ОДНОПОЛЫХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• same-sex partners
• of same sex partners

Примеры использования Однополых партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 80 процентов приходится на гражданские союзы однополых партнеров.
Around 80 percent have been same-sex unions.

Это позволит незарегистрированным сожителям, включая однополых партнеров, воспользоваться данным положением.
This allows domestic partners, including same-sex partners, to benefit.

Выражена поддержка решения Организации Объединенных Наций по защите прав однополых партнеров.
Supported the United Nations to extend benefits to Same-Sex Partners.

Рекомендация в отношении прав однополых партнеров на данной стадии является для страны неприемлемой.
The recommendation on the rights of same-sex partners was not at this stage acceptable for the country.

По сути, Конституционный суд в ряде случаев гарантировал право однополых партнеров на равенство.
The Constitutional Court has on various occasions upheld the right of same-sex couples to equality.

Оно выразило озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в том, что касается статуса однополых партнеров.
It was concerned about persistent inequalities regarding the status of same-sex partners.

Принять закон о сожительстве, которым регулировать юридические отношения однополых партнеров равно с брачными отношениями.
Pass the Cohabitation Act regulating legal relationships between same sex partners equally to marriage relationships.

Социальные работники обучены обращать особое внимание на этнические меньшинства, филиппинцев из неблагополучных семей и однополых партнеров.
Social workers were trained to pay special attention to ethnic minorities, Filipinos with family disputes and same-sex partners.

Запрет на выдачу справки о способности заключить брак, раздел имущества однополых партнеров по окончании совместной жизни.
Refusal to issue a certificate of capability to marry, division of property of same sex partners after the end of cohabitation.

На основании двух заключений НИДКР Национальная администрация социального обеспечения приняла решение, признающее право однополых партнеров на пенсию.
On the basis of two INADI reports, the National Social Security Administration issued a decision recognizing the pension rights of same-sex partners.

По этому Закону вступили в силу многие правовые нормы, практически улучшающие правовой статус однополых партнеров, которые сейчас во многих отношениях пользуются таким же правовым статусом, как лица, состоящие в браке.
Under this Act, numerous legal provisions took effect, which improve the practical legal situation of same-sex partnerships, which in many respects now enjoy the same legal status as marriage.

Вместе с тем планируемые поправки к закону о гражданстве не предусматривают введение упрощенной процедуры натурализации для однополых партнеров, состоящих в зарегистрированном партнерстве.
The proposed revision of the Nationality Act, however, does not provide for same-sex partners in a registered partnership to benefit from an expedited naturalization procedure.

Закон не регулирует отношения и права однополых партнеров в той степени, в какой это предусмотрено Законом о браке и семейных отношениях касательно партнеров разного пола.
The Act does not regulate relations and rights of the same-sex partners to an equal extent as provided for by the Marriage and Family Relations Act in respect of heterosexual partners..

В странах, где однополые связи не получили широкого признания, необходимо серьезно думать о том, как стимулировать совместно проживающих однополых партнеров идентифицировать себя в качестве таковых.
In Countries where there is less acceptance of same-sex relationships there is the need to consider how to encourage same-sex cohabitations to identify themselves.

По словам автора, данное положение не позволяет каким-либо руководящим органам по своему усмотрению включить однополых партнеров в упомянутое определение, даже если бы данный орган считал это справедливым и разумным.
According to the author, this provision leaves no room for any decision-making bodies to exercise their discretion to include same-sex partners within the definition even if the body thought it just and reasonable to do so.

На период 2009- 2010 годов запланировано выделение финансирования на сумму около 4, 5 млн. евро для проведения исследований по вопросам насилия со стороны мужчин в отношении женщин, насилия и притеснений в защиту чести и насилия в отношениях однополых партнеров.
Funding of about Euro4.5 million is given for research during the period of 2009- 2010, on men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships.

Приоритетными задачами и впредь будут: противодействие насилию в отношении женщин и всем формам насилия в семье, включая отношения однополых партнеров, а также обеспечение прав престарелых и инвалидов.
Countering violence against women and all domestic violence, including in same-sex relationships, will continue to be priority tasks, as will ensuring the rights of elderly persons and persons with disabilities.

Судебные разбирательства, упомянутые в предыдущих отчетах по правам человека( запрет на выдачу справки о способности заключить брак, раздел имущества однополых партнеров по окончании совместной жизни), не принесли положительного результата после того, как Государственный суд отказался принимать их в производство.
The cases mentioned in previous annual human rights reports(refusal to issue a certificate of capability to marry, division of property of same sex partners after the end of cohabitation) have ended without success after the Supreme Court refused to accept the claims.

Долгожданное дальнейшее развитие закона о сожительстве не входило в прошлом году в приоритеты министерства юстиции и к регулированию сожительства однополых партнеров ближе не подошли, что, однако, означает, что не было горячей дискуссии.
The development of the long-awaited Cohabitation Act did not belong among the priorities of the Ministry of Justice last year and no steps were taken to get closer to regulating cohabitation of same sex partners, which, however, does not mean an absence of a heated debate.

В таких случаях информация об однополых партнерских союзах может разрабатываться путем включения конкретных категорий для однополых партнеров( отличных от категорий партнеров противоположного пола) по признаку" Отношение к основному лицу"( см. пункт 504) или в матрице отношений в домохозяйстве см. пункт 505.
In such cases, information on same-sex partnership can be derived by adding specific categories for same-sex partners(distinct from the categories for opposite-sex partners) to the relationship to the reference person question(see paragraph) or the household relationship matrix see paragraph.

Обеспечить скорейшее принятие типового закона о совместно проживающих однополых партнерах.
To ensure the swift adoption of the model legislation on same-sex partnerships.

Внести поправки в Закон о браке в целях разрешения однополым партнерам вступать в брак и признания однополых браков, заключенных за границей( Норвегия);
Amend the Marriage Act to allow same-sex partners to marry and to recognize same-sex marriages from overseas(Norway);

Взрыв в Сохо в апреле 1999 года выявил всю несправедливость системы выплаты компенсации жертвам насилия: тогда выяснилось, что права на компенсацию лишены однополые партнеры.
The inequality of the Criminal Injuries Compensation Scheme was highlighted in the Soho bombing in April 1999 when it became clear that eligibility was denied same-sex partners.

Реакция на совет министра юстиции Рейна Ланга однополым партнерам закреплять их отношения договором партнерства была неоднозначной 1.
The suggestion of Minister of Justice Rein Lang to regulate the relations of same-sex partners through a contract of partnership received a mixed reaction.

Дав высокую оценку мерам по обеспечению равного обращения с однополыми партнерами, состоящими в de facto браке, оно выразило сожаление по поводу того, что Австралия отклонила рекомендацию разрешить однополым партнерам вступать в брак.
Commending measures on the equal treatment of same-sex partners in de facto marriages, they regretted Australia's rejection of the recommendation to allow same-sex partners to marry.

В странах, где переписи проводятся на основе регистров( 2), а также в Исландии, однополые партнеры рассматриваются как пара лишь в том случае, если они зарегистрировали свое партнерство.
In Countries with register-based censuses(2) and in Iceland same sex partners will be defined as a couple only if they live in a registered partnership.

Это поясняется в инструкциях, где термин" однополый партнер" приводится в качестве примера для другой категории.
This is explained in the instructions where the term"same-sex partner" is listed among the examples for the other category.

Продление разрешения на пребывание в стране в качестве мужа, жены, партнера в гражданском браке, не состоящего в браке/ однополого партнера постоянного резидента- FLR( M);
Extension of stay as the husband, wife, civil partner or unmarried/same-sex partner of a permanent resident- FLR(M);

В третьем вопроснике в вариантах ответов на вопрос, касающийся отношения к лицу, записанному первым, однополый партнер включен в особую категорию.
On a third questionnaire, the relationship to Person 1 question includes same-sex partner as a specific category.

В Ирландии в пункте" партнер"( матрица отношений) содержится примечание" включая однополого партнера", что ясно указывает на желательность предоставления информации об однополых партнерствах.
Ireland, in correspondence to the item"partner"(relationships matrix), specifies"incl. same sex partner" to make clear that information on same sex partnerships are required.