ОДУШЕВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• animate
• animated

Примеры использования Одушевленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дельфин, медведь, попугай- одушевленные.
A dolphin, bear, parrot- animate.

И призывал на помощь одушевленные незримые Силы.
And called for help to ensouled invisible Powers.

Это не живопись, а натура, оживленные и одушевленные изображения.
This is not art, and nature, lively and animated images.

Ответ- яйцо, потому что одушевленные были созданы из неодушевленных.
And the answer is the egg, because creatures were created from inanimates.

Элементы природы( солнце, воздух, вода), одушевленные и обожествленные.
Elements of nature(sun, air, water) were animated and deified.

То же самое касается кукол и игрушек, поскольку они имитируют живые, одушевленные объекты.
The same concerns dolls and toys because they imitate live animate objects.

Имена существительные одушевленные служат названиями людей, животных и отвечают на вопрос кто?
Animated substantives are used as names of people and animals and they answer the question кто?

Студент, музыкант, библиотекарь, политик( хотя с этим фактом многие спорят)- тоже одушевленные существительные.
A student, musician, librarian, politician- are animate nouns as well.

Одушевленные существительные мужского рода на- а/- я( папа, дядя), которые обозначают человека, изменяются как существительные женского рода.
Animate nouns of masculine gender ending in-a/-я(пaпa/dad/, дядя/uncle/), which denote a person, are declined like nouns of feminine gender.

Употребляются с предлогом" к", в большинстве случаев данные существительные одушевленные, т. е.
Are used with the preposition"k". In most cases these nouns are animate, i.e.

Рассматриваются метаморфозы, в результате которых образуются как одушевленные, так и неодушевленные( топонимы, части ландшафтной оболочки) объекты.
Metamorphoses that lead to the creation of animate as well as inanimate(toponyms, landscape parts) objects are considered in the article.

Во время Его мирного покоя, одушевленные существа, одаренные началами действия, прекращают свои функции, и всякое чувство[ Манас] засыпает.
During His peaceful rest, the animated beings, endowed with the principles of action, cease their functions, and all feeling[Manas] becomes dormant.

Итак, винительный падеж- это четвертый падеж, существительные в винительном падеже отвечают на вопросы" что?"( неодушевленные) и" кого?"( одушевленные).
So, accusative case is the fourth case, nouns in accusative case answer the questions"чTo?"/what?/(inanimate) and"koro?"/whom?/(animate).

Глаголы делятся на 4 класса: непереходные одушевленные, непереходные неодушевленные, переходные одушевленные и переходные неодушевленные.
Independent verbs exist in four forms: inanimate intransitive, animate intransitive, transitive inanimate and transitive animate.

А то ведь некоторые одушевленные существа в этом мироздании почему-то решили, что они смогут нас обмануть," обвести вокруг среднего пальца", так сказать.
Some soul-given live beings in this universe decided for some reason that they would be able to deceive us,"to move around a middle finger", so to speak.

Поскольку вода является божественным источником всех живых существ, значит все одушевленные и неодушевленные объекты могут быть живыми и, следовательно, весь мир полон богов.
Since water is the divine source of all living things and so all animate and inanimate things can be alive, then the whole world is full of gods.

Древние мыслители принимали атомарную теорию формаций объектов и субстанций, но они не заботились о том, чтобы провести эту теорию дальше и узнать, какой именно комбинацией атомов появилась та или эта субстанция или какими вариациями и развитием в деталях одушевленные или неодушевленные тела стали тем, чем они являются.
The old thinkers accepted the atomic theory of the formation of objects and substances but they did not care to carry the theory farther and inquire by what particular combinations of atoms this or that substance came into being or by what variations and developments in detail bodies animate or inanimate came to be what they are.

Наконец,« Атомы» или материальные молекулы, в свою очередь, одушевленные своими« познающими» Монадами, так же как и каждая клеточка в человеческом теле.
Lastly, the" Atoms," or material molecules, which are informed in their turn by their"perceptive" Monads, just as every cell in a human body is so informed..

Полуреальные, словно пригрезившиеся безлюдные города, напоминающие то Венецию, то Амстердам, и почти одушевленные лодки и корабли, в одиночестве или компанией ожидающие на берегу.
Here are almost unreal, allegedly dreamt peopleless cities reminding either Venice or Amsterdam, and almost animated boats and ships alone or in a company waiting ashore.

Возражения первой будут основаны на логике и рассуждениях, опирающихся на предубеждение, согласно которому все одушевленные организмы во все эпохи всегда существовали на плане одной и той же материальности;
The former will object on logical and reasonable grounds, based on the preconception that all animate organisms have always existed on the same plane of materiality in all the ages;

Удивительно, что среди поэтических обращений к этой теме не найти пейзажной описательности- в своих стихах автор видит в океанах и морях одушевленные существа и сообщает им качества, свойственные некой высшей субстанции, очеловечивая ее.
It is surprising that among the poetic references to this topic there is no landscape descriptiveness- in his poems the author sees in the oceans and seas the animate creatures and communicates to them the qualities peculiar to some higher substance, humanizing it.

Одушевленное и неодушевленное сосуществует в ее работах на равных, вступая в различные взаимоотношения.
The animate and inanimate enjoy equal rights in her works, entering into various relations.

Это есть одушевленный, живой человек, семернчность.
It is the ensouled, living man, the septenary.

Одушевленными существительными обозначаются обозначаются те объекты, в которых есть жизнь, пульс, дыхание.
Animate nouns denote those objects which are alive, have pulse and can breathe.

Он воспринимал природу как одушевленное существо.
He saw nature as an animate being.

Рада, что принадлежу к категории одушевленных.
I'm glad I made it to the animate category.

Живое и мертвое, одушевленное и неодушевленное.
The living and the dead, the animate and the inanimate.

По отношению к классу живых существ существительные бывают одушевленными и неодушевленными.
To the class of the living beings nouns can be animate and inanimate.

В век одушевленных машин когда у улиц нет названий.
In the age of the spiritual machines where the streets have no names.

И все одушевленное умерло в море.
And every living soul died in the sea.