ОДНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• one sentence
• single proposal

Примеры использования Одного предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одного предложения будет достаточно.
One sentence is enough.

Я не понял ни одного предложения.
I can't understand one sentence of this.

Пункт формулы излагается в виде одного предложения.
A claim is contained in a single sentence.

Объем цитат различный- от одного предложения до развернутого рассуждения в несколько абзацев.
They range in length from one sentence to multiple paragraphs.

Так, тебе действительно необходимо завещание длиннее одного предложения.
Okay, you should really have a will that's more than one sentence long.

Если абзац содержит более одного предложения, после каждой точки должно следовать два пробела;
If a paragraph has more than one sentence, each dot is followed by two blanks;

Мы не ограничиваемся простым преобразованием одного предложения в другое.
We aren't limited to converting one sentence into another sentence..

А вот отсутствие перевода одного предложения простой текстовый редактор вам бы не подсказал.
But no translation for one sentence probably would be left missed by simple text editor.

Независимый пункт формулы изобретения излагается в виде одного предложения.
Independent point of a formula of the invention is stated in the form of one offer.

В таком сложном предложении от одного предложения к другому можно поставить вопрос.
In such a complex sentence the question can be put from one sentence to another.

В тексте одного предложения пункты 1 и 2 проекта статьи нужно поменять местами.
In the text of one proposal, the order of paragraphs 1 and 2 of the draft article should be inverted.

Например, примечание к статье 3, состоящей из одного предложения, гласит следующее.
For example, the note referring to article 3 on party autonomy, which consists of a single sentence, states as follows.

Да, этот отчет длиннее одного предложения:« Все в порядке, впереди нас ждет беззаботное будущее!»!
No, this report does not consist of one sentence:"Everything is fine and the future is bright!

На сделанный в 2011 году запрос до февраля 2012 года от поставщиков не поступило ни одного предложения.
A request for proposal initiated in 2011 failed to receive a single proposal from any vendor until February 2012.

Думаю, что было бы достаточно одного предложения без указания на то, что стенографические отчеты составляться не будут.
Surely, it would be enough to have one single sentence without having to say that there will be no verbatim records.

Это особых проблем не вызывало, потому что добавление одного предложения в рекламу больших затруднений не представляет.
That did not cause any particular problem, because including one sentence in an ad is not a great practical difficulty.

Рисунок 3: InterTran перевод одного предложения от Английский хорватский с возможной альтернативы переводы показано на рисунке.
Figure 3: InterTran translation of one sentence from English to Croatian with possible alternative translations shown.

Впервые к Комитету по взносам обратились с просьбой представить различные предложения по шкале вместо одного предложения.
For the first time, the Committee on Contributions was requested to submit various proposals for the scale instead of a single proposal.

Так, в исследуемых примерах наблюдается контаминация двух логико- синтаксических типов в рамках одного предложения, обусловленная их глубокой семантической связью.
Thus, in the examples studied, two logical-syntactic types are contaminated within the framework of one sentence, due to their deep semantic connection.

Анализ смысловой структуры текстов позволяет выделить в структурно- семантической организации текстов элементы бытийных отношений и отношений характеризации в рамках одного предложения.
Analysing the semantic structure of the texts allows us to allot the elements of existential relations and characteristization relations within a single sentence in it.

Наш следующий шаг- пересмотреть наши материалы в соответствии с их предложениями, но я придерживаюсь одного предложения, которое у них было.
Our next step is to revise our materials in line with their suggestions, but I am stuck on one suggestion that they had.

Что я могу сформулировать их все в виде одного предложения: ешьте цельные растительные продукты, сводя к минимуму потребление рафинированной пищи, дополнительной соли и жировых добавок»,- пишет в своей книге ученый.
I can formulate them all in one sentence: eat whole plant products, minimizing the consumption of refined food, additional salt and oil-free,"- writes in his book scientist.

Тем не менее в ходе своих консультаций он установил, что в одной области все же имеется возможность для дальнейшего сближения путем легкой модификации одного предложения проекта договора.
Nevertheless, he had learned from his consultations that in one area, there was still room for further convergence by slightly modifying one sentence in the draft treaty.

Копирование хотя бы одного предложения из рукописи другого или даже своего собственного из ранее опубликованной рукописи без оформления цитаты считается плагиатом- передайте смысл своими словами.
Copying even from one sentence from someone else's manuscript, or even one of your own that has previously been published, without proper citation is considered plagiarism-use your own words instead.

Получатель займа стремится получить наиболее конкурентоспособное предложение со стороны поставщиков услуг( например, от консультантов МЧР и/ или НОО) путем запрашивания более чем одного предложения на основе четкого круга ведения.
The loan recipient shall seek the most competitive offer from service providers(i.e. CDM advisors/consultants and/or DOEs) by getting more than one quote on the basis of clear terms of reference.

План может быть простым( каждый пункт состоит из одного предложения) и сложным, когда каждый пункт разбивается на несколько подпунктов, небольшие по объему, где подробнее объясняются особенности выбранной темы.
The plan may be simple(each item consists of a single sentence) and complicated when each itemis divided into several sub-items, small in size, which explains in detail the features of the chosen theme.

Эксперты- оценщики могут привести очень краткую информацию в отношении вопросов, по которым обсуждать особенно нечего например, одного предложения с описанием технического соответствия будет достаточно для Рекомендаций, по которым получен рейтинг« соответствие».
Assessors may be very brief on issues where there is little or no substance to report e.g. a single sentence description of technical compliance would be sufficient for Recommendations rated“compliant”.

В случае подачи консультантом более чем одного предложения по договору или в случае его участия в более чем одном предложении все поданные по такому договору предложения с его участием будут отклонены.
Submission or participation by a consultant in more than one proposal for a contract will result in the rejection of all proposals for that contract in which the consultant is involved.

Принимая во внимание ход прений по данному вопросу, Председатель принял решение провести еще одно голосование ввиду отсутствия среди членов Комитета единодушного мнения о том, что отклонение одного предложения означает автоматическое принятие другого предложения..
The Chairperson, having listened to the discussion on the matter, decided to proceed to another vote since there was no agreement among the members that a rejection of one proposal would automatically mean that an opposite proposal would be approved.

С учетом того, что тут нет ни одного предложения, которое может в полной мере удовлетворить все государства- члены КР, мы горячо надеемся, что предложение председательской шестерки удастся принять как есть и наконец вернуть КР к работе.
Taking into consideration that there is no single proposal that can fully satisfy all CD member States, we ardently hope that the P-6 proposal can be adopted as it stands and finally get the CD back to work.