ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ на Английском - Английский перевод

• is limited to the amount

Примеры использования Ограничивается суммой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность фирмы ограничивается суммой уставного капитала.
The liability of the company is limited by the amount of the authorized capital.

Совокупная ответственность Flowers® Moldova по любому иску или претензии в отношении услуг или его исполнения, ограничивается суммой платежа, уплаченного магазину покупателем.
The cumulative responsibility of Flowers® Moldova for any lawsuit or claim for services or its execution is limited to the amount of payment paid by the buyer to the store.

В любом случае такая компенсация ограничивается суммой 50 долларов США или эквивалент в другой валюте.
In any case such reimbursement shall be limited to the amount up to USD 50 or equivalent in other currency.

Согласно разделу 9608 d ответственность поручителя ограничивается суммой страхового полиса и т. д.
Under section 9608(d), a guarantor's liability is limited to the amount of the insurance policy, etc.

Общий объем расходов федерального бюджета ограничивается суммой доходов федерального бюджета без учета дополнительных нефтегазовых доходов.
Total expenditures of the federal budget are limited to the amount of revenue of the federal budget without additional oil and gas revenue.

Ответственность авиакомпании в случае уничтожения, утраты, повреждения или задержки в перевозке зарегистрированного багажа ограничивается суммой 1131 СПЗ в отношении каждого пассажира, на которого зарегистрирован багаж.
The responsibility of the airline in cases of destruction, loss, harm or delay in transportation of checked baggage shall be limited by the amount of 1131 SDR relating to every passenger for whom the baggage is checked.

Предлагаемое удержание остатков налич- ности ограничивается суммой, имевшейся по со- стоянию на 31 декабря 1997 года.
The proposed retention of the cash surplus is limited to the amount available at 31 December 1997.

Постольку, поскольку мы несем ответственность за убытки в соответствии с разделом 6( 2) исходя из конкретных обстоятельств, наша ответственность за просрочку поставки ограничивается суммой в размере 5% соответствующей покупной цены с учетом НДС.
As far as we are liable for damages pursuant to Section 6(2) based on the merits, our liability for delivery delays shall be limited to an amount equal to 5% of the respective purchase price including VAT.

Гарантийная ответственность компании SANICO Srl ограничивается суммой, уплаченной Покупателем за изделие.
The responsibility of SANICO Srl under these conditions of guarantee will be limited to the amount paid by the Purchaser for the product in question.

Наряду с Ограничением гарантий, изложенных выше, Вы однозначно понимаете и соглашаетесь с тем, что любое предъявляемое нам требование о возмещении убытков ограничивается суммой, уплаченной Вами за пользование товарами и/ или услугами если факт оплаты имел место.
In conjunction with the Limitation of Warranties as explained above, you expressly understand and agree that any claim against us shall be limited to the amount you paid, if any, for use of products and/or services.

Ответственность перевозчика за задержку в сдаче груза ограничивается суммой в три раза краткой фрахту, подлежащему уплате за задержанный груз.
The carrier's liability for a delay in delivery shall be limited to an amount equivalent to three times the freight charge payable for the goods of which delivery has been delayed”.

Для таких пассажиров, перевозимых перевозчиком, не являющимся участником специальных договоров, ответственность перевозчика за смерть или повреждение здоровья пассажира в большинстве случаев ограничивается суммой 10000 или 20000 долларов США.
For such passengers, air carrier not a party to the special agreements, the liability of the carrier for death of or damage to passenger's health in most cases is limited to the amount of 10,000 or 20,000 U.S.

Независимо от обстоятельств ответственность компании evolis ограничивается суммой, уплаченной клиентом за изделие, которое стало причиной понесенного прямого ущерба.
Whatever the circumstances, the liability of evolis will be limited to the cost paid by the client for the product that had generated the suffered direct damage.

Было также отмечено, что на практике грузоотправители защищены от заявления против них завышенных требований тем, что их ответственность ограничивается суммой ущерба, причиненного невыполнением их обязательств по проекту конвенции.
It was also pointed out that, in practice, shippers were protected against excessive claims by the fact that their liability was limited to the amount of damage caused by their failure to fulfil their obligations under the draft Convention.

Ответственность перевозчика за задержку в сдаче груза в соответствии со статьей 8 ограничивается суммой( в два с половиной раза)( в три раза) кратной фрахту, подлежащему уплате за задержанный груз.
The carrier's liability for a delay in delivery in accordance with article 8 shall be limited to a sum equivalent to(two and a half times)(three times) the freight payable for the goods delayed.

Именно такой же принцип был изложен Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ UNFICYP/ 1, пункт 16 которого гласит, что финансовая ответственность Организации Объединенных Наций ограничивается суммой добровольных взносов, полученных наличными или натурой.
This was also the policy as described by the Secretary-General in bulletin ST/SGB/UNFICYP/1, paragraph 16 of which states that the United Nations financial responsibility shall be limited to the amount of voluntary contributions received in cash or kind.

Размер страхового возмещения, выплачиваемого по одному страховому случаю, ограничивается суммой ущерба, страховой суммой и предельной ставкой страхового возмещения на один страховой случай.
The amount of insurance indemnity for a single insured event shall be limited to the amount of loss, the sum insured and the maximum indemnification limit of a single insured event.

За исключением ситуаций, оговоренных законодательством, общая ответственность компании владстер, ее поставщиков и дистрибьюторов по любому иску в отношении данных условий, включая все подразумеваемые гарантии, ограничивается суммой, оплаченной вами за пользование услугами.
To the extent permitted by law, the total liability of vladster, and its suppliers and distributors, for any claim under these terms, including for any implied warranties, is limited to the amount you paid us to use the services.

Если Управляющий в результате халатности нарушает существенные договорные обязательства, материальная ответственность ограничивается суммой обозримого ущерба, если она не попадает под действие предыдущего пункта о неограниченной ответственности.
If the Manager violates essential contractual obligations by negligence, his liability is limited to the amount of the foreseeable damage, unless it falls under the provision of the preceding paragraph of unlimited liability.

Совокупная сумма возмещения ущерба для покупателя ограничивается суммой, соответствующей двойной цене покупки товаров, которые стали причиной нанесения ущерба или доставка которых стала причиной нанесения ущерба.
The aggregate amount of damages to be recovered by the buyer shall be limited by the amount corresponding to the double of the purchase price of the goods, by which or by the delivery of which the damage has been caused.

При наличии правомочных претензий, ответственность Компании перед пользователями ограничивается суммой( в случае ее наличия), которая была у пользователя на счете ПО на момент подачи претензии.
In case if any eligible claim is filed, the Company's liability to the Service users is limited to the amount(if any available), which is equivalent to the amount of Coins available at the user's Service account balance at the moment of filing the claim.

Нужно четко понимать, что пытка не ограничивается суммой составных элементов; ни один список правонарушений, каким бы исчерпывающим он ни был, никогда не сможет заменить статью закона, посвященную пытке- преступлению, специфичность которого и состоит в отсутствии у него срока давности.
It had to be understood that torture could not be reduced to the sum of its constituent elements; no list of offences, however exhaustive, could ever replace an article in the law on the specific subject of torture, which was a crime the specific nature of which derived from its imprescriptibility.

Исходя из того, что алименты назначаются и выплачиваются( взимаются) ежемесячно, то по смыслу статьи 196 СК Украины пеня начисляется на всю сумму задолженности, а ее начисления ограничивается суммой неуплаченных алиментов за тот месяц, в котором не проводилось взыскание алиментов.
Based on the fact that child support be granted and paid(charged) on a monthly basis, then the meaning of article 196 UK of Ukraine penalty is charged on the entire amount of the debt, and its calculation is limited to the amount of unpaid child support for that month, which has not been the recovery of maintenance.

За исключением ситуаций, оговоренных законодательством, общая ответственность компании Google, ее поставщиков и дистрибьюторов по любому иску в отношении данных условий, включая все подразумеваемые гарантии, ограничивается суммой, уплаченной вами за пользование Службами( либо, по нашему выбору, повторным предоставлением вам соответствующих Служб).
To the extent permitted by law, the total liability of Google and its suppliers and distributors for any claims under these terms, including for any implied warranties, is limited to the amount that you paid us to use the Services(or, if we choose, to supplying you with the Services again).

Если Совет Безопасности пожелает продлить мандат ВСООНК на очередной шестимесячный период, то расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.

Если Совет Безопасности решит продлить мандат МООНЭЭ на период после 15 марта 2005 года, то расходы на содержание Миссии будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 March 2005, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the Assembly.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МООНЭЭ после 15 сентября 2003 года расходы на содержание Миссии будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 September 2003, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the General Assembly.

Если Генеральный секретарь решит продлить мандат МООНДРК после 31 декабря 2009 года, то расходы по содержанию этой Миссии будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of MONUC beyond 31 December 2009, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amounts approved by the General Assembly.

Кроме того, резервы банка на покрытие безнадежных долгов не должны ограничиваться суммами, которые могут вычитаться при начислении налогов, и должны отражать реальные существующие экономические условия.
Also, a bank's bad debt provisions should not be restricted to the amounts that were deductible for tax reporting purposes but should reflect the true economic conditions that existed.

В случае принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии после 15 октября 2014 года расходы на содержание Миссии будут ограничиваться суммами, утвержденными Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 15 October 2014, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amounts approved by the Assembly.