ОДНОВРЕМЕННО ПОЗВОЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• while allowing
• while enabling

Примеры использования Одновременно позволяя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преследовать внешнее единообразие, одновременно позволяя внутреннее многообразие.
Pursue uniformity on the outside while allowing diversity on the inside.

Идеальный переход от пеленания к надеваемому одеялу, спальный мешок SwaddleMe WrapSack уютно и безопасно укутывает Вашего ребенка, одновременно позволяя ему двигаться.
A perfect transition from swaddle to wearable blanket, the SwaddleMe WrapSack comfortably and securely swaddles your child, while allowing for more movement.

Они обеспечивают торсионную жесткость лыж и мощную отдачу, одновременно позволяя уменьшить объем сердечника.
They provide torsional stability and powerful rebound while allowing for material reduction of the core.

Это укрепляет экономику регионов, одновременно позволяя строительство самых прочных куполов с длинными пролетами.
This bolsters regional economies while allowing for the construction of the most durable long span domes in existence.

Поощрение политики, позволяющей местным общинам получать оптимальные преимущества от туризма, одновременно позволяя им определять степень и характер их участия;
Promoting policies that allow local communities to gain optimum benefits from tourism while allowing them to determine the extent and nature of their participation;

В целом мандаты посланников четко определяют цели миссии, одновременно позволяя проявлять гибкость в толковании того, как лучше всего достичь этих целей.
In general, envoy mandates clearly define mission objectives, while allowing flexibility of interpretation on how these objectives are best achieved.

Использование стандартизированных данных таким образом может значительно сократить операционную нагрузку, возлагаемую на плечи наших клиентов, одновременно позволяя банкам лучше понимать своих клиентов».
Leveraging standardised data inthis way could significantly reduce the operational burden on clients, whilst also allowing banks to better understand their customers.

Базельская конвенция определяет опасные и неопасные отходы, одновременно позволяя странам адаптировать свое законодательство с учетом своих национальных потребностей.
The Basel Convention defines hazardous and non-hazardous waste, while it allows for the countries to adapt its legislation to its national needs.

Дополнительный комфорт пользования обеспечен фактом, что они не занимают места внутри помещения, одновременно позволяя на очень хороший контакт с внешним окружением.
The system is especially convenient since it does not occupy space in the interior of the room, while at the same time enabling excellent contact with the outside.

Подобная схема обеспечит общий и последовательный подход во всем регионе, одновременно позволяя создать в каждой стране собственные специальные руководства для решения своих конкретных потребностей.
This would provide a common and consistent approach across the region while allowing each country to localise their country specific guidelines to meet their particular needs.

Например, всеобщая доступность медицинской помощи может дополнительно способствовать улучшению распределения богатства, одновременно позволяя людям активнее участвовать в общественно-политическом процессе.
Universal health care accessible to all, for example, can have the supplementary benefits of contributing to a better distribution of wealth while enabling people to participate more actively in the political process.

Оптимизация работы привода/ системы Программа COM- SIPOS позволяет повысить производительность системы за счет оптимизации таких параметров привода как время позиционирования, параметры торможения и ускорения, одновременно позволяя отслеживать функционирование арматуры.
Actuator/system optimization COM-SIPOS improves plant performance by allowing optimization of actuator parameters such as positioning time, braking effect or acceleration ramp, whilst simultaneously allowing observation of valve behavior.

Эта революция открыла перед развивающимися странами новые возможности в плане обеспечения экономического роста, одновременно позволяя нам быть конкурентоспособными на мировом рынке и повысить нашу производительность.
This revolution has provided developing countries with new opportunities for growth while enabling us to compete in the global market place and increase our production.

Такого решения было бы достаточно для кодификации соответствующих положений международного права, и оно служило бы руководством при урегулировании проблем, возникающих в связи с этим вопросом, одновременно позволяя государствам пересматривать этот вопрос в свете новых событий.
That solution would be sufficient to codify the relevant provisions of international law and provide guidance in resolving problems arising from the issue, while enabling States to reconsider the question in the light of new developments.

В долгосрочной перспективе этот процесс поможет побороть с трудом поддающиеся искоренению социальные традиции и менталитет, одновременно позволяя директивным органам адаптировать свои стратегии к специфике той или иной страны или общины.
In the long run, this process will help break down stubborn social attitudes and mindsets, while enabling policy makers to tailor their strategies to specific situations in a country or community.

Причина этого заключается в том, что данный подход улучшил бы согласованность режима обеспеченных сделок, одновременно позволяя государствам вносить необходимые коррективы для сохранения согласованности их режима права собственности, отраженного в законодательстве в области купли- продажи и аренды.
The reason is that this approach would enhance the overall coherence of the secured transactions regime, while enabling States to make adjustments necessary to maintain the coherence of their regime of ownership as reflected in the law of sale and lease.

Благодаря меньшим габаритным размерам, автономная установка D220x300 обеспечивает выполнение буровых работ на площадках ограниченных размеров, одновременно позволяя машинисту быстро и легко перемещать буровую установку на площадку и с площадки.
The self-contained D220x300 creates a smaller footprint, making the drill suited to tighter-fitting jobsites while allowing operators to move the drill in and out of jobsites quickly and easily.

Кроме того, принятие новой конституции способствовало налаживанию политических отношений между Андоррой как страной назначения и странами происхождения в таких правовых рамках, которые способствовали интеграции мигрантов, одновременно позволяя им поддерживать связи со странами происхождения.
Moreover, upon the adoption of our new Constitution, political relations were facilitated between Andorra as a country of destination and the countries of origin within a legal framework that is more favourable to the integration of migrants, while allowing them to maintain links with their countries of origin.

Это позволяет урологу лучше визуализировать тонкие части уретры и мочевого пузыря, одновременно позволяя пациенту видеть внутреннюю часть мочевыводящих путей, как ее видит уролог.
This allows the urologist to better visualize the fine details of the urethra and the bladder while at the same time allowing the patient to see the inside of the urinary tract as visualized by urologist.

Она скатилась до штампования одних и тех же резолюций, осуждающих отдельные страны, в которых ситуация с правами человека была не хуже, чем в других странах, одновременно позволяя другим странам совершать серьезные нарушения, избегая критики.
It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism.

Создание или укрепление национальных рамочных программ само по себе являлось бы долгосрочным национальным обязательством по регулированию химических веществ, одновременно позволяя странам- участницам проводить стратегическую оценку хода работы и проблем, которые мешают достижению целей СПМРХВ и целей ВСУР к 2020 году на национальном уровне.
Establishment or strengthening of national frameworks would itself represent a long-term national commitment to chemicals management, while also allowing countries to conduct a strategic evaluation about progress made and challenges faced at the national level towards reaching SAICM and WSSD 2020 goals and targets.

Эта группа будет служить подходящим механизмом для дальнейшего обсуждения модели МОР в Области 1, а также наиболее приемлемого плана проведения исследований и мониторинга с тем, чтобы добиться такого управления, которое будет обеспечивать охрану, одновременно позволяя рационально использовать ресурсы, в соответствии с целями Конвенции WG‑ EMM- 17/ 23, SC- CAMLR XXXVI/ XX.
This could constitute an appropriate mechanism to further discuss the Domain 1 MPA model, as well as the most adequate Research and Monitoring Plan, in order to achieve a management that ensures protection while allowing rational use of the resources, thus, in accordance with the Objectives of the Convention WG-EMM-17/23, SC-CAMLR XXXVI/XX.

Конвенция по химическому оружию является первой успешной глобальной попыткой ограничить, а затем и уничтожить класс оружия, угрожающего человечеству, одновременно позволяя использовать знания и технологию, лежащие в основе этих зловещих инструментов, на благо дальнейшего развития и процветания народов мира.
The chemical weapons Convention is the first successful global attempt to control and eventually eliminate a class of weaponry that threatens humanity, while simultaneously providing for harnessing the knowledge and technology that created these evil instruments for the greater development and well-being of the peoples of the world.

Вся планета была погружена в поле из плазмы, которое недавно было активировано и действует для удержания высших форм вибрационной энергии, одновременно позволяя более темным, более тяжелым и низким вибрациям уходить беспрепятственно.
The entire planet has been engulfed in a plasma field which has recently been activated and acts to keep in higher forms of vibrational energy while allowing darker, more heavy, and lower vibrations to leave unhindered.

Делегация отметила, что интерактивный диалог имеет большое значение по двум причинам, давая возможность выявить ключевые области для улучшений и одновременно позволяя Совету по правам человека изучить и понять ее подход как развивающегося государства к правам человека.
The delegation indicated that the interactive dialogue had twofold importance, as it provided an opportunity to identify the critical areas for improvement while simultaneously allowing the Human Rights Council to learn about and understand its approach, as a developing State, to human rights.

Поэтому он поддерживает рекомендацию Комиссии о том, что Генеральной Ассамблее следует принять статьи в форме не имеющей обязательной силы декларации, которая будет содействовать кодификации международного права в данном вопросе, одновременно позволяя государствам и далее определять условия, на которых будет предоставляться их гражданство, с учетом их международных обязательств, особенно в области прав человека.
He therefore endorsed the Commission's recommendation that the articles should be adopted in the form of a nonbinding declaration by the General Assembly, which would contribute to the codification of international law on the question while enabling the States to continue to determine the conditions under which their nationality would be granted, subject to their international obligations, notably in the area of human rights.

То есть, Лиственничная губка одновременно позволяет проводить лечение нарушенного обмена веществ.
That is, larch sponge simultaneously allows the treatment of metabolic disorders.

Устанавливая такое взаимодействие, она одновременно позволяет статистическим услугам сохранять автономность и берет на себя дополнительные функции мониторинга и аранжировки информационных потоков.
It enables inter-service communication while allowing Statistical Services to remain autonomous and adds additional capabilities for monitoring and orchestrating the information flow.

Эта база данных-- это первый шаг на пути к улучшению возможностей рыбаков получать средства к существованию, одновременно позволяющий международному военно-морскому присутствию устанавливать и подтверждать их личность.
The database is a first step towards facilitating better access to livelihood opportunities for fishers, while enabling the international naval presence to establish and confirm their identities.

Но если людям по эту сторону баррикад заткнут рот и одновременно позволят фашистам и националистам захватывать публичное пространство, это станет реальной опасностью.
And with shutting up this side and simultaneously letting fascists and nationalists get more and more public space is really dangerous.