ОДНА ШТАНИНА на Английском - Английский перевод

• one leg

Примеры использования Одна штанина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вообще-то, только одна штанина.
Actually, only one leg.

Почему у меня одна штанина свободна?
Why do I got one pant leg on for?

Одна штанина костюма Росси желтая, а у Лоренцо она красная.
One leg of Rossi's leathers is yellow, one leg of Lorenzo's, red.

Он же видел СВОИ джинсы, одна штанина вывернута наизнанку, в глаза бросается карман.
He could see his jeans, one leg pulled inside out, the pocket showing.

Что ты делаешь?- Ему будет тяжело ходить, если одна штанина будет волочиться по полу.
He's gonna have a hard time walking around with one side of his pants dragging on the ground.

Там все еще лежали его джинсы: одна штанина вывернута наизнанку, белеет подкладка кармана.
His jeans still lay there, one leg inside out, the white lining of one pocket showing.

Он натягивает сутану по одной штанине за раз, как и мы все.
He puts his dress on one leg at a time like everybody else.

Каждый раз когда я одеваю костюм, я сую обе ноги в одну штанину.
Every time I wear that suit, I mean every time, I put both my legs into one side of the pants.

Многочисленные карманы, в том числе сзади, два- по бокам, на штанинах два кармана застегиваются на липучке, а также один- для мобильного телефона.
Many pockets including two in the back, two on the sides, two on the legs with Velcro closure and one for the mobile phone.

Один карман на штанине на липучке с дополнительными кармашками для аксессуаров и один удлиненный боковой карман.
One pocket on the pant leg with extra pockets for accessories and one lengthened side pocket.

И теперь я присоединюсь к полицейским в качестве констебля и стану полицейским инспектором в течении недели, с закатанной штаниной и одной из таких машин.
And then, I'm going to join the police as a constable and become a chief inspector within a week with me trouser leg rolled up and one of those.

Я стою, засовываю одну ногу, а когда дело доходит до второй, я тщательно прицеливаюсь в другую штанину, но застреваю.
I stand up, I put one leg into one side, and then I take my other leg and I'm certainly aiming for the other side of the pants, but I get stuck.

Даже на опытных моряков произвело впечатление это свечение, новобранцев же оно настолько возбудило, что они принялись болтать и смеяться- пришлось на них резко прикрикнуть. Буш одним из первых выбрался из шлюпки; он прошел по воде и теперь стоял на непривычно твердой земле, поджидая остальных. Вода ручьями текла с насквозь промокших штанин.
Even the experienced seamen in the party were impressed by the brightness of the phosphorescence; the raw hands were excited by it enough to raise a bubbling chatter which called for a sharp order to repress it. Bush was one of the earliest to climb out of his launch; he splashed ashore and stood on the unaccustomed solidity of the beach while the others followed him; the water streamed down out of his soggy trouser legs.

Он свистел вокруг Хорнблауэра, заставляя штанины, выпущенные поверх морских ботинок, трепетать, и рвал его плащ, в то время как всюду вокруг него в темноте стон снастей складывался в один сумасшедший хор, словно протестующий против человеческого безумия, отдающего хрупкое создание рук человеческих во власть свирепых сил стихии.
It blew round Hornblower, flapping his trouser-legs about his knees above his sea-boots and tugging at his coat, while all round and above him in the blackness the rigging shrieked in an insane chorus, as though protesting at the madness of mankind in exposing frail man-made equipment to the violence of the world's forces.