ОЖИДАНИИ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• anticipation of a decision
• pending the decision
• awaiting a decision

Примеры использования Ожидании решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет считает, что в настоящее время в ожидании решения Совета Безопасности испрашиваемые потребности завышены.
The Advisory Committee is of the opinion that the requirements submitted have been overestimated at present in anticipation of a decision by the Security Council.

В соответствии с разделом 11 Закона о полиции( 1984: 387) сотрудник полиции может в некоторых случаях поместить иностранца под стражу в ожидании решения полицейского органа относительно задержания.
Under section 11 of the Police Act(1984:387), a police officer may take an alien into custody in certain cases pending the decision of the police authority on detention.

В ожидании решения по этим вопросам будет важно, чтобы МООНВС, в пределах имеющихся возможностей, осуществляла контроль за деятельностью ЛРА в Южном Судане, которая может оказать воздействие на безопасность проведения МООНВС мероприятий, предусмотренных в ее мандате.
Pending a decision in that regard, it will be important for UNMIS, within existing capacity, to monitor LRA activity in Southern Sudan that may have implications for the security of UNMIS-mandated activities.

Ii Джатмико- виновные охранники были немедленно арестованы и находились под стражей в ожидании решения Верховного суда Индонезии( 28 декабря 1996 года);
Ii Djatmiko: the responsible guards had been arrested immediately and were being held in custody, awaiting a decision of the Indonesian Supreme Court(28 December 1996);

Поэтому в целях обеспечения эффективного международного сотрудничества по делам, связанным с электронными доказательствами, необходимы механизмы оперативного сохранения данных в ожидании решения вопроса о дальнейших следственных мерах.
Effective international cooperation in cases involving digital evidence therefore requires mechanisms for the expedited preservation of data pending consideration of further investigative measures.

Представители, присутствующие на сессии, могут принимать участие в работе сессии в ожидании решения Конференции относительно их полномочий и аккредитации.
The representatives attending the session may participate in the session pending the decision of the Conference upon their credentials and accreditation.

Изменение сроков связано с внесенным на сорок второй сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору предложением провести ее совещание 31 августа- 4 сентября, а также в ожидании решения двадцать шестой сессии Исполнительного органа.
Change of dates based on the proposal by the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review to have its meeting from 31 August to 4 September, and pending decision of the twenty-sixth session of the Executive Body.

За отчетный период в ожидании решения Совета Безопасности относительно четырех вариантов, представленных ему на рассмотрение в моем докладе от 19 февраля( S/ 2002/ 178), мой Личный посланник гн Джеймс А. Бейкер III не имел никаких прямых контактов со сторонами.
During the reporting period, in anticipation of a decision by the Security Council concerning one of the options submitted for its consideration in my 19 February report(S/2002/178), my Personal Envoy, James A. Baker III, has had no direct contact with the parties.

Более того, СМИ были сосредоточены не столько на предполагаемых программах и позициях, сколько на ожидании решения ведущих политических игроков относительно их выдвижения.
Moreover, the media were focused not so much on the suggested programmes and positions but rather on the anticipation of decisions by leading political players regarding their nomination as candidates.

Пока же и в ожидании решения Международного Суда по делу о Вопросах, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала), было бы преждевременно разрабатывать какие-либо проекты статей по данной теме.
In the meantime, and pending the judgment of the International Court of Justice in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite(Belgium v. Senegal), it would be premature to prepare any draft articles on the topic.

В связи с пунктом 3. 1( 2) было решено увеличить максимальный срок действия специального разрешения с одного года до двух лет в ожидании решения, которое должно быть принято ЦКСР применительно к ППОГР см. приложение 1.
In paragraph 3.1(2) it was decided to make the maximum duration of validity of the special authorization two years instead of one, in anticipation of a decision to be taken by CCNR for ADNR see annex 1.

В ожидании решения WP. 30, которое, возможно, будет принято на следующей сессии, секретариат указал также на сложность формулирования правовых положений и приветствовал готовность некоторых делегаций оказать помощь в этом процессе, например, посредством участия в работе небольшой редакционной группы.
Pending a decision of WP.30, possibly at the next session, the secretariat also pointed out the complexity of drafting legal provisions and welcomed the offer of some delegations to assist in this process, e.g. by means of a small drafting group.

В ходе своего рассмотрения предлагаемого бюджета Комитет был информирован о том, что эта группа занималась проведением проверки наличного имущества, поддерживала его запасы на оптимальном уровне и разрабатывала планы распоряжения имуществом в ожидании решения Совета Безопасности о прекращении действия мандата Миссии.
During its consideration of the proposed budget, the Committee was informed that the group was working on the review of asset holdings, keeping inventories at optimal levels and preparing asset disposal plans in anticipation of the decision of the Security Council to terminate the mandate of the Mission.

В ожидании решения Международного Суда главы государств Камеруна и Нигерии пошли на беспрецедентный шаг и по предложению Генерального секретаря взяли на себя обязательство уважительно отнестись к решению Суда и исполнить это решение..
In an unprecedented move, the Heads of State of Cameroon and Nigeria, in anticipation of the ruling of the International Court of Justice and at the invitation of the Secretary-General, had made a commitment to respect and implement the Court's ruling..

Затем Комиссия могла бы перейти к содержанию обязательства осуществлять судебное преследование и заняться вопросами примирения данного обязательства с дискреционными полномочиями судебной власти в отношении преследования, выяснением того, влияет ли наличие доказательств на функционирование этого обязательства, должен ли предполагаемый правонарушитель находиться под стражей в ожидании решения о его выдаче или судебном преследовании и т. д.
The Commission could then turn to the content of the obligation to prosecute and address issues such as how to reconcile that obligation with the discretion of the judicial power to prosecute, whether the availability of evidence affected the operation of the obligation, whether the alleged offender should be kept in custody awaiting a decision on his or her extradition or prosecution, etc.

Кроме того, в ожидании решения по делу" Стихтинг милье", которое еще находится на рассмотрении в судах ЕС, Комитет воздержался от рассмотрения вопроса о том, соответствует ли Орхусское постановление или любая иная соответствующая внутренняя административная процедура рассмотрения ЕС требованиям о доступе к правосудию, содержащимся в Конвенции.
In addition, while awaiting the outcome of the Stichting Milieu case, which was still pending before the EU Courts, the Committee refrained from examining whether the Aarhus Regulation or any other relevant internal administrative review procedure of the EU met the requirements on access to justice in the Convention.

Отмечает с интересом дальнейший прогресс, достигнутый в пробном осуществлении Оперативного резерва категории II, и ожидает скорейшего получения окончательного доклада о результатах годичного пробного периода вместе с рекомендацией Верховного комиссара на последующий период на тридцать первом совещании Постоянного комитета в ожидании решения по этому вопросу Исполнительного комитета на его пятьдесят пятой сессии.
Notes with interest the further progress achieved in the trial implementation of the Operational Reserve-Category II, and looks forward to receiving a final report on the results of the one-year trial period, with the High Commissioner's recommendation for the future, at the thirty-first meeting of the Standing Committee, in anticipation of a decision on this subject by the Executive Committee at its fifty-fifth session.

В соответствии с резолюцией 1394( 2002) Генеральный секретарь 19 апреля 2002 года представил Совету Безопасности доклад( S/ 2002/ 467), в котором он информировал Совет о том, что за отчетный период в ожидании решения Совета Безопасности относительно одного из четырех вариантов, представленных ему на рассмотрение в его докладе от 19 февраля 2002 года( S/ 2002/ 178), его Личный посланник Джеймс Бейкер III не имел никаких прямых контактов со сторонами.
Pursuant to resolution 1394(2002) the Secretary-General submitted to the Security Council, on 19 April 2002, a report(S/2002/467) in which he informed the Council that during the reporting period, in anticipation of a decision by the Security Council concerning one of the options submitted for its consideration in his report of 19 February 2002(S/2002/178), his Personal Envoy, James Baker III, had no direct contact with the parties.

Дополнительные инициативы находятся на стадии их планирования или ожидания решения о финансировании.
Further initiatives are now either in planning or awaiting a decision on funding.

Ожидание решения Верховного суда.
Waiting of judgment of the Supreme Court.

Цена евро продолжает консолидацию в боковом тренде на фоне ожиданий решения греческого кризиса, а также завершения переговоров в Минске по украинскому кризису.
The price of euro continues to consolidate in the sideways trend amid expectations of solution of the Greek crisis, as well as the completion of the negotiations in Minsk on Ukrainian crisis.

Активность инвесторов сдерживалась ожиданием решения ФРС по процентным ставкам, которое будет опубликовано 17 сентябре.
Activity of investors held back by expectation of the decision of the Federal Reserve on interest rates, which will be published on 17 September.

Цена британского фунта не показывает сильных движение в связи с ожиданием решения Банка Англии по монетарной политике, что будет опубликовано в четверг.
The price of the British pound does not show strong movement in connection with the expectation of decision of the Bank of England on monetary policy, which will be published on Thursday.

Профессиональные специалисты оказывают правовую поддержку во время подготовки документации и ожидания решения экспертной комиссии.
Professional specialists provide legal support during preparation of documentation and expectation of the decision of the expert commission.

Если университет, в который он собирается поступать, относится к престижным университетам с высоким конкурсом, таким как, например, Нью-Йоркский университет, ожидание решения может быть тяжелым и напряженным.
Especially if their dream school is a competitive one, like New York University, waiting on a decision can be stressful.

Основные европейские индексы завершили последнюю торговую сессию недели разнонаправленно, на фоне ожидания решений по долговому кризису Греции.
Major European indexes finished the last trading session of the week in different directions, amid expectations of decisions on the debt crisis in Greece.

В двух словах, сербскую политическую сцену характеризуют достаточное затишье, нервозность и ожидание решения о дате начала переговоров с ЕС, которое, каким бы оно ни было, и определит ряд важных шагов в будущем.
In a nutshell, the Serbian political scene is characterized by quite a lull, nervousness, and expectance of a decision on the EU accession talks start date, which, whatever it may be, will determine many important future moves.

Это было вызвано срочной необходимостью реализации обещанных экономических дивидендов мирного процесса после пяти лет снижения в переходный период, а также ожиданиями решения в 2000 году еще не урегулированных между сторонами вопросов переходного и постоянного статуса.
This was spurred by the urgent need to realize the promised economic dividends of the peace process after five years of interim period decline, coupled with expectations for a resolution in 2000 of the pending interim and permanent status issues between the parties.

Комитет обращает внимание на сообщение о том, что пострадавшие дети подвергаются наказаниям и на продолжительное время помещаются в специализированные учреждения в ожидании решений по их делам, и выражает обеспокоенность в связи с отсутствием юридических консультационных услуг и компенсации для пострадавших.
The Committee notes reports that child victims are penalized and institutionalized during prolonged periods awaiting decisions in their cases, and is concerned over the lack of legal advisory services and compensation for victims.

Раньше это были ожидания решений относительно того, будут ли поднимать или снижать процентную ставку, сейчас- решения относительно того будут ли они сворачивать или, наоборот, усиливать нестандартные денежно-кредитные операции.
In the past, it was the expectation of a decision to raise or lower interest rates, and the markets wait for a decision to cut back on or expand the number of non-standard monetary and credit transactions.