Примеры использования Оглашен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вердикт был оглашен спустя всего.
В конце концов, 21 июля, был оглашен вердикт.
Finally, on July 21 the verdict was announced.Приговор был оглашен 3 ноября 2011 года.
Список победителей будет оглашен до конца апреля.
The list of winners will be announced before the end of April.Зал суда превратился в хаос, после того как был оглашен вердикт.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Prix Galien Россия: состав жюри будет оглашен 7 февраля 2013 года.
Prix Galien Russia selection committee to be announced on February 7, 2013.Окончательный приговор по делу должен быть оглашен в середине июля.
The final verdict will be announced in mid-July.В 1638 году в ней был оглашен и подписан Национальный ковенант.
Не будет оглашен, пока мы не посмотрим отрывок из каждой короткометражки.
Not going to be announced until we watch a lengthy clip from each short.Полный список будет оглашен заранее»,- сообщил министр в Facebook.
The full list will be announced in advance," the Minister reported on Facebook.Каждый преследуемый в судебном порядке за правонарушение имеет право на то, чтобы приговор суда был оглашен публично; и.
Anyone prosecuted for an offence shall have the right to have the judgement pronounced publicly; and.Последний подобный список был публично оглашен Министерством внутренних дел в 2010 году.
The last list like that was publicly announced by the Interior Ministry in 2010.Также 2015 год официально оглашен председателем Джи- Би- Си Прагошем прабху как год ХВП.
Also officially pronounced the Year of the TOVP by GBC Chairman Praghosa prabhu.Аналогичный пресс-релиз с осуждением индийских ядерных испытаний был оглашен на настоящей Конференции 14 мая 1998 года.
A similar press release condemning the Indian nuclear tests was read out before this Conference on 14 May 1998.Этот синтез был оглашен государствам- членам и скорректирован исходя из их замечаний.
This synthesis was read to member States and adjusted on the basis of their comments.Приговор, вынесенный по окончании расследования, был оглашен 20 декабря над телом де Доминиса в церкви Санта- Мария- сопра- Минерва.
His case was continued after his death, and on 20 December 1624 judgment was pronounced over his corpse in the Church of Santa Maria sopra Minerva.Когда приговор был оглашен, Банди вскочил и закричал:« Скажите суду присяжных, что они неправы!»!
As the sentence was announced, he reportedly stood and shouted,"Tell the jury they were wrong!Вторая запись также содержалапризыв прийти к суду, где должен был быть оглашен приговор по« Болотному делу».
The second entry also containeda call А 14 октября был оглашен судебный акт, согласно которому рассмотрение дела прекращено.
On October 14, 2010, the decision of the court was proclaimed, according to which the proceedings are terminated.Специальный представитель заявил властям в Пале решительный протест, полный текст которого, по его настоянию,был оглашен по боснийско- сербскому телевидению.
The Special Representative delivered a strong protest to the authorities in Pale, which, at his insistence,was read out in full over Bosnian Serb television.Марта 1996 года г-ну Уанзе был оглашен приказ о приведении в исполнение вынесенного ему смертного приговора 13 марта 1996 года.
On 8 March 1996, a warrant was read to Mr. Wanza for his execution to take place on 13 March 1996.Затем, согласно регламенту, состоялась церемония принятия присяги депутатов,после чего был оглашен состав депутатов Национального собрания 6- го созыва.
Then, according to the regulations, the ceremony of taking the oath of Deputies,which was announced after the composition of the National Assembly of the 6th convocation.Официальный результат будет оглашен 6 января, но при утечке информации нельзя исключать спекулятивную реакцию.
Official results will be announced on 6 January, but we can not exclude speculative reaction when information leakage.Этот план был оглашен на секретном совещании, которое он провел со своими военачальниками сразу после прошедшего под его председательством партийного съезда УНИТА в Баилундо.
It was revealed in a secret meeting with his military leaders immediately after he presided over the UNITA party congress at Bailundo.Окончательный список стадионов был оглашен 30 марта, но был изменен 4 апреля, 20 апреля, и затем 3 мая 2012 года.
The final list of stadiums was initially to be announced by 30 March, but was pushed back to 4 April, 20 April, and then 3 May 2012.Этот синтез был оглашен государствам- членам 5 марта и 7 марта и был скорректирован исходя из полученных замечаний.
This synthesis was read to member states on March 5 and on March 7 and was adjusted on the basis of the comments received.Крестный путь, или Виа Долороса, начинается от места, где был утвержден и оглашен приговор Иисуса Христа и заканчивается на Голгофе, где он принял мученическую смерть.
Way of the Cross or Via Dolorosa begins from the place where the verdict of Jesus Christ was approved and announced, and ends on the Calvary where he was martyred.Такой призыв был оглашен ввиду необходимости объединения ресурсов на развитие молодежи в целях обеспечения лучших результатов.
This call has been made in view of the need to pool youth development resources in order to ensure greater impact.Комиссия также утвердила текст, посвященный общему видению, который будет оглашен на предстоящей Всемирной конференции по науке, проводимой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
The Commission approved the text on the common vision to be delivered at the forthcoming World Science Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.Список подозреваемых не оглашен, но стало известно, что полиция сегодня утром беседовала с ее парнем, Гриффином О' Райли, звездой футбольной команды Миддлтона.
No suspects have been announced, but we do know police spent the morning interviewing her boyfriend, Griffin O'Reilly, a star of the Middleton football team.
