ОДНОГО ПОЛУЧАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• one recipient
• one receiver

Примеры использования Одного получателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контракт на денежную выплату может подразумевать более чем одного получателя.
An annuity contract can have more than one annuitant.

Не больше двух посылок на одного получателя общей стоимостью- до$ 1000.
No more than 2 parcels per one recipient, with a maximum total cost of $1000.

Индивидуальные планы предназначены для оплаты образования одного получателя средств.
Individual plans are intended to pay for the education of one beneficiary.

В целом по республике среднемесячный размер АСП на одного получателя составляет 3293, 3 тенге.
In general on the republic the TSA average monthly size per one receiver constitutes KZT 3293,3.

Товар, который пересылают почтой или экспресс- доставкой на адрес одного получателя.
A product that sent by mail or Express delivery to the address of same recipient.

Максимальный размер гарантированной дотации для одного получателя составил 460, 79 долл. в месяц.
The maximum guaranteed income supplement payment for a single recipient was $460.79 per month.

Их можно использовать как альтернативные виды доставки, позволяющие отправлять больше посылок на одного получателя.
We use them as alternative delivery methods that enable us to send more parcels to one addressee.

Но" recipient_ address"- одиночный параметр, ожидающий только одного получателя.
However, recipient_address is a single-value parameter which takes only one recipient.

При этом товары могут быть направлены в адрес одного получателя только в течение одного календарного месяца.
In this case, goods may be sent to the address of one recipient only within one calendar month.

В целом по республике среднемесячный размер АСП нового формата на одного получателя составляет 4093, 1 тенге.
In general, the average monthly TSA size of a new format for one recipient is 4093,1 KZT.

Лимит перевода на одного получателя в месяц со счета физического лица составляет 8000 EUR, со счета юридического лица- 40 000 EUR.
The limit of transfer from individual's account to one recipient per month is 8000 EUR, from legal entity's account is 40 000 EUR.

В целом по республике среднемесячный размер АСП нового формата на одного получателя составляет 4026, 4 тенге.
In general, the average monthly ASP size of a new format per one recipient is 4026,4 tenge.

На протяжении суток в адрес одного получателя может поступить только одна посылка стоимостью до 150 евро и весом до 50 кг без налогообложения.
In other words, one recipient can receive only one parcel with the value of up to 150 euros and weighing up to 50 kg during the day without duty.

Без уплаты таможенных платежей разрешается- посылки на одного получателя общей стоимостью- до 22 евро.
It is allowed to send two parcels to one recipient of total value EUR 22 without paying customs duties.

Если суммарный вес нескольких посылок для одного получателя в Украине превышает 110 lbs в одной отправке, тогда клиенту надо будет оплатить импортную пошлину.
If the total weight of packages shipped for one recipient in Ukraine excedes 110 lbs in one shipment, the recipient will have to pay import duty.

Без уплаты таможенных платежей разрешается- две посылки на одного получателя общей стоимостью- до 300 евро в одной отправке.
It is allowed to send two parcels to one recipient of total value EUR 300 without paying customs duties( in one shipment) including the shipping fees.

Если Доверитель указывает более, чем одного получателя, не указывая конкретного распределения доходов между ними, то Управляющий распределяет доходы между получателями в равных частях.
In case where the Beneficiary shall appoint more than one receiver without having specified distribution of profit among the receivers, the Trustee shall divide the profit into equal parts among the receivers..

Для того, чтобы отправить сообщение через Zend_ Mail, вы должны указать как минимум одного получателя, отправителя( например, с помощью setFrom()) и тело сообщения текстовое и/ или в формате HTML.
In order to send an e-mail with Zend_Mail you have to specify at least one recipient, a sender(e.g., with setFrom()), and a message body text and/or HTML.

Стоимость не может превышать сумму, эквивалентную 500 евро, вес- 31 кг. При этом товары могут быть направлены в адрес одного получателя только в течение одного календарного месяца.
The cost may not exceed the amount equivalent to 500 euros, weight- 31 kg. In this case, goods may be sent to the address of one recipient only within one calendar month.

В целом по республике на 1. 04. 2018 г. среднемесячный размер безусловные денежные помощи( БДП) на одного получателя составляет 5685 тенге, обусловные денежные помощи( ОДП) на одного получателя составляет 4531 тенге.
As a whole, for the republic as of March 1, 2018, the average monthly unconditional cash aid(BDP) per recipient is KZT 5399,5, the conditional cash aid(MTO) per one recipient is KZT 4275,2.

Для Украины правила следующие: Товары( кроме подакцизных), суммарная стоимость которых не превышает эквивалент 150 евро, и которые отправляются в Украину по адресу одного получателя в одной коробке на протяжении суток, не подлежат налогообложению.
All goods, except for excisable goods, the total value of which does not exceed the equivalent of 150 euros and which are shipped to Ukraine to the address of one recipient in one box during the day, are not subject to duty.

В целом по республике на 1. 05. 2018 г. среднемесячный размер безусловные денежные помощи( БДП) на одного получателя составляет 4723, 4 тенге, обусловные денежные помощи( ОДП) на одного получателя составляет 3878, 1 тенге.
As a whole, for the republic as of April 1, 2018, the average monthly unconditional cash aid(BDP) per recipient is KZT 5685, the conditional cash aid(MTO) per one recipient is KZT 4531.

Геррольд, сын фермера из долины Санта- Клара, ввел термины« узкое распространение»( narrowcasting) и« широкое распространение»( broadcasting), соответственно, для определения передач, предназначенных для одного получателя, например, на борту судна, или для широкой аудитории.
Herrold, the son of a Santa Clara Valley farmer, coined the terms"narrowcasting" and"broadcasting", respectively to identify transmissions destined for a single receiver such as that on board a ship, and those transmissions destined for a general audience.

В целом по республике на 1. 07. 2018 г. среднемесячный размер безусловные денежные помощи( БДП) на одного получателя составляет 5040, 2 тенге, обусловные денежные помощи( ОДП) на одного получателя составляет 3923, 8 тенге.
As a whole, for the republic as of July 1, 2018, the average monthly unconditional cash aid(BDP) per recipient is KZT 5040,2 the conditional cash aid(MTO) per one recipient is KZT 3923,8.

Без уплаты таможенных платежей разрешается принимать от одного отправителя в адрес одного получателя на территорию Украины в международных посылках предметы, предназначенные для личного пользования и товары, которые не имеют коммерческого характера, совокупная стоимость которых не превышает сумму эквивалентную- 150 евро и общий вес не превышает- 50 кг.
It is allowed to send in the international parcels from one sender to one recipient in Ukraine the items of personal use or goods that have no commercial character of total value not exceeding the amount equivalent to EUR 150 and of total weight up to 50 kg without paying customs duties in one dispatch.

В целом по республике на 1. 07. 2018 г. среднемесячный размер безусловные денежные помощи( БДП) на одного получателя составляет 5040, 2 тенге, обусловные денежные помощи( ОДП) на одного получателя составляет 3923, 8 тенге.
As a whole, for the republic as of 01.07.2018, the average monthly unconditional cash aid(AMUC) per recipient is 5040,2 KZT conditional cash assistance(CCA) per one recipient is 3923,8 KZT.

Без уплаты таможенных платежей разрешается принимать от одного отправителя в адрес одного получателя на территорию Российской Федерации в международных посылках, предметы, предназначенные для личного пользования и товары, которые не имеют коммерческого характера, совокупная стоимость которых( отправленных в течение недели) не превышает сумму эквивалентную- 1000 долларов и общий вес не превышает 20 кг.
It is allowed to send in the international parcels from one sender to one recipient in Russia items of personal use or goods that have no commercial character of total value(sent within a week) not exceeding the amount equivalent to 1000 euro and of total weight of 20 or 30 kg without paying customs duties depending on the method of delivery.

Анализ данной проблемы уместно начать с общего положения большинства учебных пособий по теории государственного финансирования: если единственной целью помощи является благополучие одного получателя, то предпочтительно делать подарки в виде денег, а не натурой- тогда получатель, лучше всех знающий собственные вкусы и потребности, может использовать эти деньги так, как сочтет нужным, и ему не придется потреблять те товары и услуги, которые были выбраны для него поставщиком.
A useful place to begin the analysis of this issue is with the textbook result in the theory of public finance that, if the sole concern is the welfare of a single recipient of support, then it is better to make gifts in cash rather than in kind; then the recipients, knowing best their own tastes and needs, can put the money to whichever use they find best, rather than consume whatever goods or services the giver has chosen to provide.

Каждая строка содержит сведения об одном получателе.
Each row of the table stands for one recipient.

Если у этого документа только один получатель, то после подписания его статус будет заменен на Completed, что будет видно в интерфейсе DocuSign.
If there is only one recipient of the document, its status will be changed to'Completed' after it's signed, and the status change will be displayed in the DocuSign interface.