ОДНОВРЕМЕННО ПОДДЕРЖИВАЯ на Английском - Английский перевод

• while supporting
• while maintaining
• while upholding

Примеры использования Одновременно поддерживая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тонкая ткань позволяет коже активно дышать, одновременно поддерживая растущие формы.
Thin fabric allows the skin to breathe actively, while maintaining a growing form.

Все это указывает на стремление британского правительства обеспечить людям возможность для ведения жизни, свободной от алкоголя и наркотиков, и достижения выздоровления, одновременно поддерживая их в том, чтобы они вносили вклад в жизнь общества.
These set out the British Government's ambition for individuals to live drug- and alcohol-free lives and achieve recovery while supporting them to make a contribution to society.

МССБ продолжали проводить операции по обеспечению безопасности, одновременно поддерживая усилия в области государственного управления, восстановления и развития.
ISAF continued to conduct security operations while supporting governance, reconstruction and development.

Школы Риндзай и Сото попытались модернизировать дзэн в соответствии с западными идеями, одновременно поддерживая японскую идентичность.
Rinzai and Soto Zen chose to adapt, trying to modernize Zen in accord with Western insights, while simultaneously maintaining a Japanese identity.

Отдел не мог обеспечивать обслуживание Совета по правам человека, одновременно поддерживая нынешний уровень обслуживания других базирующихся в Женеве клиентов.
The Division had been unable to provide services to the Human Rights Council while maintaining its existing services for other clients in Geneva.

Мы всегда хотели добиться объема продаж на актуальном уровне, так как он дает нам превосходную прибыльность, одновременно поддерживая эксклюзивность нашего бренда».
Our plan has always been to achieve a sales volume around the current levels as it gives us excellent profitability whilst maintaining brand exclusivity”.

Кроме того, Миссия продолжит оказание помощи в формировании правового и судебного секторов, одновременно поддерживая усилия правительства по повышению его ответственности за сектор пенитенциарных учреждений.
In addition, the Mission will continue to assist in developing the judicial and legal sectors, while also supporting the Government's efforts to assume greater responsibility for the corrections sector.

Причиной такого двойного членства является наша решимость принимать участие в общем развитии Африки, одновременно поддерживая и поощряя арабо- африканскую солидарность.
This dual membership stems from our determination to participate in Africa's general development while advocating and encouraging Arab-African solidarity.

Со времени своего создания ОООНПМЦАР играет сдерживающую роль, одновременно поддерживая усилия правительства и другие национальные усилия по упрочению демократических институтов и укреплению национального единства и примирения.
Since its establishment, BONUCA has played a dissuasive role, while supporting Government and other national efforts to strengthen democratic institutions and reinforce national unity and reconciliation.

Благодаря тарифу Plus вы сможете получить самую передовую безопасную учетную запись электронной почты, одновременно поддерживая нашу миссию по защите конфиденциальности в интернете.
With a Plus plan, you can have the most advanced secure email account while simultaneously supporting our mission to protect privacy online.

Помимо этого, необходимо учитывать специфику отдельных государств, одновременно поддерживая универсальные принципы, и выбирать правовые и судебные системы, подходящие к конкретным ситуациям в конфликтных странах.
In addition, there was a need to take into account individual States' specificities while upholding universal principles, and to choose legal and judicial systems suitable to the respective situations of conflict countries.

Вопреки очевидности, НАТО продолжает призывать Россию отказаться от признания независимости Южной Осетии и Абхазии, одновременно поддерживая стремление Грузии вступить в Альянс.
Contrary to the evident reality NATO continues to call to Russia to abolish its acknowledgment of the independence of South Ossetia and Abkhazia, while supporting Georgia's aspiration to join NATO.

Как добиться того, чтобы МИС предусматривали надлежащее политическое пространство, одновременно поддерживая усилия по привлечению инвестиций и сохранению открытого режима инвестиционной политики,- этот сквозной вопрос привлек внимание многих делегатов и экспертов.
How to ensure that IIAs granted proper policy space, while supporting efforts to attract investment and keeping an open investment policy framework, was a cross-cutting issue addressed by many delegates and experts.

Для достижения этого, нам необходимо объединить рост органического развития нашей существующей базы активов вместе с тщательно продуманными сделками поглощения, одновременно поддерживая наш высокий уровень дисциплины использования капитала.
To achieve this, we need to combine expansion through organic growth of our existing asset base alongside carefully considered acquisitions, while maintaining our high level of capital discipline.

Кроме того, структура миссий должна быть достаточно гибкой, для того чтобы субъекты правозащитной деятельности могли выполнять свои принципиальные и предусмотренные мандатом обязательства, одновременно поддерживая процессы переходного периода;
Mission structures must also be sufficiently flexible to enable human rights actors to meet their principled and mandate-based obligations while simultaneously supporting transitional processes.

Ежегодная литературная премия« Ясная Поляна» отмечает как современных авторов, так и писателей, уже ставших классиками литературы XX века, одновременно поддерживая традиции классической литературы и отслеживая актуальные тенденции современной литературы.
The annual Yasnaya Polyana book award recognizes both contemporary authors and authors who have already become classics of 20 th century literature, simultaneously supporting the traditions of classical literature and following current tendencies in contemporary literature.

Страна ратифицировала три основные конвенции по борьбе с наркотиками в рамках межамериканской системы и семь из восьми таких конвенций Организации Объединенных Наций, одновременно поддерживая усилия региональных органов сотрудничества.
It had ratified three of the main anti-drug conventions under the inter-American system and seven of the eight United Nations anti-drug conventions, while supporting the efforts of regional cooperation bodies.

Одним словом, мы специализируемся на обслуживании объектов добычи наших клиентов таким образом, чтобы данные объекты работали должным образом при минимальных затратах, одновременно поддерживая самые высокие промышленные стандарты безопасности и охраны окружающей среды.
In short, we are specialized in maintaining our clients' production facilities so that they do what they should at minimum cost while upholding the highest safety and environment standards in the industry.

Когда демократические государства решают стать социально устойчивыми, то они должны уменьшить решения и действия, которые являются бесчеловечными и НЕустойчивыми для отдельных лиц, организаций и самих себя, одновременно поддерживая и укрепляя те, которые являются устойчивыми.
When democratic nations choose to become socially sustainable, they must diminish decisions and actions that are inhuman and UNsustainable by individuals, organizations and themselves, while also supporting and reinforcing those that are sustainable.

На глобальных рынках сырья усиливается господствующее положение все меньшего числа глобальных транснациональных корпораций, которые могут добиваться снижения цен производителей, одновременно поддерживая потребительские цены на высоком уровне и тем самым увеличивая свою норму прибыли.
Global commodity markets are increasingly dominated by fewer global transnational corporations that have the power to demand low producer prices, while keeping consumer prices high, thus, increasing their profit margins.

Формат виртуального жесткого диска( VHD)- это общедоступная спецификация формата образа, определяющая виртуальный жесткий диск, инкапсулированный в один файл, позволяющий размещать собственные встроенные файловые системы, одновременно поддерживая стандартные операции с дисками и файлами.
The Virtual Hard Disk(VHD) format is a publicly available image format specification that specifies a virtual hard disk encapsulated in a single file, capable of hosting native file systems while supporting standard disk and file operations.

Такое сотрудничество особенно заметно в Африке, где Организация Объединенных Наций тесно сотрудничает с Африканским союзом в рамках нескольких инициатив по предотвращению, поддержанию мира и миротворчеству, одновременно поддерживая различные другие проекты, направленные на укрепление национальных и региональных потенциалов.
Such cooperation is particularly notable in Africa, where the United Nations is working closely with the African Union on several prevention, peacekeeping and peacemaking initiatives while supporting a variety of other projects aimed at increasing national and regional capacities.

Как сообщалось в докладе о деятельности Канцелярии в 2012 году, в краткосрочной перспективе существует возможность лучше увязать между собой различные связанные с этим шаги, создавая тем самым более рациональный и эффективный процесс, одновременно поддерживая затронутых сотрудников см. A/ 68/ 158, пункт 82.
As reported in the report on the activities of the Office for 2012, a short-term opportunity is to better link the different steps involved, thereby creating a more streamlined and efficient process while also supporting affected staff members see A/68/158, para. 82.

Делая способных людей более способными и придавая им уверенности в своей духовности и способностях, помогая все большему числу людей посредством программ религиозных и социальных реформ, противодействуя наркомании, преступности и безграмотности, одновременно поддерживая этику и права человека- всеми этими и многими другими действиями Церковь Саентологии действительно помогает миру стать лучше.
By making the able individual in society more able and more certain of his spirituality and abilities, by helping people through its religious and social reform programs, by countering drug abuse, criminality and illiteracy while simultaneously promoting morality and human rights-by all this and more, the Church of Scientology is indeed improving the world situation.

С 27 марта 2011 года главную ответственность за проведение полицейских операций на всей территории Тимора- Лешти несет национальная полиция; эта дата стала вехой, после которой полиция ИМООНТ сосредоточила усилия на дальнейшем институциональном развитии и наращивании потенциала национальной полиции, одновременно поддерживая свой потенциал, необходимый для оказания оперативной поддержки.
The national police resumed primary responsibility for the conduct of police operations throughout the territory of Timor-Leste on 27 March 2011, a milestone event following which UNMIT police increased focus on further institutional development and capacity-building of the national police, while maintaining a capacity to provide operational support.

Каждая рабочая группа состоит из руководителя и различных членов, избранных за их специальные знания в исследуемой области, которые продолжают работать в своих управленческих подразделениях или исходных секторах, одновременно поддерживая программу административной реформы за символическое вознаграждение.
Each working group comprises a leader and various members chosen for their expertise in the area under study, who continue to work in their administrations or original sectors while supporting the programme of administrative reform in return for token remuneration.

Его нельзя связывать с какой-либо конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и усилия по борьбе с ним должны быть направлены на устранение условий, ведущих к его распространению, таких как нищета и голод, одновременно поддерживая верховенство права, надлежащее управление, мирное сосуществование и уважение прав человека.
It must not be associated with any particular religion, nationality, civilization or ethnic group and efforts to combat it should address the conditions that led to its spread, such as poverty and hunger, while upholding the rule of law, good governance, peaceful coexistence and respect for human rights.

Меню одновременно поддерживает до 64 разных языков.
Menus can simultaneously sustain up to 64 different languages.

Теперь вы можете одновременно поддерживать Holms SK!
Now you can simultaneously support Holms SK!

SCPE позволяет максимально просто и экономично персонализировать новые типы карт и одновременно поддерживать несколько производителей карт.
SCPE enables to personalize new card types and simultaneously support several card vendors.