ОДНОНЕДЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• one-week
• week-long

Примеры использования Однонедельных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение двух однонедельных сессий приведет к.
The arrangement of two one-week sessions would result in the following.

В июне 2000 года Управление провело в отделении Комиссии в Газе два однонедельных курса для тюремных надзирателей.
In June 2000, the Office held two one-week courses at the Commission's office in Gaza for prison guards.

Студенты также оканчивают три однонедельных занятия в различных точках в течение первых двух лет.
Students also complete three one-week-long sessions at various points in the first two years.

Рабочая группа работала над подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам в течение двенадцати однонедельных сессий.
The Working Group worked on the preparation of a draft legislative guide on secured transactions during twelve one-week sessions.

Организация в Сьоне, по просьбе ЮНИСЕФ, однонедельных учебных курсов по проблемам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Organization in Sion of one-week training courses on juvenile justice upon UNICEF request.

Четыре однонедельных учебных семинара для национальных сотрудников по вопросам информации из глобальной сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
Four one-week training seminars for national information officers from the global network of United Nations information centres.

Центр информации и документации организовал ряд однонедельных семинаров и рабочих совещаний по методике подготовки проектов.
The Centre for Information and Documentation has organized a series of one-week seminars and workshops on project preparation methodologies.

Она провела тринадцать однонедельных сессий, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
It has held thirteen one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.

На своем 29- м заседании этот Комитет постановил просить Генерального секретаря предусмотреть проведение в 2007 году двух однонедельных сессий Комитета вместо одной трехнедельной сессии.
At its 29th meeting, that Committee had decided to request the Secretary-General to arrange two one-week sessions for it in 2007, to replace one three-week session.

В период до сороковой сессии Комиссии Рабочая группа провела шесть однонедельных сессий, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
Until the Commission's fortieth session, the Working Group held six one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.

Исходя из опыта организации заседаний этого Комитета, в расписании конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 и 2007 годы предусмотрено проведение в 2007 году двух однонедельных сессий Комитета.
Based on the pattern of meetings of that Committee, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007 provided for two one-week sessions of the Committee in 2007.

Кроме того, Департамент общественной информации организует проведение однонедельных специализированных учебных занятий для расширения своего участия в работе групп быстрого развертывания.
In addition, the Department of Public Information will conduct a one-week specialized training course to enhance its participation in peacekeeping rapid deployment teams.

Ассигнования в размере 6000 долл. США выделяются для покрытия расходов на аренду, перевозку и доставку аудиовизуального оборудования, а также на закупку принадлежностей для однонедельных учебных занятий для групп быстрого развертывания.
The amount of $6,000 provides for the cost of the rental, shipping and delivery of audio-visual equipment and the purchase of supplies for a one-week training course for rapid deployment teams.

До сорок третьей сессии Комиссии в 2010 году Рабочая группа провела тринадцать однонедельных сессий, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
Up to the Commission's forty-third session, in 2010, the Working Group held thirteen one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.

В 2006 году во время каждой из трехнедельных сессий Комитет будет в течение двух недель работать в формате параллельных рабочих групп, а также будет работать в этом формате на протяжении каждого из его трех однонедельных заседаний предсессионных рабочих групп.
During 2006, the Committee would meet for two weeks of each three-week session in parallel working groups and in parallel working groups for the duration of each of its three one-week pre-sessional working groups.

В период до сорок первой сессии Комиссии в 2008 году Рабочая группа провела восемь однонедельных сессий, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
Until the Commission's forty-first session, in 2008, the Working Group held eight one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.

В течение периода с октября 2011 года по май 2012 года были проведены три однонедельных практикума для подготовки инструкторов, в которых индивидуальные занятия с наставником чередовались с групповыми занятиями, что было организовано для того, чтобы все участники смогли пополнить свои знания.
Three one-week training of trainers workshops were held between October 2011 and May 2012, alternating with individual or group coaching sessions, organized for all participants to build on learning from the workshops.

В период до тридцать восьмой сессии Комиссии в 2005 году Рабочая группа провела две однонедельных сессии, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
Until the Commission's thirty-eighth session, in 2005, the Working Group held two one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.

В течение последних двух лет Комиссия отошла от традиционного метода работы( ранее ей отводилось четыре недели в год на проведение ее сессий и 12 недель конференционного обслуживания) и перешла на новую систему проведения однонедельных( пять рабочих дней) либо двухнедельных сессий рабочих групп.
Given the traditional working method(four weeks per year of plenary sessions and 12 weeks of conference services), over the last two years the Commission had chosen a new modality for its workgroup sessions, which would last for either one week(five working days) or two.

На сегодняшний день судьи Трибунала по спорам провели пять однонедельных пленарных сессий НьюЙорк, июль 2009 года; Женева, декабрь 2009 года; Найроби, июнь 2010 года; Женева, декабрь 2010 года; НьюЙорк, июнь 2011 года.
To date, the judges of the Dispute Tribunal have held five one-week plenary sessions New York, July 2009; Geneva, December 2009; Nairobi, June 2010; Geneva, December 2010; and New York, June 2011.

По просьбе правительства Латвии Подгруппа по образованию и профессиональной подготовке Консультативной группы продолжала изучать возможность организации программы однонедельных стипендий на базе промышленности для четырех- шести латвийских судей/ прокуроров в столице одной из западноевропейских стран.
At the request of the Latvian Government, the AG Sub-group on education and training has continued to consider an opportunity to organize a week-long industry-based training fellowship programme for 4-6 Latvian judges/prosecutors in a western European capital.

За отчетный период( 1 января- 31 декабря 2013 года) Подкомитет провел три однонедельных сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве: девятнадцатую сессию( 18- 22 февраля), двадцатую сессию( 17- 21 июня) и двадцать первую сессию 11- 15 ноября.
During the reporting period(1 January- 31 December 2013), the Subcommittee held three one-week sessions at the United Nations Office at Geneva: the nineteenth session(18- 22 February), the twentieth session(17- 21 June) and the twenty-first session 11- 15 November.

Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, провела до тридцать восьмой сессии Комиссии в 2005 году семь однонедельных сессий, на которых она рассмотрела проекты глав руководства для законодательных органов, подготовленные Секретариатом.
The Working Group, which is preparing a draft legislative guide on secured transactions, has held until the thirtyeighth session of the Commission, in 2005, seven one-week sessions during which it considered draft chapters of the legislative guide prepared by the Secretariat.

Наша делегация считает, что такие предложения серьезным образом ослабляют атмосферу доверия, которую Генеральная Ассамблея решила создать, учредив Рабочую группу открытого состава по подготовке договора о торговле оружием и проведя обсуждение этого вопроса на шести однонедельных сессиях.
Our delegation believes that these proposals considerably weaken the climate of confidence that the General Assembly decided to establish through the creation of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty and through a gradual process of discussions that included six substantive sessions of one week each.

Консультирование и укрепление потенциала управления по разминированию Южного Судана посредством направления постоянного советника по укреплению потенциала, еженедельного обучения без отрыва от производства сотрудников всех секций управления в соответствии с планом действий на переходном этапе, проведения 1 годового практикума по анализу работы группы по переходному этапу, проведения 1 практикума по обзору плана действий на переходном этапе, организации 12 совместных однонедельных полевых поездок с коллегами из управления и проведения 2 практикумов по рассмотрению национальных технических стандартов и руководящих принципов.
Provision of advice and capacity development to the South Sudan Demining Authority, through the deployment of full-time capacity development adviser, weekly on-the-job training to all sections of the Authority in line with the Transition Plan, 1 annual transition team progress review workshop, 1 review workshop of the transition plan, 12 joint week-long field trips with Authority counterparts and 2 workshops to review the national technical standards and guidelines.

Разработан также сжатый, однонедельный курс по новым многосторонним торговым правилам.
A concise, one-week course on the new multilateral trading framework is also available.

Однонедельный вводно- ознакомительный курс в течение первого года работы.
One-week orientation in first year.

Однонедельный курс в обучающем центре Deloitte г. Москва.
One-week course at the Deloitte training centre Moscow.

Кроме того, однонедельная задержка подписчиков iTunes была пропущена, начинаясь с 101 эпизода.
In addition, the one-week delay for iTunes subscribers was dropped starting with SModcast 101.

Эй, однонедельный, ты часом не делал Джулз кофе вчера?
Hey, week one, didn't you make Jules coffee yesterday?