ОДНОВРЕМЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• simultaneous use
• to simultaneously seize

Примеры использования Одновременного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходит для одновременного использования двух устройств.
Suitable for simultaneous use of two devices.

Для того, чтобы исправить эти ошибки, достаточно избавиться от одновременного использования общего объекта.
To avoid errors one should get rid of concurrent usage of the shared object.

Возможность одновременного использования других региональных механизмов.
Possibility to simultaneously seize other regional mechanisms.

В этих предложениях предусмотрены решения, касающиеся как последовательного, так и одновременного использования нескольких книжек МДП.
The proposals contain both solutions for consecutive and simultaneous use of several TIR Carnets.

Возможность одновременного использования электронных и индуктивных потребителей.
Simultaneous use by electronic and inductive appliances.

Была высказана идея о том, что множественного или одновременного использования процедур можно избежать с помощью введения критериев приемлемости.
It was suggested that the multiple or simultaneous use of procedures could be avoided by introducing admissibility criteria.

Возможность одновременного использования электронных и индукционных потребителей.
Simultaneous use by electronic and inductive appliances.

Стандартное применение: стандартные компоненты разработаны для одновременного использования 3- х человек максимум с одной кареткой на человека.
Standard use: The standard components are designed for simultaneous use of 3 persons maximum with one slider per person.

Не допускается одновременного использования педалей тормоза и акселератора.
No simultaneous use of brake and throttle shall be permitted.

Определение остаточной полезной холодопроизводительности холодильных установок, работающих на сжиженном газе, предполагает необходимость одновременного использования двух или трех испарителей.
Determination of the remaining effective capacity of a liquefied gas refrigeration unit requires the simultaneous use of two or three refrigeration evaporators.

Возможность одновременного использования других международных механизмов.
Possibility to simultaneously seize other international mechanisms.

Фактическую работу за цикл определяют по всему циклу испытания посредством одновременного использования значений фактической частоты вращения и фактического крутящего момента для расчета мгновенных значений мощности двигателя.
Actual cycle work shall be determined over the test cycle by synchronously using actual speed and actual torque values to calculate instantaneous values for engine power.

Возможность одновременного использования другого международного механизма.
Possibility to simultaneously seize other international mechanisms.

Что касается подготовки программы работы в области статистики неформального сектора, то вновь была подчеркнута важность одновременного использования нескольких методов в частности, обследований домохозяйств и смешанных обследований домохозяйств и предприятий.
For developing a programme of statistics in the informal sector, the parallel use of several methods(in particular, household surveys and mixed household and enterprise surveys) is re-iterated.

Возможность одновременного использования нескольких Origin- серверов и Ingestion- серверов.
Simultaneous use of several origin and ingestion sites.

Были предложены схема компоновки системы спуска и подъема для одновременного использования трех агрегатов и альтернативный вариант агрегата, позволяющий увеличить объем добычи по требованию.
A layout for a deployment-lift system was proposed with respect to simultaneous use of three miners and an alternative version of a nodule collector allowing to fulfil a demand for increased production.

Сложность одновременного использования одних и тех же данных информационных систем для выполнения задач принятия решений;
Complicacy of simultaneous application of the same data of Information Systems for resolving the tasks of decision-making;

В приборе осциллограф С1- 115 универсальный предусмотрена возможность одновременного использования двух сменных блоков усилителей в каналах вертикального отклонения и одного блока развертки- в канале горизонтального отклонения.
The instrument oscilloscope S1-115 universal provides for the possibility of simultaneous use of two interchangeable block amplifiers in the channels and the vertical deflection of a scanning unit- horizontal deflection in the channel.

В частности, что касается одновременного использования отрывных листков№ 1 и№ 2 одной таможней( пункт 28 документа), то Совет поручил секретариату переформулировать этот пункт в сотрудничестве с МСАТ.
In particular, with regard to the simultaneous use of vouchers No.1 and No.2 by one Customs office(para. 28 of the document), the Board requested the secretariat, in cooperation with the IRU, to redraft the paragraph.

Выбросы в атмосферу уменьшились не только за счет снижения удельного энергопотребления на килограмм шлака, но также за счет одновременного использования новейших технологий снижения выбросов и использования таких источников энергии, как природный и сжиженный газ.
The reduction in air pollutant emissions was achieved through not only the lower specific need for energy per kilogram of clinker but also the simultaneous use of the latest clean air technology and the low-emission energy sources of natural and liquid gas.

Анализ тенденции одновременного использования конкретной контролируемой программы.
Concurrent usage trend analysis of a specific metered software program.

Председатель неофициальной группы по ГМТС предложил внести в Правила№ 115 ООН( GRPE- 63- 06- Rev. 1) поправку, предусматривающую изменение определения класса транспортных средств, работающих на двух видах топлива, в отношении одновременного использования газового и бензинового топлива в газовом режиме при определенных условиях.
The Chair of the informal group on GFVs proposed an amendment to UN Regulation No. 115(GRPE-63-06-Rev.1), redefining the class of bi-fuel vehicles regarding the simultaneous use of gas and petrol in gas mode under certain conditions.

Ниже приведена схема одновременного использования нескольких платформ Связьком. ЕIR в различных регионах.
The following is the scheme of simultaneous use of several SC. EIR platforms in various regions.

В случае одновременного использования на пациенте хирургического ВЧ" прибора и физиологических контрольных уст" ройств следует поместить любой контрольный электрод как можно дальше от активного и нейтрального электродов хирургического ВЧ" прибора; нельзя применять игольчатые элект" роды в качестве контрольных.
During simultaneous use of high frequency surgery and physiological monitoring equipment on a patient, every monitoring electrode should be positioned as far away as possible from the active and neutral electrodes of the high frequency surgical device.

Обоснованы возможность и целесообразность одновременного использования двух матриц, отображающих различные свойства ландшафтного покрова- матрицы ландшафтных местоположений( геотопов) и матрицы речных бассейнов.
The authors substantiate the possibility and expediency of simultaneous use of two different matrices which represents various properties of land cover- geostationary landscape sites matrix and geodynamic river basins matrix.

Помехи, которые появлялись в этой связи, очевидно, вызваны различными факторами, которые еще надлежит установить, однако отчасти могут быть результатом одновременного использования относительно большого числа линий при попытке повысить качество передаваемых изображений.
The interruptions that were experienced in that connection may be due to different factors that need to be determined, but may partly be a result of the simultaneous use of a relatively high number of lines in an effort to improve the quality of the images transmitted.

Таким образом, третья цель состоит в поощрении одновременного использования секторальной и демографической информации на основе применения таких современных пакетов программного обеспечения, как разработанная ЛАДЦ программа REDATAM( система поиска данных о малых территориях);
The third objective is thus to promote the simultaneous use of sectoral and demographic information through modern software technologies such as REDATAM(Retrieval of Data for Small Areas), which was developed by CELADE;

Решающим соображением являлась необходимость обеспечения неприкосновенности сообщений, и важно было обеспечить не только применение метода, дающего разумные гарантии того, что одно и то же сообщение данных не будет посылаться многократно, но и невозможность одновременного использования никаких двух носителей данных для тех же целей.
The need for security was an overriding consideration and it was essential to ensure not only that a method was used that gave reasonable assurance that the same data message was not multiplied, but also that no two media would be simultaneously used for the same purpose.

Председатель неофициальной группы по газомоторным транспортным средствам( ГТС) представил предложение о внесении поправки в Правила№ 83 ООН( GRPE- 63- 05- Rev. 1) для изменения определения класса транспортных средств, работающих на двух видах топлива, предусматривающей возможность одновременного использования газового и бензинового топлива в газовом режиме при определенных условиях в первую очередь в тех случаях, когда транспортные средства, работающие на двух видах топлива и оснащенные системой непосредственного впрыска топлива, требуют впрыска определенного количества бензина и в газовом режиме.
The Chair of the informal group on Gaseous-Fuelled Vehicles(GFV) presented a proposal for an amendment to UN Regulation No. 83(GRPE-63-05-Rev.1) redefining the class of bi-fuel vehicles regarding the simultaneous use of gas and petrol in gas mode under certain conditions primarily when bi-fuel vehicles equipped with gasoline direct injection systems require the injection of a certain amount of gasoline also in gas-powered mode.

Он считает, однако, что Генеральной Ассамблее необходимо сделать рекомендацию, учитывая непрекращающуюся деятельность наемников, которая часто прикрывается правовыми формулировками и процедурами, направленными на сокрытие истинной личности и национальности наемников и случаев одновременного использования двойного или множественного гражданства.
He considered, however, that a recommendation should be made to the General Assembly, given the persistence of mercenarism, which was often concealed behind legal formulas and procedures that were designed to conceal the mercenary's true identity and nationality, and cases of simultaneous use of dual or multiple nationality.