ОГЛАШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• disclosure
• announcement
• reading
• announcing

Примеры использования Оглашении на Русском языке и их переводы на Английский язык

На оглашении завещания?
At the reading of the will?

Скучал сегодня по вам на оглашении.
Missed you at the arraignment today.

Но как донести до другого человека на оглашении, в чем соль и смысл жизни по вере?
How to explain to another person at catechesis what the salt of life and meaning of life in faith is?

Мне надо, чтобы вы попросили ее провести сеанс связи с вашей мамой на оглашении завещания.
I need you to ask her to conduct a sance To contact your mom at the reading of the will.

Я уже принял решение и сообщил викарию об оглашении в церкви ваших имен.
I make the decision here, I have already given the vicar notice for the banns to be read in church.

На оглашении Послания присутствовали члены Совета Федерации, депутаты Государственной Думы, члены.
The presentation of the Address was attended by Federation Council members, State Duma deputies, members of the.

Большой объем судебной документации и задержки в переводе и оглашении этих документов;
The large volume of court documents and delays in the translation and disclosure of these documents;

При оглашении министром финансов бюджета на 1999 год использовался язык жестов, позволяющий ознакомить с бюджетом лиц с нарушениями слуха.
In the reading of the 1999 budget by the Finance Minister, sign language was used as the medium in which to target those persons who are hearing impaired.

Стартовая цена заказчика является закрытой и будет объявлена при вскрытии и оглашении ценовых предложений оферентов.
The starting price of the customer is closed and will be announced at the opening and disclosure of quotations suppliers.

Обе стороны сотрудничают со Специальным представителем в оглашении кодекса поведения по всей Территории и в обеспечении его максимально широкого распространения.
The two Parties shall cooperate with the Special Representative in publicizing the Code of Conduct throughout the Territory and in giving it the widest possible dissemination.

После окончания схватки оба борца подходят к арбитру со своей стороны, и при оглашении результатов арбитр поднимает руку победителя рис. 31.
After the finishing of the fight both wrestlers come to the arbiter by their own side, and with the announcement of the results the referee raises the winner's arm pic. 31.

Прежде всего речь идет об имевшем место, по мнению прокурора, оглашении личных сведений, характеризующих подсудимых с положительной стороны, а свидетелей обвинения- с отрицательной.
First of all it is a question about taking place, according to the prosecutor, announcement of the personal data characterizing defendants from a positive side, and witnesses of charge- with negative.

В начале 2012 года Председатель совета прессы Сулев Вахер утверждал, к примеру, что можно согласиться со словами президента при оглашении закона и, что ничего страшного он с собой не принесет.
Sulev Vaher, chairman of Estonian Press Council claimed in the beginning of 2012 that one might agree with the statement of the President of Republic of Estonia upon announcing the act that it would not create problems.

ФКИ участвовала также в выработке и оглашении<< заявления лидеров>> по МКНР, подписанного более чем 250 представителями правительств, деловых кругов, НПО и молодежи и ставшего подтверждением приверженности делу выполнения задач, поставленных на МКНР.
FCI also participated in developing and launching a"leaders' statement" on ICPD signed by more than 250 government, business, NGO and youth leaders that reaffirmed commitment to ICPD.

В этом правовом документе обязательно должен присутствовать раздел, посвященный действиям должника- муниципалитета при появлении признаков дефолта, оглашении дефолта и признании должника неплатежеспособным( банкротом).
This legal document shall contain a section about actions of the municipality-debtor when signs of default start to appear, announcement of default and declaration of the debtor insolvent(bankrupt).

Отсутствие безопасности, многочисленные фальсификации и задержки в оглашении результатов выборов негативно сказались на репутации выборов 2009 года и усилили разочарование афганского народа в выборном процессе и правительстве страны.
The high level of insecurity, extensive fraud and protracted delays in announcing the results damaged the integrity of the 2009 elections, and increased disillusionment among Afghans with both the electoral process and their Government.

Временные переводчики необходимы для удовлетворения краткосрочных дополнительных потребностей в переводе при прибытии новых задержанных, вынесении приговоров и иных важных решений и оглашении доказательственных материалов.
Temporary assistance for translation is required for the short-term requirement of additional translators at the time of the arrival of new detainees, issuance of judgement and other important decisions and disclosure of evidence.

Судьи были так удивлены вердиктом присяжных, что они должны были повторить свой вопрос, прежде чем они поверили своим ушам, но зрители, которые заполнили зал суда на оглашении приговора, кричали« ура» так громко и долго, как, по единодушному свидетельству современных репортеров, никогда ранее не было в Ратуше.
The Judges were so astonished at the verdict of the jury that they had to repeat their question before they would believe their ears, but the public which crowded the judgment hall, on the announcement of the verdict, broke out into cheers so loud and long as, according to the unanimous testimony of contemporary reporters, had never before been heard in the Guildhall.

Письменный и устный перевод( 420 700 долл. США): временный персонал необходим для удовлетворения краткосрочных дополнительных потребностей в письменном переводе при прибытии новых задержанных, вынесении приговоров и иных важных решений и оглашении доказательственных материалов.
Translation and interpretation($420,700): temporary assistance is required for short-term additional translators at the time of the arrival of new detainees, the issuance of judgements and other important decisions and the disclosure of evidence.

КМП, несомненно, пожелает рассмотреть последствия данного вопроса для национальной безопасности, поскольку он касается не только этой статьи, но и ряда других статей в связи с правами подсудимого или мерами по его защите( например, статей 44 и 46), распоряжениями суда об оглашении доказательств( статья 39) и требованиями в отношении справедливого судебного разбирательства статья 40.
The ILC will no doubt wish to consider national security implications as they affect not only this article, but a number of others related to rights of and measures to protect the accused(e.g. arts. 44 and 46), court orders on disclosure of evidence(art. 39), and the requirement of a fair trial art. 40.

Через час после оглашения приговор был приведен в исполнение.
An hour after the announcement the sentence was carried out.

Оглашение результатов планируется на 10 ноября.
Announcement of the results is scheduled for Nov.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое спасибо за оглашение этого послания.
The PRESIDENT: Thank you very much for reading this message.

Перед оглашением результатов мы волновались как никогда.
We worried more than ever before the announcement of the results.

Использование, хранение и оглашение личных данных.
Use, preservation and disclosure of personal data.

Конголезский народ ожидает оглашения результатов выборов через две недели.
The Congolese people are awaiting the announcement of the results two weeks from now.

Согласия клиента на такое оглашение; или.
The client consents to such disclosure; or.

Оглашение решений Бюро.
Announcement of Bureau decisions.

Обвиняемый не соглашается на ее оглашение;
The accused consents to their disclosure;

Оглашение итогов голосования и решения, принятого по вопросу повестки дня.
Announcement of tally of votes and resolution passed on the agenda item.