Примеры использования Озаряется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пусть Ваш семейный очаг всегда озаряется светом любви!
Сказочная вотчина озаряется таинственным светом, прибывает Дед Мороз со свитой.
A fabulous estate of a mysterious light is illuminated, Santa Claus arrives with his entourage.Ты бы видела как ее маленькое личико озаряется, когда он входит в комнату!
You should see her little face light up when he walks in the room!Радостно было видеть, как необычный дом наполняется детским смехом и озаряется искренними улыбками.
It was a real joy to see the unusual house filling with children's laughter and lights up with sincere smiles.Дозволено все, но при условии, если все озаряется светом, изнутри исходящим.
Everything is permitted, but under a condition if everything lights up with light, from within with the proceeding.В эти минуты морская гладь озаряется множеством оттенков красного, все море словно горит непогасаемым огнем.
In these moments, the sea surface is illuminated by the many shades of red, all the sea like a burning fire nepomucenum.Художник получает право на безусловное« да» именно в тот момент, когда его душа озаряется творческим откровением.
The artist Лицо прохожего, развернутое к зрителю, озаряется мгновенной вспышкой, выделяясь в панораме холодного серого дня.
A passerby's face, turned to the viewer, is illuminated by a momentary flash, set apart from the panorama of a cold, gray day.Небо на востоке озаряется розовым румянцем, в то время как тонкие завитки синего тумана поднимаются над водой и висят в воздухе.
The eastern sky brightens with a rosy blush as wispy swirls of blue mist lets go of the water and hangs still in the air.Это пребывание Богоматери в небесах может быть определено, как тварное небо, которое непосредственно озаряется небом божественным.
This presence of the Mother of God in the heavens can be defined as the creaturely heaven directly illuminated by the divine heaven.Когда дети соревнуются и сопереживают,поле озаряется спонтанными взрывами товарищества и любви, пересказать которые невозможно.
When the children compete and share,the field lights up with spontaneous outbursts of camaraderie and love that are impossible to recount.Сознание- телесное сознание- вибрации любви, самой сущности творения;одно мгновение, и все озаряется, все[ дурное] исчезло.
The consciousness- the body's consciousness of the vibration of love, which is the very essence of the creation,just one second: everything lights up.Это я должен увидеть, как озаряется его лицо, когда он впервые видит поле, я должен сохранить в памяти этот момент на всю жизнь, а не ты.
I'm the one that gets to see his face light up when he sees the field for the first time, and I'm the one who gets to relive that moment for the rest of my life, not you.Этот ритуал помогает пройти путь(« тарикат») к конечному состоянию« фана», в котором к суфию приходит откровение(« кашф»)и его взор озаряется видением Истины.
This ritual helps one to traverse the pass(Tariqat) to the final state of Fanaa, in which a Sufi gets a revelation(Kashf),and his eyes are lit up with the vision of the Truth.Через непродолжительное время бывший еще совсем недавно черным небосклон внезапно озаряется солнечным сиянием, блики от света которого начинают тут и там играть на объективе одним им ведомые аккорды.
After a short duration still recently black sky suddenly lights up with sunshine, patches of which И когда сознание озаряется мыслью, что ощущение непомерного нагружения не от себя, но от того, что в духе разделяется тяжесть Ноши Владыки планетной, то тогда и силы найдутся выдержать все и даже больше того, что возможно.
And when the consciousness lit up with thought that sensation of unreasonable loading not from it, but that in the spirit of gravity of the Burden of the Lord planetary then also forces will be are dived to withstand all and even more than that are possible.Этот процесс- неожиданно ибез всяких заслуг со стороны человека- озаряется обетованием и обновляется даром жизни Божией, которая до конца исполнится в вечности( см. 1 Ин 3, 1- 2).
It Наконец- то лицо Юн Пхиль Чжу озарилось улыбкой.
Mr. Yun Pil Ju's face lights up with a smile.На самой усадьбе озарилась конюшня на хозяйственном дворе.
Земля озарилась от его славы.
The earth was illuminated with his glory.Небо на востоке озарялось розовым светом.
The sky in the east was illuminated by a pink light.Да? Твои нападки на меня не помогают мне озариться величайшим знанием.
You raggin' on me is not gonna give me any great spontaneous knowledge.Методика изобретательства" помогала" озаряться"-" наука изобретательства" отрицала всю старую технологию, отрицала прирожденные способности.
The method of invention" helped"light up"-"science inventions" denied all the old technology, denied the innate abilities.Когда цветет мимоза, холмы и сады, словно потешаясь над зимой, озаряются золотом и невероятно благоухают.
As a joke to winter, the hills and gardens light up with gold and spread an unforgettable perfume when the mimosa is blooming.Во рту у дракона вместо зубов были свечи, и когдаон открывал пасть, все вокруг озарялось огнем.
In the dragon's mouth there were candles instead of teeth, andwhen it opened the mouth everything around lit up with fire.С 1 июня 2018 года наш город озарился юбилейными огнями и красками празднества: молодой нефтеград встречал свой знаковый 60- й День рождения!
On June 1, 2018 our city lighted up with a jubilee colours: a pretty young oil city celebrated the 60 th Anniversary!До 1988 года каждый год столица озарялась новыми красками и дарила всем свое внутреннее тепло и гармонию.
Until 1988, every year the capital was illuminated by new colours and gave everyone its inner warmth and harmony.И тогда малая человеческая правда озарится смыслом космическим и получит свое право на жизнь как часть и выражение вечного во временном.
And then a small human truth came to sense space and will get their right to life and the expression of the eternal in time.В эти дни города и поселки озаряются тысячами костров и факелов, а на улицах играет живая музыка и проходят театральные представления.
These days, towns and cities are illuminated by thousands of fires and torches, and the streets live music and theater performances В любом случае ваше внимания будет озаряться детской радостью и просто хорошим окружением.
