ОДНОПОЛОЙ на Английском - Английский перевод

• same-sex

Примеры использования Однополой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд признал их однополой парой.
The court held they were a same-sex couple.

Мне нравится, что бабушка была на свадьбе которая оказалась однополой свадьбой.
I love the fact that my grandma was at my, like, wedding that happened to be a same-sex marriage.

Каково отношение японцев к однополой любви в наши дни?
What do Japanese think of gay love nowadays?

Верховный суд США отменил штраф кондитерам, отказавшимся готовить для однополой свадьбы.
The US Supreme Court abolished the fine confectioners who refused to cook for a same-sex wedding.

Мы действительно будем однополой женатой парой.
We're actually going to be a same-sex married couple.

Верно, но если позволить однополой паре присутствовать на балу, то это нарушит дух федерального закона.
True, but allowing a same-sex couple to attend prom violates the spirit of the federal law.

Одним из центров распространения однополой любви были буддистские монастыри.
The biggest centers of spreading the same-sex love were Buddhist monasteries.

Помимо прочего, в этой версии была норма, позволяющая усыновлять детей партнера в однополой паре.
Among other things, it included a provision allowing a person in a same-sex couple to adopt their partner's children.

Условно историю однополой мужской любви в Японии можно разделить на четыре этапа: древность, средневековье, новое время и современность.
We can say that the history of the same-sex male love in Japan can be divided into four stages: ancient times, middle ages, early modern times and modern times.

Кроме того, в решении говорится, что государство готово разрешить усыновление однополой парой не их биологического ребенка с учетом наилучших интересов ребенка.
Furthermore, it states that the State is willing to allow the adoption of a non-biological child by same-sex couples, while considering the best interest of the child.

В феврале 2015 года компания« Цветы Арлин» в Ричленде была оштрафована на тысячу долларов за нарушение государственного закона о борьбе с дискриминацией и отказ предоставить цветы для однополой свадьбы.
Arlene's Flowers in Richland was fined $1,000 in February 2015 for violating the state's anti-discrimination law for refusing to provide flowers for a same-sex wedding.

Вопрос затрагивает имущественные отношения однополой пары и мог быть решен законом о совместной жизни, в рамках которого у пары была бы возможность зарегистрировать совместное проживание, тем самым договориться о совместных правах и обязанностях.
It concerns property issues of a same-sex couple, which the Cohabitation Act could have helped avoid, as the couple would have been able to register their cohabitation and agree on mutual rights and obligations.

Было отмечено, что способ обследования может влиять на результаты, поскольку некоторые респонденты могут с нежеланием сообщать о том, что они являются членами однополой пары в ходе личного опроса, в то время как они могут это сделать в вопроснике, заполняемым методом самоисчисления.
It was noted that the survey mode may influence the results, as some respondents may be reluctant to state that they are members of a same-sex couple in an interview, while they would do so with a self-completed questionnaire.

В то же время несколько учреждений( в том числе Комиссар по вопросам гендерного равенства и равного обращения и Канцлер юстиции) приняли участие в разрешении спора о выплате местным самоуправлением семейного пособия( пособия на содержание ребенка) однополой паре.
At the same time, several institutions(including the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner and the Chancellor of Justice) were involved in resolving a dispute concerning payment of local family benefits(child allowances) to a same-sex couple.

Под семьей повторного брака понимается семья, состоящая из супружеской пары, находящейся в зарегистрированном или консенсуальном браке, или зарегистрированной однополой пары с одним или более детьми, по меньшей мере один из которых не является общим ребенком, т. е. является ребенком только одного из членов супружеской пары.
A reconstituted family is a family consisting of a married or cohabiting couple or a marital(registered) same-sex couple, with one or more children, where at least one child is a non-common child that is the child of only one member of the couple.

Что касается утверждений, касающихся статьи 3, то Комитет принимает к сведению аргументацию, согласно которой однополой паре отказано в правах, предоставляемых разнополым парам, и что если бы заявление о назначении пенсии было подано женщиной после смерти ее сожителя- мужчины, то такая пенсия была бы предоставлена и эта ситуация представляет собой дискриминацию.
Regarding the allegations relating to article 3, the Committee notes the author's arguments that a same-sex couple is denied the rights granted to different-sex couples, and that if the pension request had been submitted by a woman following the death of her male partner, the pension would have been granted- a discriminatory situation.

Доступен для однополых свадеб и бар- мицв.
Available for same-sex weddings and Bar Mitzvahs.

Однополых дел.
Same-sex stuff.

Однополые браки не признаются.
Same-sex marriages were not recognized.

Это обстоятельство не позволяет однополым парам пользоваться целым комплексом брачных льгот и прав.
This circumstance prevents same-sex couples from enjoying a whole range of marriage benefits and rights.

Закон против однополых браков?
The law against same-sex marriages?

Признать однополые браки( Норвегия);
Recognize same-sex marriages(Norway);

С 5 июня 2010 года однополые браки в Португалии считаются законными.
Same-sex marriages are legal in Portugal since 5 June 2010.

Однополый брак не является элементом культуры нигерийцев.
Same-sex marriage is not in the culture of Nigerians.

А церковь яростно выступает против однополых браков,- пояснил Дитрих.
And the Church vehemently opposes same-sex marriage," Dittrich says.

Его принуждали к однополым актам с другим заключенным в присутствии тюремных властей.
He was forced into same-sex acts with another prisoner while the prison authorities watched.

Однополые браки незаконны в штате Мэн.
Same-sex marriage is illegal in the state of Maine.

Однополые отношения между женщинами менее документированы.
Same-sex relations among women are far less documented.

Однополый брак: Квебекский блок и НДП активно выступали в пользу однополого брака.
Same-sex marriage: The Bloc Québécois and the NDP strongly favoured same sex marriage.

Июня 2013 года заключение однополых браков в Калифорнии было возобновлено.
On June 28, 2013, same-sex marriage resumed in California.