissibility is issued.

Завтра прогнозируется рост волатильности после публикации отчета по торговому балансу Австралии и оглашения решения Резервного Банка Австралии по процентным ставкам.
Tomorrow is forecasted the increase in volatility following the publication of a report on the trade balance of Australia and announcement of the decision of the Reserve Bank of Australia's interest rate.

Письмо премьер-министра, в котором Совету Безопасности сообщалось о том, что Эфиопия полностью отвергает решение Комиссии по установлению границы, появилось 16 месяцев спустя после оглашения решения.
The Prime Minister's letter informing the Security Council that Ethiopia totally rejected the decision of the Boundary Commission was written 16 full months after the decision was rendered.

Сейчас, после оглашения решения Кармического Правления о направлении большей энергии тем, кто приступит к исполнению этой нашей рекомендации и призыва к вам, я завершаю Послание Благословением.
Now, with the announcement of the decision of the Karmic Board to redirect more energy to those who begin with the implementation of this recommendation and our call/appeal to you I conclude this Message with a Blessing.

Генеральный секретарь, Комитет, рабочая группа или докладчик не предает гласности никакие сообщения, представления или информацию, касающиеся сообщения, до даты оглашения решения о неприемлемости или соображений.
The Secretary-General, the Committee, a Working Group or Rapporteur shall not make public any communication, submissions or information relating to a communication prior to the date on which a decision on inadmissibility or Views is issued.

В описанных случаях назначались наказания, и некомбатанты или гражданские лица были казнены без предварительного оглашения решения судом, который мог бы гарантировать процессуальные гарантии, общепризнанные в качестве обязательных в международном праве.
In the cases described, sentences were passed and individuals- who were either hors de combat fighters or civilians- were executed with no previous judgement pronounced by a court providing the judicial guarantees generally recognized as indispensable under international law.

Чтобы быть допустимыми, возражения, основанные на недействительности вызова в Апелляционную палату, должны выдвигаться сторонами в самом начале разбирательства, до оглашения решения Судебной палаты и заявления об апелляции.
Defences based on nullity of the summons to appear before the Appeals Chamber must, to be admissible, be raised by the parties at the opening of the proceedings, before the reading of the judgement of the Trial Chamber and of the notice of appeal.

Не позднее чем через 12 часов после оглашения решения задержанному должно быть вручено письменное постановление суда с изложением причин задержания, а решение по заявлению об обжаловании задержания должно быть принято судом и вручено задержанному в 48- часовой срок статья 30.
A written decision of the court with explanation for reasons of detention shall be delivered to the detainee not later than 12 hours after pronouncing, and a decision on the appeal to detention shall be taken by the court and delivered to the detainee within 48 hours art. 30.

Цена евро продолжает консолидацию около уровня 1, 16 на фоне ожиданий сегодняшнего выступления главы ЕЦБ Марио Драги( 12: 45 по Гринвичу) и оглашения решения относительно программы количественного смягчения в Еврозоне.
The price of euro continues to consolidate around 1.16 level amid expectations of today's speech of the ECB President Mario Draghi(12:45 GMT) and the announcement of the decision on the program of quantitative easing in the Eurozone.

Если лицо, ответственное за обработку данных, не подписывает с кандидатом трудовой договор, то через шесть месяцев после оглашения решения об отказе документы кандидата удаляют, если удалению не препятствуют прочие обоснованные интересы лица, ответственного за обработку.
If the controller responsible for processing does not conclude an employment contract with the applicant, the application documents shall be erased six months after the refusal decision has been communicated, unless other justified interests held by the controller responsible for processing contradict erasure.

АУ также сообщил о том, что первоначальные действия правительства после оглашения решения суда были обнадеживающими, поскольку оно признало, что это решение затрагивает все земли майя в округе Толедо, а не только земли, принадлежащие общинам Конехо и Санта- Круз.
UA also reported that the initial action by the Government following the Court decision had been encouraging, as they acknowledged that the judgment had implications for all Maya lands in Toledo District, not just those of the two claimant communities, Conejo and Santa Cruz.

Генеральный секретарь или Комитет не предает гласности никакие сообщения, материалы или информацию, касающиеся сообщения, до даты оглашения решения о неприемлемости, соображений или решений о прекращении рассмотрения сообщений в связи с достижением соглашения о дружественном урегулировании.
The Secretary-General or the Committee shall not make public any communication, submissions or information relating to a communication prior to the date on which a decision on inadmissibility, Views or decisions closing its consideration following a friendly settlement agreement is/are issued.

Февраля 2006 года Председатель Ши сделал заявление для печати после оглашения решения Суда по делу, касающемуся Вооруженных действий на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды); его заявление преследовало цель разъяснить решение Суда.
On 3 February 2006 President Shi made a statement to the press following the public reading of the Judgment of the Court in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo(New Application: 2002)(Democratic Republic of the Congo v. Rwanda); this statement was intended as an explanatory comment on the Court's Judgment..

Это заявление было сделано после оглашения решения киевского суда, который признал незаконными действия директора Национального антикоррупционного бюро Украины Артема Сытника и депутата Верховной рады Сергея Лещенко, которые распространяли информацию о том, что имя Пола Манафорта, возглавлявшего в 2016 году избирательный штаб Дональда Трампа, якобы фигурировало в списках так называемой черной бухгалтерии Партии регионов.
This statement was made after the announcement of the decision of the Kiev court, which declared illegal the actions of Artem Sytnik, the director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, and Verkhovna Rada deputy Sergey Leschenko, who spread the information that the name of Paul Manafort, who headed the election headquarters of Donald Trump in 2016, allegedly appeared in the lists of the so-called black bookkeeping of the Party of Regions.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Председатель Суда выступил с заявлением для прессы после оглашения решения по делу, касающемуся Сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии: вступление в дело Экваториальной Гвинеи); цель его заявления заключалась в том, чтобы разъяснить решение Суда.
During the period covered by this report, the President of the Court made a declaration to the press after the reading of the Judgment in the case concerning Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria(Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea intervening); the purpose of his declaration was to explain the Court's Judgment..

После того как с небывалой точностью было объявлено о дате и времени оглашения решения, с удивительной скоростью, в течение всего лишь нескольких часов, не задав ни одного вопроса и не высказав ни единого сомнения, присяжные вынесли свое единогласное решение: все пять человек были признаны виновными по всем пунктам выдвинутых против них обвинений.
After announcing, with unheard-of precision, the exact date and time at which this decision would be pronounced, with remarkable speed, in just a few hours, without asking a single question or expressing a single doubt, it reached a unanimous verdict: the five were declared guilty of each and every one of the charges against them.

Февраля 2007 года судья Хиггинс сделала заявление для печати после оглашения решения Суда по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории); ее заявление преследовало цель разъяснить решение Суда.
On 26 February 2007 Judge Higgins made a statement to the press following the public reading of the Judgment of the Court in the case concerning Application of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro); this statement was intended as an explanatory comment on the Court's Judgment..

Оглашение решений Ревизионной комиссии Общества по вопросам повестки дня.
Announcement of decisions of the Company's Audit Commission concerning the agenda.

В будущем также можно будет ознакомиться с аудио- и видеоматериалами, касающимися слушаний и оглашения решений Суда.
In the future, audio and video material from hearings and readings of decisions will also be accessible.

Так, например, были даны разъяснения по таким процессуальным вопросам, как оглашение решений, возможности защиты нарушителя, применимые средства, свидетельства экспертов, формальности при аресте и т.
For example, it clarified procedural aspects such as the notification of decisions, the opportunities for the accused to defend himself, resources, expert testimony, and the arrest procedure.

Оглашение решения состоялось 29 августа на следующий день после публичного слушания в Европейском суде по правам человека( ЕСПЧ) дела« Тимошенко против Украины» по заявлению о незаконности ареста экс-премьера и содержания ее под стражей.
The ruling was announced on the day following public hearing of"Tymoshenko vs Ukraine"(regarding unlawful arrest of ex-prime minister and holding her in custody) case at the European Court of Human Rights.

Следует также отметить, что группы руандийских журналистов численностью до шести человек, представляющих электронные и печатные средства массовой информации, на самолете Организации Объединенных Наций регулярно прилетают из Кигали в МУТР и освещают важные события, такие, как оглашение решений.
It is also worthwhile mentioning that groups of up to six Rwandan journalists from broadcast and print media are regularly brought to the ICTR by UN flight from Kigali in order to report directly on important events such as the delivery of judgments.

Кроме как при согласии на то всех сторон, все разбирательства в любых судах, а также разбирательства в связи с установлением наличия или меры применимости любого гражданского права или обязательства в любом ином органе правосудия, включая оглашение решения суда или иного органа правосудия, проводятся в открытом режиме.
Except with the agreement of all the parties thereto, all proceedings of every court and proceedings for the determination of the existence or extent of any civil right or obligation before any other tribunal, including the announcement of the decision of the court or other tribunal, shall be held in public.

Такие полномочия председателя могут включать в себя открытие и закрытие заседаний, председательство на заседании, контроль за соблюдением правил процедуры, предоставление слова, призвание оратора к порядку, принятие постановлений по порядку ведения заседания, постановку вопросов на голосование и оглашение решений.
These might include the power of the chair to declare the opening and closing of the meeting, preside at the meeting, ensure the observance of the rules of procedure, accord the right to speak, call a speaker to order, rule on a point of order, put questions to a vote and announce a decision.

Оглашение решения министра здравоохранения, касающегося опасных видов работы для женщин и подростков;
A copy of the decision of the Minister of Health relating to hazardous work for women and juveniles;

Сообщения Суда были посвящены ключевым моментам судебного процесса, таким, как открытие слушаний и оглашение решения.
The Court focused its interviews around key points in the judicial process, such as the opening of the hearing and the issuing of the decision.