НЕДЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• semana
• semanas

Примеры использования Недельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она платит недельный аванс.
Me adelantó la semana.

Плюс недельный залог.
Más, referencias por una semana.

Средний минимальный недельный заработок.
Salario semanal mínimo promedio.

Ты забыла подать недельный отчет об уходе за парками.
Has olvidado archivar el informe semanal de mantenimiento.

Средний максимальный недельный заработок.
Salario semanal máximo promedio.

Стой, так ты хочешь недельный отпуск от своей жизни?
Espera,¿quieres unas vacaciones semanales de tu vida?

У меня стажировка, недельный курс.
Estoy en un curso por una semana.

У меня был недельный отпуск. В кармане месячное жалование.
Tenía el fin de semana libre, el sueldo en el bolsillo.

Кто-нибудь хочет большой недельный выпуск?
¿A alguien le gustaría el Big Issue de esta semana?

Таблица 1: Средний недельный доход в разбивке по этническому составу.
Cuadro 1 Ingreso semanal promedio por grupo étnico.

Он оставил немного наличных, недельный рацион и кое-какую одежду.
Se dejó dinero, provisiones para una semana y algo de ropa en aquel sitio.

Средний недельный объем расходов на 1 чел.( фунты стерлингов).
Gastos semanales promedio por persona(en libras esterlinas).

Наша церковь предлагает бесплатный недельный тур для наших обрученных пар.
Nuestra iglesia ofrece un retiro gratuito de fin de semana para nuestras parejas prometidas.

Недельный размер этого пособия в настоящее время составляет 15, 89 фунта.
El monto semanal de esta subvención es actualmente de 15,89 libras chipriotas.

Это был самый большой показатель разрушений за недельный срок, о которых сообщалось с июня 2011 года.
Se trata pues del mayor número de demoliciones registrado en una semana del que se haya tenido noticia desde junio de 2001.

У меня там недельный запас продовольствия… и спиртное для губернатора.
Tengo un suministro de alimentos para una semana… y bebida para el director.

В ноябре 2000 года в Маниле был организован недельный учебный курс по экономическим, социальным и культурным правам.
Curso de capacitación de una semana sobre derechos económicos, sociales y culturales celebrado en Manila en noviembre de 2000.

Недельный заработок, составляющий менее 352 евро: работодатель вносит 8, 5%, наемный работник-%;
Ingresos inferiores a 352 euros por semana: empleador 8,5%, empleado 0%;

Раньше он был в холодильнике Мишеля, пока я не спер его в 3 часа ночи, испортив недельный запас жратвы.
Es un compresor de fréon. Pertenecía al refrigerador de Michel, hasta que lo retiré a las 3 de la madrugada, destruyendo una semana de comida.

Недельный размер этого пособия варьируется от 64, 50 до 28, 90 фунтов стерлингов в зависимости от размера доходов.
La cuantía semanal de la prestación oscila entre 64,50 y 28,90 libras, según el nivel de los ingresos.

В период 2001- 2002 годов по просьбе ЕЭК был организован один недельный семинар, на котором особое внимание уделялось разработке фактических оценок.
En el período 2000-2001 se organizó un taller de una semana a petición de la CEPE, con especial atención al diseño de evaluaciones reales.

Касательно рекомендованной базы данных омбудсмен проинформировал ППП о том, что она будет развернута в недельный срок, начиная с 13 сентября 2009 года.
Respecto de la base de datos que fuera solicitada, el Defensor informó al SPT que ésta sería puesta en marcha la semana del 13 de septiembre de 2009.

Просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности в недельный срок после принятия настоящей резолюции доклад о складывающейся на месте ситуации;
Pide al Secretario General que, dentro de la semana siguiente a la aprobación de la presente resolución, le informe de la situación imperante sobre el terreno;

Если недельный доход превышает 250 фунтов стерлингов, то выплачиваемая работодателем процентная доля составляет 12% для дохода размером до 26 800 фунтов стерлингов в год.
Cuando los ingresos semanales exceden de 250 libras, el porcentaje que debe pagar el empleador es de 12% hasta un máximo de 26.800 libras por año.

Кроме того, в нем предусматривается специальный недельный отпуск, который женщины могут взять в начале либо в конце 13- недельного отпуска по беременности и родам.
El reglamento introduce además una semana de permiso especial que pueden utilizar las mujeres al principio o al final de las trece semanas del permiso de maternidad.

Недельный курс учебной подготовки по вопросу о парламентских исследованиях, совместно проведенный с частично финансируемым Фондом Азии Центра парламентских исследований в январе 2009 года.
Curso de capacitación de una semana sobre investigación parlamentaria en enero de 2009, copatrocinado por The Asia Foundation con el respaldo del Centro de Investigación Parlamentaria.

Просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности в недельный срок после принятия настоящей резолюции доклад о складывающейся на месте ситуации;
Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad, antes de que haya transcurrido una semana desde la aprobación de la presente resolución, acerca de la situación imperante sobre el terreno;

Этот недельный международный учебный курс был проведен в Боливарианской Республике Венесуэла в рамках приоритетного проекта УООН- БИОЛАК по борьбе с переносчиками новых заболеваний.
Este curso internacional de formación de una semana se impartió en la República Bolivariana de Venezuela como parte de la prioridad asignada por el UNU-BIOLAC al control de vectores de nuevas enfermedades.

Правонарушителям, отбывающим длительные сроки лишения свободы, полагается недельный отпуск для посещения дома раз в шесть месяцев в течение последних двух лет отбывания ими наказания.
Se concede a los delincuentes con penas de prisión prolongadas licencia para visitar sus hogares durante un período de una semana cada seis meses durante los dos últimos años de su sentencia.

Кабинету Министров Республики Узбекистан принять в недельный срок постановление по организации деятельности Национального центра Республики Узбекистан по правам человека.
El Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán deberá adoptar en el plazo de una semana una decisión sobre la organización de las actividades del Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán.