ОДУМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to come to their senses

Примеры использования Одуматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это она заставила Этана одуматься.
She turned Ethan around.

Тебе надо одуматься и осознать, как все вокруг изменилось.
You need to wake up and realize that this is how it is out here now.

Ты всегда можешь одуматься.
You can always change your mind.

Я не хотела разбивать семью, когда Сибил- еще могла одуматься.
I didn't want to split the family when Sybil might still wake up.

Даю тебе шанс одуматься.
I will give you a chance to reconsider.

Я дал бы преступнику время до утра, чтобы одуматься.
I would give the culprit until morning to think it over.

Я дал им шанс одуматься.
I gave them a chance to think, to reconsider.

В итоге,« НПО» им предложили одуматься и насильно привели к власти Раилу Одингу 9.
Finally, the«ONG's» offered to mediate, and then imposed Raila Odinga in power 9.

Он призвал все стороны одуматься.
He called on all parties to come to their senses.

Наша планета приближается к завершению своего бытия, приближается Второе Пришествие Божие, когда Господь сотворит все новое, и очень грустно, что люди не хотят одуматься….
Our planet is approaching the end of its existence, the Second God's Coming is approaching, when Lord will create everything anew, and it's very sad people don't want to come to their senses….

Я собираюсь дать Вам шанс одуматься.
I'm going to give you a chance to come to your senses.

Нисхождение перерастает в неудержимое падение, и лишь Великий Страх может еще заставить одуматься кое-кого из тех, кто по неразумию дал увлечь себя на этот путь.
Decline and fall cannot be stayed then, and only the greatest of shocks can perhaps still bring a few of all those to their senses who so thoughtlessly allowed themselves to be drawn along this course.

Две стороны должны одуматься и вернуться к видению, обозначенному в<< дорожной карте>>, которая предусматривает создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем и с другими соседями в атмосфере мира и безопасности.
The two parties must come to their senses and return to the vision set out in the road map, which provides for the creation of a Palestinian State that is independent, democratic and viable, living side by side with Israel and its other neighbours in an atmosphere of peace and security.

Сегодня мы присоединяем наш голос к голосам тех, кто уже выступал до нас, и вновь призываем Соединенные Штаты одуматься и отказаться от своей политики, которая противоречит воле международного сообщества.
Today we add our voice to those who have spoken before us to appeal once again to the United States to rethink and to abolish a policy that is at variance with the will of the international community.

Выражая протест против подобных акций, мы еще раз призываем руководство НАТО, стран- членов альянса одуматься и всерьез перейти к политическим переговорам с целью урегулирования косовской проблемы.
In protesting against these actions, we once again call on the NATO leadership and member countries of the alliance to reconsider and to proceed seriously to political negotiations with the objective of settling the Kosovo problem.

Для нас это очень важно, потому что Вифлеем- один из старейших городов Святой Земли, и Палестина- это страна, которая призывает людей одуматься и объединиться вокруг идеи мира, толерантности и взаимопонимания»,- сказал Доктор Анвар Абу Ейшех.
For us it is very important because Bethlehem is one of the oldest cities in the Holy Land and Palestine- a country that encourages people to come to their senses and unite around the idea of peace, tolerance and mutual understanding,"- said Dr. Anwar Abu Eysheh.

Одумайтесь, мадам Вьяль!
Think it over, Madame Vial!

Езжай, одумайся и возвращайся.
Go, repent and come back.

Одумайтесь Дети Солнца!
Come to you senses, Children of Sun!

Пожалуйста… одумайся, Луи.
Please… Be sensible, louis.

Домовладелец, одумайся, я только что завершил свою трапезу.
Householder, think again, I have just completed my meal.

Одумайтесь, многотысячная армия Ваших читателей не поймет Вас, не простит!
Think again, many thousands army of your readers will not understand you, does not forgive!

Одумайся и женись на мне.
Come to your senses and marry me.

Одумайтесь, Шаламон!
Listen to me, Chalamont!

Она одумается!
She will come around.

Я хочу, чтобы ты одумалась.
I want you out.

Будем надеяться, что удастся наладить связь и что они одумаются.
Our best hope is to open up communication and hope they back down.

Когда он увидит тебя, он одумается.
When he sees you, he will come around.

Ладно, переждем, может, он одумается.
Okay, so we will wait him out.

Предупредить, чтобы она одумалась.
Told her to stop.