ОЗВУЧИВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• sound
• dubbing
• voice acting

Примеры использования Озвучиванием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплект отлично справится и с озвучиванием фильмов или компьютерных игр.
The system also copes perfectly with sounding movies and video games.

Итак, Джули, Дэн, не могли бы вы подойди в речевую студию и заняться озвучиванием?
So julie, dan, Would you come up to the booth and do these voices?

Идет работа над озвучиванием персонажей и формированием музыкального сопровождения.
There is work on voicing the characters and the formation of musical accompaniment.

Очень эффективно показывание видеоряда с озвучиванием на английском и на родном языке.
Very effective showing of the video sequence with sound in English andnative language.

С 1998 года постоянно сотрудничает с кинокомпаниями и телеканалами, занимающимися дубляжом и закадровым озвучиванием фильмов и телепрограмм.
Since 1998 he continuously collaborates with cinema companies and TV-channels working in the field of dub and offscreen postscoring of movies and TV-programs.

TGL: Вы когда-нибудь думали о том, чтобы продолжать заниматься озвучиванием в качестве основной профессии?
TGI: Have you ever considered pursuing voice acting as a full time profession?

Как он говорит, возыметь влияние озвучиванием сложно:« Это или плохая озвучка, или хорошая озвучка».
To make an impact with voice acting, he says, is difficult-"it's either good acting or it's bad acting..

То есть, если мы до сих пор подшучивали порой над грузинским озвучиванием, то теперь и об этом придется забыть!
In other words, if up until now we have been joking about the quality of Georgian-language dubbing; now we don't even have a reason to joke about!

Бразилия Бразилия: сериал вышел на 3 DVD c озвучиванием на бразильском португальском языке и оригинальной англоязычной.
Brazil has also received a three-disc DVD-set, with a new Brazilian Portuguese dub and original English audio.

Vert Dider- некоммерческий волонтерский проект, занимающийся переводом и озвучиванием научно-популярных видео.
Vert Dider is a non-profit volunteer project focused around translating and dubbing scientific and educational videos for Russian-speaking audience.

Уайетт также снимается в рекламе, занимается озвучиванием и выступает в жанре стенд- ап в нескольких клубах Лос-Анджелеса.
Wyatt has also appeared in commercials, done voice-over work and performed stand-up comedy in several comedy clubs in the Los Angeles area.

В 2011 году была подготовлена серия из трех мультипликационных учебных видеофильмов по вопросам защиты прав человека с озвучиванием на английском языке и субтитрами на 14 языках.
A series of three animated educational videos on the human rights system was produced in 2011 with audio in English and subtitles in 14 languages.

Мультимедийные 2 колонки SVEN 230 легко справятся с озвучиванием домашнего или офисного компьютера.
SVEN 230 multimedia speakers will cope easily with sounding of any home or office computer.

Стандартный вариант видео идет с озвучиванием на итальянском языке, но можно также выбрать озвучивание на английском, немецком или на русском языках.
The video is created with Italian speaker but it is possible to add an English version, a German or a Russian one, made by related native speaker.

Интернет- телевидение Play. md запустило новою уникальную услугу в Молдове- размещение видео пресс-релизов( хронометраж отснятого материала- до 30 минут), монтаж с озвучиванием в течение одного дня хронометраж готового ролика-….
The internet TV Play. md has launched a new unique service in Moldova- placement of video press-releases, montage with sound during….

Компания AnimeWorks выпустила версии фильма с английским озвучиванием и с субтитрами в мае 1998 года в формате VHS, а в январе 2001 года- в формате DVD.
AnimeWorks released an English dubbed version of the half-hour film on VHS in both English-dubbed and subtitled formats on May 5, 1998 and on DVD on January 30, 2001.

Мероприятие, состоявшееся при совместной организационной поддержке Студенческого профсоюзного комитета( СПК) и" Res Stars Club", началось с озвучиванием государственного гимна Азербайджанской Республики.
The event jointly organized by the Student Trade Union Committee and the"Res Stars Club" started with the performance of the National Anthem of the Republic of Azerbaijan.

Интернет- телевидение Play. md запустило новою уникальную услугу в Молдове- размещение видео пресс-релизов( хронометраж отснятого материала- до 30 минут), монтаж с озвучиванием в течение одного дня, конвертирование в потоковое видео хорошего качества и загрузка на сайт www. play. md.
The internet TV Play. md has launched a new unique service in Moldova- placement of video press-releases, montage with sound during one day, conversion to a good quality of streaming video and upload to the site www. play. md.

Версия игры для ПК прошла Steam Greenlight и 25 сентября 2013 года была выпущена версия Nihilumbra для Microsoft Windows, MacOS и Linux, с обновленной графикой, саундтреком и озвучиванием для Рассказчика.
A remastered version of Nihilumbra was released on September 25, 2013 for Microsoft Windows, macOS and Linux, with updated graphics and soundtrack and voice acting for the narration.

Озвучивание, музыкальное и звуковое оформление.
Sound, music and sound design.

Откройте для себя необыкновенную анимацию, озвучивание и новейшую 3D- графику, разработанную специально для этой игры.
Discover the extraordinary animation, sound and the latest 3D-graphics developed specially for this game.

IGN также назвала озвучивание игры« отличным», похвалив при этом« правдоподобные» звуки персонажей.
IGN called the game's voice acting"great", also praising the"livelike" sounds of the characters.

Озвучивание, музыка в живом исполнении и записи.
Sound, live and recorded music.

Часто принимал участие в дублировании и озвучивании иностранных кино- и мультипликационных фильмов.
He also often participated in the duplication and dubbing of foreign and animated films.

У игры существует английское озвучивание.
The game has English-only voice acting.

Разработка проектов освещения и озвучивания сцены, кафе, клубов.
Project development stage lighting and sound, cafes and clubs.

Участвовал в озвучивании более 200 фильмов.
He participated in the dubbing of more than 200 films.

GameSpot подвергли критике английское озвучивание игры.
Kondolojy enjoyed the game's English voice acting.

Озвучивание концертов, выставок, ярмарок, спортивных мероприятий, церемоний награждения.
Sound concerts, exhibitions, fairs, sporting events, award ceremonies.

Озвучивание на узбекском и русском языках;
Dubbing in Uzbek and Russian languages;