Примеры использования Оказывала материально-техническую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссия оказывала материально-техническую поддержку.
МООНСА, действуя через свою Группу поддержки<< Салаам>>, оказывала материально-техническую помощь этим миссиям.
UNAMA, through its Salaam Support Group, provided logistical assistance to those missions.ЮНАМИД оказывала материально-техническую помощь и выделяла сопровождение для обеспечения безопасности в рамках оказания помощи.
UNAMID provided logistical assistance and security escorts to the aid effort.В отчетном периоде Миссия также оказывала материально-техническую поддержку предвыборным подготовительным мероприятиям.
During the period, the Mission also provided logistical support for the electoral preparations.Миссия оказывала материально-техническую поддержку в перевозке персонала по проектам и хранение инструментов для бывших комбатантов.
The Mission provided logistic support for the transportation of project staff and the storage of tools for.Группа<< Аль- Бакун Ала Эль- Ахд>> оказывала материально-техническую и пропагандистскую поддержку ВИГ, которой она обязалась подчиняться.
Al Bakoun Ala Al Ahd was a logistical and propaganda tool for GIA, to which it pledged its allegiance.Кроме того, Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) оказывала материально-техническую помощь различным делегациям ОБСЕ, посещавшим регион.
In addition, the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) has extended logistical assistance to various OSCE delegations visiting the region.МООНСЛ также оказывала материально-техническую помощь и помощь в вопросах обеспечения безопасности и в области общественной информации, содействуя координации процесса регистрации избирателей.
UNAMSIL also provided logistical, security and public information support for the voter registration process in a coordinated manner.В этом контексте Южная Африка вместе с другими участвовала в урегулировании конфликта в Лесото и оказывала материально-техническую поддержку проведению выборов в Мозамбике.
In this context, South Africa participated with others in the resolution of the conflict in Lesotho and provided logistical support for the elections in Mozambique.МООНСДРК также оказывала материально-техническую поддержку, обеспечивая распространение листовок и радиотрансляции, призванные побудить элементы АДС и НОК/<< Шека>> сложить оружие и сдаться.
MONUSCO also provided logistical support to encourage ADF and NDC/Cheka elements to surrender through leaflet drops and radio broadcasts.Вместе с тем в ходе 3 рабочих совещаний, проведенных в апреле 2013 года,ОООНКИ осуществляла обмен идеями и оказывала материально-техническую поддержку миссии экспертов, финансируемой Европейским союзом.
However, in the 3 working meetings held,UNOCI exchanged ideas and provided logistical support for an expert mission(financed by the European Union) in April 2013.Операция оказывала материально-техническую поддержку, что было крайне важно для уменьшения количества задержек и обеспечения того, чтобы все учетные ведомости были доставлены в Абиджан к 3 ноября.
The Operation provided logistical support, which was critical in reducing the delays and ensuring that all tally sheets arrived in Abidjan by 3 November.В 1993- 1994 годах Программа осуществляла подготовку и оказывала материально-техническую поддержку прокуратурам в Колумбии и Боливии для ускорения судебного разбирательства дел, связанных с наркотиками.
In 1993-1994, the Programme trained and provided logistical support to prosecutor's offices in Colombia and Bolivia for the expedition of drug-related judicial cases.ЮНАМИД оказывала материально-техническую и кадровую поддержку Председателю Междарфурского диалога и консультаций в связи с подготовкой консультаций во всех трех штатах Дарфура.
UNAMID provided logistical and staff support to the Chairperson of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation for the preparation of the consultations in all 3 states of Darfur.В рамках программы по укреплению доверия Миссия оказывала материально-техническую поддержку УВКБ в целях организации постоянных поездок в целях посещения семьи в разделенных общинах в Сахарависе.
As a part of the confidence-building programme, the Mission provided logistical support to UNHCR for the ongoing family exchange visits between divided communities of Saharawis.Она оказывала материально-техническую поддержку и поддержку по вопросам существа работе Группы экспертов по НРС( ГЭН), а также способствовала координации деятельности секретариата в области адаптации.
It provided logistical and substantive support to the work of the LDC Expert Group(LEG), and facilitates the coordination of adaptation activities in the secretariat.Что в результате межплеменных столкновений в Южном Судане гибнет много людей,МООНВС оказывала материально-техническую поддержку усилиям правительства Южного Судана по разоружению и борьбе с межэтническим насилием в штатах Вараб, Озерный и Джонглей.
As tribal clashes claimed more lives in southern Sudan,UNMIS provided logistical support to the efforts of the Government of Southern Sudan to disarm and curb inter-ethnic violence in Warrab, Lakes and Jonglei States.Организация Объединенных Наций оказывала материально-техническую поддержку Совместной военной комиссии, возглавляемой Африканским союзом, а затем переподчинила наблюдателей Африканского союза, включив их в состав МООНДРК.
The United Nations provided logistical support to the AU-led Joint Military Commission and later re-hatted AU observers into MONUC.Кроме того, Миссия содействовала УВКБ в реализации его программы по укреплению доверия и с этой целью оказывала материально-техническую поддержку, в частности поставляла горючее и канцелярские принадлежности, а также предоставляла услуги сотрудников полиции Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов.
Additionally, the Mission supported the UNHCR confidence-building programme by providing logistical support such as fuel and basic office expendables and the services of United Nations police officers on a cost-reimbursable basis.Наша Организация оказывала материально-техническую помощь и другие виды помощи Суду в той мере, которая соответствовала мандату конкретных операций или подразделений Организации Объединенных Наций.
The Organization has provided logistical and other forms of assistance to the Court to the extent that this was consistent with the mandate of the particular United Nations operation or office.В течение отчетного периода Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) был организован 31 семейный визит в контексте мер укрепления доверия,причем Миссия оказывала материально-техническую поддержку на основе возмещения расходов и обеспечивала сопровождение полицией Организации Объединенных Наций.
During the reporting period, 31 family visits, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Food Programme(WFP), were undertaken in the context of confidence-building measures;the Mission provided logistic support on a cost-reimbursable basis and United Nations police escorts.ОООНКИ оказывала материально-техническую поддержку Оперативному центру НПРДР и делилась с Программой техническими знаниями и опытом в вопросах, касающихся процедур разоружения и порядка хранения оружия и боеприпасов.
UNOCI provided logistics support to the PNDDR Operational Centre, as well as technical expertise to PNDDR on disarmament procedures and on the storage of weapons and ammunitions.МООНЮС в сотрудничестве с ЮНИСЕФ оказывала материально-техническую поддержку группам по защите детей в государственных отделениях Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции во всех 10 штатах.
UNMISS, in cooperation with UNICEF, provided logistics support to the child protection units of the state offices of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission in all 10 states.ПРООН оказывала материально-техническую поддержку в связи с обзорами деятельности в сфере окружающей среды, проводившимися ЕЭК в бывшей югославской Республике Македонии, Сербии и Черногории и Грузии, и финансовую поддержку процессу национальной подготовки проведения в мае 2003 года на Украине Конференции министров по теме<< Окружающая среда для Европы>>, в связи с которой ЕЭК выполняет обязанности секретариата.
UNDP provided logistical support for the Environmental Performance Reviews conducted by ECE in The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Georgia, and financial support for national preparations for the"Environment for Europe" Ministerial Conference, to be held in Ukraine in May 2003, for which ECE is serving as secretariat.Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладе, Миссия оказывала материально-техническую поддержку в доставке бланков регистрации избирателей в удаленные районы в ходе процесса регистрации избирателей в январе и феврале 2011 года и содействие Либерийской национальной полиции в разработке комплексного плана обеспечения безопасности и действий в непредвиденных обстоятельствах.
The Advisory Committee notes from the report that the Mission provided logistical support for the delivery of voter registration materials to remote locations during the voter registration period in January and February 2011 and assisted the Liberia National Police in developing an integrated security and contingency plan.ПРООН/ ПППН также оказывала материально-техническую и административную помощь программам Фонда развития Организации Объединенных Наций для женщин и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, которые в 1996 году учредили свои отделения на местах на Западном берегу и в Газе.
UNDP/PAPP also provided logistical and administrative support to the programmes of the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Industrial Development Organization, both of which established field presences in the West Bank and Gaza in 1996.В соответствии с положениями Дохинского документа о мире в Дарфуре Операция оказывала материально-техническую помощь в создании и налаживании работы Комиссии по прекращению огня, учрежденной 22 августа 2011 года, Комиссии по наблюдению за осуществлением, учрежденной 11 сентября 2011 года, Совместной комиссии, учрежденной 18 декабря 2011 года, и Дарфурской региональной администрации, учрежденной 8 февраля 2012 года. 27 декабря 2011 года президентским декретом была учреждена Комиссия по выполнению договоренностей в отношении обеспечения безопасности в Дарфуре.
In accordance with the provisions of the Doha Document for Peace in Darfur, the Operation provided logistics support for the establishment and inauguration of the Ceasefire Commission, established on 22 August 2011, the Implementation Follow-up Commission, established on 11 September 2011, the Joint Commission, established on 18 December 2011, and the Darfur Regional Authority, established on 8 February 2012. By presidential decree the Darfur Security Arrangements Implementation Commission was also established on 27 December 2011.Помимо этого, ЮНАМИД оказывала материально-техническую поддержку дарфурским женщинам, принимавшим участие во втором совещании Форума суданских женщин по Дарфуру, проведенном организацией<< Солидарность женщин Африки>> в целях укрепления консенсуса относительно программы действий в отношении женщин для Дарфура.
In addition, UNAMID provided logistical support to Darfurian women who participated in the second meeting of the Sudanese Women's Forum on Darfur organized by Femmes Africa Solidarité to strengthen consensus on the women's agenda for Darfur.Кроме того, ПРООН оказывала материально-техническую поддержку Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ/ БДИПЧ) и проводила регулярные координационные совещания с представителями доноров и международных организаций, поддерживающих процесс выборов.
In addition, UNDP provided logistical support to the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE/ODIHR) and organized regular coordination meetings with the donor community and international organizations supporting the electoral process.ЮНОГБИС оказывало материально-техническую поддержку для организации выездов на места.
UNOGBIS provided logistical support for the regional trips.
