ОДНОНЕДЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• semana

Примеры использования Однонедельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, однонедельный, ты часом не делал Джулз кофе вчера?
Oye, primera semana,¿no le hiciste café a Jules ayer?

Разработан также сжатый, однонедельный курс по новым многосторонним торговым правилам.
Además se ha preparado un curso conciso, de una semana de duración, sobre el nuevo marco comercial multilateral.

Однонедельный вводно- ознакомительный курс в течение первого года работы.
Orientación de una semana de duración en el primer año.

После убийства заместителя министра внутренних дел Федерации Йозо Леутара ХДС объявило однонедельный мораторий на деятельность общих институтов.
Después del asesinato del Viceministro del Interior de la Federación, Jozo Leutar, la HDZ declaró una moratoria de una semana a las instituciones comunes.

Этот однонедельный курс не ставит своей целью охватить весь спектр подготовки, необходимой следователю, даже на начальном уровне.
No se pretende que ese curso de una semana de duración proporcione toda la capacitación que necesita un investigador, ni siquiera al nivel inicial.

В ноябре 2004 года в Новой Зеландии был организован специальный однонедельный семинар для всех старших руководителей государственных служб Токелау.
En noviembre de 2004 se celebró en Nueva Zelandia un seminario especial de formación, de una semana de duración, para todos los altos directivos de los servicios públicos de Tokelau.

Однонедельный специализированный учебный курс для сотрудников по вопросам общественной информации из групп быстрого развертывания.
Un curso de especialización de una semana para equipos de despliegue rápido encargados de las actividades de información pública.

Программа введения старших руководителей в должность, осуществление которой было начато в июне 2005 года, предусматривает обязательный однонедельный курс подготовки для всех руководителей миссий.
El Programa de orientación para altos mandos, iniciado en junio de 2005, consiste en un curso obligatorio de una semana que deben tomar todos los responsables de misiones.

Однонедельный практикум по торговым и инвестиционным барьерам в регионе ЗПТ( в настоящее время КОМЕСА), Лусака, 1991 год, организован ЗПТ.
Curso práctico de una semana de duración sobre barreras para el comercio y las inversiones en la Zona de Comercio Preferencial de África Oriental y Meridional(actualmente Mercado Común para el África Oriental y Meridional), Lusaka, 1991, patrocinado por la Zona de Comercio Preferencial.

В январе 1998 года Комиссия Кении по монополиям и ценам, Кенийский институт управления и ЮНКТАД провели в Найроби однонедельный семинар по проблемам конкурентной политики, правоприменительной деятельности, анализа и методики.
En enero de 1998, la Comisión de Monopolios y Precios de Kenya, el Instituto de Administración de Kenya y la UNCTAD celebraron en Nairobi un seminario de una semana sobre política, aplicación de la legislación, análisis y técnicas de competencia.

Каждый однонедельный практикум по этическим нормам и добросовестности и основам закупочной деятельности проводится совместно инструктором- добровольцем по вопросам закупок и инструктором из ПРООН.
Cada curso práctico sobre ética e integridad y aspectos básicos de las adquisiciones, de una semana de duración, ha sido impartido conjuntamente por un instructor voluntario en adquisiciones y un instructor del PNUD.

По просьбе ЮНФПА и в сотрудничестве с организацией<< Энджендер хэлс>gt; в Нью-Йорке в январе 2002 года для региональных сотрудников ЮНФПА( размещенных в различных регионах мира) был проведен однонедельный практикум по вопросам полового воспитания.
A solicitud del UNFPA y en cooperación con la organización Engender Health se organizó un curso práctico de una semana sobre sexualidad en Nueva York en enero de 2002 para personal regional del UNFPA que presta servicios en todo el mundo.

Посетил однонедельный семинар по применению законов о наркотиках, организованный Федеральной судебной академией Исламабада при содействии Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках США.
Asistí a un Seminario sobre leyes de lucha contra la droga, de una semana de duración organizado por la Academia Judicial Federal(Islamabad) con la asistencia de la Dirección de Lucha contra la Droga(DEA) de los Estados Unidos de América.

В июле отдел при содействии Анны Форнальчик( Польша) и Феринца Виши( Венгрия) проведет однонедельный семинар в Стамбуле для должностных лиц высокого уровня закавказских и среднеазиатских республик бывшего СССР.
En julio, la División organizará, con la ayuda de Anna Fornalczyk(Polonia) y de Ferenc Vissi(Hungría) un seminario de una semana en Estambul para funcionarios de alto nivel de las repúblicas de Asia central y del otro lado del Cáucaso de la antigua URSS.

Институт гражданской администрации провел однонедельный семинар для 30 высокопоставленных представителей 29 муниципалитетов( 26 косовских албанцев и четыре косовских серба) в Школе государственной администрации Словении с 15 по 22 июня.
El Instituto para la Administración Pública organizó un seminario de una semana de duración para 30 representantes municipales de alto nivel(26 albaneses de Kosovo y 4 serbios de Kosovo) de 29 municipios en la Escuela de Administración Pública de Eslovenia, del 15 al 22 de junio.

В сотрудничестве с Национальным демократическим институтом по международным делам( Вашингтон, округ Колумбия) компонент III МООНК организовал однонедельный семинар по вопросу о роли и обязанностях законодателей, в котором приняло участие подавляющее большинство членов Скупщины.
En cooperación con el Instituto Democrático Nacional para Asuntos Internacionales(Washington, D.C.), el componente III de la UNMIK organizó un seminario de una semana sobre las funciones y responsabilidades de los legisladores, en el cual participó la vasta mayoría de miembros de la Asamblea.

Однонедельный семинар по незаконной торговле наркотическими средствами в восточной и южной части Африки, состоявшийся в Ливингстоне, Замбия, 1991 год, организован Комиссией по наркотическим средствам Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН).
Seminario de una semana de duración sobre tráfico de estupefacientes en el África oriental y meridional en Livingstone, Zambia 1991, patrocinado por la Comisión de Estupefacientes como parte del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Отпуск по беременности и родам: все женщины, занятые полный рабочий день, имеют право на 13- недельный отпуск по беременности и родам с сохранением полного содержания и однонедельный специальный отпуск без содержания, который может быть взят непосредственно до или после 13- недельного отпуска по беременности и родам.
Permiso de maternidad: todas las empleadas a tiempo completo tienen derecho a un permiso de maternidad de 13 semanas con remuneración completa y una semana de permiso especial sin remuneración que ha de tomarse inmediatamente antes o después de la decimotercera semana del permiso de maternidad.

Основу предлагаемой программы будет составлять однонедельный визит в Уганду члена Комитета против пыток в сопровождении сотрудников Центра по правам человека, которые проведут обучение правительственных должностных лиц, отвечающих за подготовку докладов, и разъяснят, какие меры необходимо принять для полного осуществления Конвенции.
El programa propuesto se centraría en una visita de una semana a Uganda por un miembro del Comité contra la Tortura, acompañado de funcionarios del Centro de Derechos Humanos que formarían a los funcionarios públicos encargados de la preparación de informes y explicarían las medidas que debían adoptarse para aplicar plenamente la Convención.

Трибунал также провел организованный Программой развития Организации Объединенных Наций однонедельный визит семи судей вновь созданного Отдела по военным преступлениям окружного суда Белграда, известного как Специальный суд по военным преступлениям.
El Tribunal organizó además una visita de una semana de duración, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de siete jueces del recientemente establecido Departamento de Guerra del Tribunal de Distrito de Belgrado, conocido habitualmente como Tribunal Especial de Crímenes de Guerra.

В 1995 году Национальный координационный совет по дистанционному зондированию в сотрудничестве с Центром технологии дистанционного зондирования Японии провел в Олонгапо однонедельный четвертый Региональный семинар по дистанционному зондированию применительно к охране и рациональному использованию тропических экосистем.
En 1995, el Comité Nacional de Coordinación de la Teleobservación, en colaboración con el Centro Tecnológico de Teleobservación del Japón, celebró en Subic, en la ciudad de Olongapo, el cuarto Seminario Regional de Teleobservación sobre Ordenación de los Ecosistemas Tropicales, de una semana de duración.

Более высокая текучесть персонала в мессии; увеличение расходов на проезд в связи с назначением, поскольку новые сотрудники направляются через Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН), где они проходят однонедельный курс вводной подготовки; увеличение расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях в связи с тем, что провинция Матади и Экваториальная провинция были определены в качестве новых опасных мест службы.
Mayor movimiento de personal en la misión; mayores gastos de viaje cuando se nombran nuevos funcionarios, ya que éstos transitan por la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(BLNU) para recibir capacitación inicial durante una semana; mayor necesidad de recursos para prestaciones por lugar de destino peligroso debido a la reciente designación de las provincias de Matadi y Ecuador como lugares de destino peligrosos.

Каждое совещание государств- участников готовилось однонедельным совещанием экспертов.
Cada reunión de los Estados partes fue preparada por una reunión de expertos de una semana de duración.

Но длится это недолго, поскольку лагерь оказался однонедельным.
Sin embargo, el campamento no dura mucho, ya que sólo era de una semana.

Количество руководителей, принявших участие в однонедельном семинаре.
Gestores que participaron en cursos prácticos de una semana.

Приняты предварительные меры по организации однонедельной сессии в Нью-Йорке с 24 по 28 мая 2010 года.
Se han adoptado disposiciones provisionales para la organización de un período de sesiones de una semana de duración en Nueva York del 24 al 28 de mayo de 2010.

Организацию двух однонедельных субрегиональных семинаров в африканских странах и четырех восьмидневных национальных практикумов.
Organización de dos seminarios subregionales, de una semana de duración, en países de África, y cuatro cursos prácticos nacionales de ocho días de duración..

Проведение 56 однонедельных учебных мероприятий, посвященных совершенствованию технических навыков и соблюдению дисциплины, для 4000 военнослужащих Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
Actividades de capacitación de una semana para 4.000 efectivos militares de las FARDC sobre competencias técnicas y de conducta.

Она провела тринадцать однонедельных сессий, в ходе которых она рассмотрела исследования и редакционные материалы, подготовленные Секретариатом.
El Grupo de Trabajo celebró 13 períodos de sesiones de una semana de duración en los que examinó los estudios y textos preparados por la Secretaría.

После каждой сессии проводятся однонедельные заседания предсессионной рабочей группы.
Después de cada período de sesiones, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones se reúne durante una semana.