ОДНОНЕДЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de una semana de duración

Примеры использования Однонедельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 2000 года Управление провело в отделении Комиссии в Газе два однонедельных курса для тюремных надзирателей.
En junio de 2000, la Oficina organizó dos cursos de una semana de duración para carceleros en la oficina de la Comisión en Gaza.

Организация в Сьоне, по просьбе ЮНИСЕФ, однонедельных учебных курсов по проблемам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Organización en Sión de cursos de capacitación de una semana de duración sobre la justicia de menores a solicitud del UNICEF.

Этот комитет состоит из пяти членов, каждый из которых представляет крупный геополитический регион, и проводит четыре однонедельных сессии в год.
Ese Comité está integrado por cinco miembros que representan a las cinco grandes regiones geopolíticas, y celebra cuatro períodos de sesiones anuales de una semana de duración.

Она провела тринадцать однонедельных сессий, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo celebró 13 períodos de sesiones de una semana de duración en los que examinó los estudios y textos preparados por la Secretaría.

Рабочая группа работала над подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам в течение двенадцати однонедельных сессий.
El Grupo de Trabajo se ocupó de preparar un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas durante doce períodos de sesiones de una semana de duración.

Организацию двух однонедельных субрегиональных семинаров в африканских странах и четырех восьмидневных национальных практикумов.
Organización de dos seminarios subregionales, de una semana de duración, en países de África, y cuatro cursos prácticos nacionales de ocho días de duración..

Кроме того, Департамент общественной информации организует проведение однонедельных специализированных учебных занятий для расширения своего участия в работе групп быстрого развертывания.
Además, el Departamento de Información Pública impartirá un curso de especialización de una semana a fin de intensificar la participación de su personal en los equipos de mantenimiento de la paz de despliegue rápido.

Для этих четырех однонедельных заседаний потребуется обеспечить устный перевод и представление документации на всех шести рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Las cuatro reuniones de una semana de duración requerirían servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

На своем 29- м заседании этот Комитет постановил просить Генерального секретаря предусмотреть проведение в 2007 году двух однонедельных сессий Комитета вместо одной трехнедельной сессии.
En su 29ª sesión, ese Comité decidió pedir al Secretario General que organizara para él en 2007 dos períodos de sesiones de una semana de duración, en vez de un período de sesiones de tres semanas..

Проведение 56 однонедельных учебных мероприятий, посвященных совершенствованию технических навыков и соблюдению дисциплины, для 4000 военнослужащих Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
Actividades de capacitación de una semana para 4.000 efectivos militares de las FARDC sobre competencias técnicas y de conducta.

В период до тридцать восьмой сессии Комиссии в 2005 году Рабочая группа провела две однонедельных сессии, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
Hasta el 38º período de sesiones de la Comisión, en 2005, el Grupo de Trabajo celebró dos períodos de sesiones de una semana de duración en los que examinó los estudios y textos preparados por la Secretaría.

Исходя из опыта организации заседаний этого Комитета, в расписании конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 и 2007 годы предусмотрено проведение в 2007 году двух однонедельных сессий Комитета.
Sobre la base de las pautas de reuniones de ese Comité, en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2006 y 2007 se preveían dos períodos de sesiones de una semana de duración para el Comité en 2007.

В период до сорок первой сессии Комиссии в 2008 году Рабочая группа провела восемь однонедельных сессий, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
Hasta el 41º período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2008, el Grupo de Trabajo celebró ocho períodos de sesiones de una semana de duración en los que examinó los estudios y textos preparados por la Secretaría.

Ассигнования в размере 6000 долл. США выделяются для покрытия расходов на аренду, перевозку и доставку аудиовизуального оборудования, а также на закупку принадлежностей для однонедельных учебных занятий для групп быстрого развертывания.
La suma de 6.000 dólares está destinada a sufragar los gastos de alquiler, transporte y entrega de equipo audiovisual, así como de adquisición de suministros para el curso de formación de una semana para los equipos de despliegue rápido.

На сегодняшний день судьи Трибунала по спорам провели пять однонедельных пленарных сессий( НьюЙорк, июль 2009 года; Женева, декабрь 2009 года; Найроби, июнь 2010 года; Женева, декабрь 2010 года; НьюЙорк, июнь 2011 года).
Hasta la fecha, los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo han celebrado cinco sesiones plenarias de una semana(Nueva York, julio de 2009; Ginebra, diciembre de 2009; Nairobi, junio de 2010; Ginebra, diciembre de 2010; Nueva York, junio de 2011).

Планируется, что создаваемая рабочая группа по целям в области устойчивого развития проведет предположительно шесть однонедельных сессий( 4 однонедельные сессии в 2013 году и 2 однонедельные сессии в 2014 году).
En principio se prevé que el Grupo de Trabajo sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible celebrará seis rondas de períodos de sesiones de una semana(cuatro períodos de sesiones de una semana en 2013 y dos períodos de sesiones de una semana de duración en 2014).

В течение периода с октября 2011 года по май 2012 года были проведены три однонедельных практикума для подготовки инструкторов, в которых индивидуальные занятия с наставником чередовались с групповыми занятиями, что было организовано для того, чтобы все участники смогли пополнить свои знания.
Entre octubre de 2011 y mayo de 2012 se celebraron tres seminarios de capacitación de instructores de una semana de duración, con alternancia de sesiones de orientación individuales y de grupo, para que todos los participantes pudieran sacar el máximo provecho de las enseñanzas impartidas en los seminarios.

Представитель Бурунди указал на необходимость придерживаться шестинедельного правила для распространения предсессионной документации, поскольку в ходе однонедельных сессий имеется довольно ограниченное время для подробного обзора всех документов.
El representante de Burundi destacó la necesidad de respetar la regla de las seis semanas para la distribución de los documentos anteriores al período de sesiones, ya que en un período de sesiones de una semana no se podían examinar a fondo todos los documentos.

Этот проект решения призывает Группу правительственных экспертов как можно скорее завершить свою работу, несмотря на тот факт, что государства- члены не получили всей необходимой информации, касающейся обсуждений и работы Группы экспертов в течение трех однонедельных сессий.
En el proyecto de decisión se alienta al Grupo de Expertos Gubernamentales a completar su labor lo antes posible, pese a que los Estados Miembros no recibieron toda la información que deseaban sobre las deliberaciones y la labor del Grupo de Expertos durante sus tres reuniones de una semana de duración.

За отчетный период( 1 января- 31 декабря 2012 года) Подкомитет провел три однонедельных сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 20- 24 февраля, 18- 22 июня и 12- 16 ноября 2012 года.
En el período examinado( 1 de enero a 31 de diciembre de 2012) el Subcomité celebró tres períodos de sesiones de una semana de duración en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de el 20 a el 24 de febrero, de el 18 a el 22 de junio y de el 12 a el 16 de noviembre de 2012.

При условии принятия Комиссией решения о будущей работе в области электронной торговли( см. выше пункт 30) были приняты меры к проведению двух однонедельных сессий Рабочей группы весной и осенью 2006 года, как об этом говорится в пунктах 46 и 52 ниже.
A reserva de lo que decida la Comisión sobre la labor futura en materia de comercio electrónico(véase el párrafo 30 supra), se han adoptado disposiciones para que el Grupo de Trabajo IV celebre dos períodos de sesiones de una semana de duración en primavera y en otoño de 2006, tal como se indica más adelante en los párrafos 46 y 52.

Предполагается, что в 2014 и 2015 годах эта группа, состоящая из 20 экспертов, проведет в общей сложности четыре однонедельных заседания: первое заседание-- в июле 2014 года в Нью-Йорке, второе заседание-- в январе 2015 года в Женеве и третье и четвертое заседания-- в апреле и июне 2015 года, соответственно, в Нью-Йорке.
Se prevé que el grupo, integrado por 20 expertos, celebre un total de cuatro reuniones de una semana de duración durante 2014 y 2015: la primera en julio de 2014 en Nueva York, la segunda en enero de 2015 en Ginebra, y la tercera y la cuarta en abril y junio de 2015, respectivamente, en Nueva York.

На своей четырнадцатой сессии, состоявшейся в 2004 году, Комиссия отметила, что если учитывать количество и объемистость прогнозируемых представлений, то двух сессий в год( состоящих из однонедельных пленарных заседаний, за которыми следует двухнедельная работа в подкомиссиях) будет недостаточно для того, чтобы справляться с объемом ее работы.
En su 14º período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión observó que, dado el número y el volumen de las presentaciones previstas, dos períodos de sesiones al año, consistentes en una semana de reuniones plenarias seguidas de dos semanas de trabajo de las subcomisiones, no serían suficientes para hacer frente al volumen de trabajo.

За отчетный период( 1 января- 31 декабря 2013 года) Подкомитет провел три однонедельных сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве: девятнадцатую сессию( 18- 22 февраля), двадцатую сессию( 17- 21 июня) и двадцать первую сессию( 11- 15 ноября).
Durante el período que abarca el informe(1 de enero a 31 de diciembre de 2013), el Subcomité celebró tres períodos de sesiones de una semana de duración en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra: el 19º período de sesiones(del 18 al 22 de febrero), el 20º período de sesiones(del 17 al 21 de junio) y el 21º período de sesiones(del 11 al 15 de noviembre).

Комиссия отметила, что Рабочая группа приступила к работе на своей шестой сессии( Вена, 30 августа- 3 сентября 2004 года) и с тех пор провела 13 однонедельных сессий для рассмотрения предложений по пересмотру Типового закона о закупках 1994 года.
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo inició su labor en su sexto período de sesiones( Viena, 30 de agosto a 3 de septiembre de 2004) y que, hasta el actual período de sesiones de la Comisión, el Grupo de Trabajo dedicó 13 períodos de sesiones de una semana de duración a el examen de las revisiones de la Ley Modelo.

Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, провела до тридцать шестой сессии Комиссии в 2003 году три однонедельных сессии, на которых она рассмотрела проекты глав руководства для законодательных органов, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo, que está preparando un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, había celebrado, con anterioridad al 36º período de sesiones de la Comisión, en 2003, tres reuniones de una semana, durante las que examinó los proyectos de capítulo de una guía legislativa preparada por la Secretaría.

Комиссия отметила, что Рабочая группа приступила к этой работе на своей шестой сессии( Вена, 30 августа- 3 сентября 2004 года) и что к настоящему времени она провела одиннадцать однонедельных сессий, на которых обсуждались вопросы о пересмотре положений Типового закона о закупках 1994 года.
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo inició su labor en su sexto período de sesiones( Viena, 30 de agosto a 3 de septiembre de 2004) y que, hasta el actual período de sesiones de la Comisión, el Grupo de Trabajo dedicó 11 períodos de sesiones de una semana de duración a el examen de las revisiones de la Ley Modelo.

Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, провела до тридцать восьмой сессии Комиссии в 2005 году семь однонедельных сессий, на которых она рассмотрела проекты глав руководства для законодательных органов, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo, que está preparando un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, ha celebrado, hasta la fecha del 38º período de sesiones de la Comisión, en 2005, siete períodos de sesiones de una semana de duración durante los cuales ha examinado proyectos de capítulo de la guía legislativa preparados por la Secretaría.

Рабочая группа, занимающаяся подготовкой проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, до тридцать девятой сессии Комиссии в 2006 году провела десять однонедельных сессий, на которых она рассмотрела проекты глав проекта руководства для законодательных органов, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo, que está preparando un proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, ha celebrado, hasta la fecha del 39º período de sesiones de la Comisión, en 2006, diez períodos de sesiones de una semana de duración durante los cuales ha examinado proyectos de capítulo de la guía legislativa preparados por la Secretaría.

Для персонала Секции информационных технологий планируется проведение 18 учебных курсов как на БСООН, так и в Миссии, а также привлечение двух международных инструкторов для проведения восьми однонедельных учебных курсов в Миссии по новым прикладным программам и обслуживанию сетей для 10 сотрудников Секции информационных технологий.
Se prevé impartir 18 cursos tanto en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi como en la Misión, destinados al personal de la Sección de Tecnología de la Información; también se prevé que dos instructores internacionales impartan en la Misión ocho cursos de capacitación de una semana de duración, en que participarán 10 funcionarios de la Sección de Tecnología de la Información, sobre las nuevas aplicaciones y la administración del sistema.