ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• final closure
• definitive closure

Примеры использования Окончательное закрытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из мер, имевших наибольший резонанс, стало окончательное закрытие нефтеперерабатывающего завода им. 18 марта в Аскапотцалько.
One of the most important measures was the definitive closure of the"18 March" refinery in Azcapotzalco.

Промежуточное закрытие счетов производится в конце первого года, а окончательное закрытие-- в конце второго года.
An interim closure of accounts is carried out at the end of the first year and a final closure at the end of the second year.

Неопределенности, относящиеся к затратам на окончательное закрытие и выбытие активов, уменьшаются за счет влияния дисконтирования ожидаемых денежных потоков.
Uncertainties related to the final closure costs are mitigated by the effects of discounting the expected cash flows.

Статья 310: Причиной ликвидации и роспуска профсоюза предприятия является ликвидация и окончательное закрытие соответствующего предприятия.
Article 310. The dissolution or final closure of an enterprise shall be the cause of the extinction of any shop union in that enterprise.

В Меморандуме стороны признали, что окончательное закрытие Чернобыльской станции будет иметь отрицательные экономические последствия для Украины.
In the memorandum, the parties recognized that the complete closure of the Chernobyl power station would have negative economic consequences for Ukraine.

Согласован проект распоряжения Кабинета Министров Украины« Об утверждении проекта« Окончательное закрытие и консервация блоков 1, 2, 3 Чернобыльской АЭС».
There is an approved draft resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On Approval of the Construction Project"Final Closure of Chornobyl NPP Units No.

В случае выявления преступного деяния содержатель, управляющий или служащий лишается лицензии и ему грозит окончательное закрытие заведения.
In the event of a clear violation, the owner, manager or director has his licence withdrawn and runs the risk of definitive closure of his establishment.

Как отмечалось в докладе о МООНСЛ( A/ 61/ 852/ Add. 5), Консультативный комитет был проинформирован о том, что окончательное закрытие счетов МООНСЛ должно состояться в 2009 году.
As noted in its report on UNAMSIL(A/61/852/Add.5), the Advisory Committee had been informed that the final closure of UNAMSIL accounts should take place in 2009.

Первоначальное нарушение такого рода карается штрафом, повторное нарушение влечет за собой закрытие учреждения на срок шесть месяцев, а последующее нарушение- его окончательное закрытие.
First-time offenders paid a fine. A first repeat offence entailed closure of the establishment for six months and a second entailed definitive closure.

В 2014 году Госатомрегулирования осуществил государственную экспертизу ядерной и радиационной безопасности проектной документации« Окончательное закрытие и консервация блоков 1, 2, 3 Чернобыльской АЭС» как составной части экспертизы проекта.
In 2014, the SNRIU performed the state review of nuclear and radiation safety of the design documentation"Final Closure of Chornobyl NPP Units No.

Окончательное закрытие- этап снятия установки с эксплуатации, в течение которого она приводится в состояние, исключающее возможность использования данной установки в целях, для которых она была построена;
Final shutdown- the stage of the process of installation decommissioning when it is brought to the state that includes the possibility to use the installation for the purposes for which it was constructed.

В ответ на запрос Консультативному комитету сообщили, что окончательное закрытие счетов МООНСЛ должно состояться в 2009 году, после чего будет подготовлен заключительный доклад об исполнении бюджета для рассмотрения Комитетом.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the final closure of UNAMSIL accounts should take place in the year 2009, at which time the final performance report would be prepared for consideration by the Committee.

Согласившись на возвращение на свою территорию инспекторов Организации Объединенных Наций, Ирак продемонстрировал свою готовность сотрудничать с международным сообществом, чтобы обеспечить окончательное закрытие вопроса, связанного с оружием массового уничтожения.
In agreeing to the return to its territory of United Nations inspectors, Iraq has demonstrated that it is committed to cooperating with the international community so that there can be definitive closure on the question of weapons of mass destruction.

Однако было отмечено, что окончательное закрытие проектов зависит также от своевременного завершения деятельности партнерами- исполнителями, а также оперативного получения инструкций от доноров в отношении любых остатков средств.
However, it is noted that final closure of projects also depends on timely completion of actions by implementing partners, as well as prompt receipt of instructions from donors on the treatment of any remaining balances.

В этом случае штрафы могут налагаться на активы юридического лица, расположенные в Бельгии, однако другие конкретные санкции( такие как роспуск, временный или окончательный запрет на ведение определенной деятельности, временное или окончательное закрытие, публикация решения и т. д.) могут применяться только на территории Бельгии.
In this later case, fines could be executed against the assets of the legal person located in Belgium, however, other specific sanctions(such as dissolution, temporary or definitive interdiction of exercising an activity, temporary or definitive closing, publication of the decision, etc.) could only be implemented in the Belgian territory.

Окончательное закрытие аэропорта Кеблавик из-за облака вулканического пепла совпало с улучшением ситуации в Европе, что позволило Icelandair переместить свою штаб-квартиру с 200 сотрудниками в Глазго и выполнять рейсы оттуда в течение десяти дней и далее рейсами до исландского аэропорта Акюрейри и круглосуточными автобусным сообщением с Рейкьявиком.
The eventual closure of Keflavík due to the volcanic ash cloud coincided with an improvement of the situation towards Europe, which allowed Icelandair to move its headquarters with 200 staff to Glasgow and operate flights from there for ten days, with shuttle flights to Iceland's Akureyri Airport and round-the-clock bus shuttles onwards to Reykjavík.

Источники: Калифорнийский Совет по комплексному регулированию отходов( октябрь 2003 года)" Предлагаемые нормативные требования для моносвалок утильных шин" и Административный кодекс Огайо," Правило 37452760: Общее хранение и обращение с утильными шинами"," Правило 37452773: Окончательное закрытие объектов по моносвалке утильных шин" и" Правило 37452774: Обслуживание объектов по моносвалке утильных шин после их закрытия..
Sources: California Integrated Waste Management Board(October 2003)"Waste Tire Monofill Proposed Regulatory Requirements," and Ohio Administrative Code,"Rule 3745-27-60: General Storage and Handling of Scrap Tires","Rule 3745-27-73: Final Closure of a Scrap Tire Monofill Facility" and"Rule 3745-27-74: Post-Closure Care of Scrap Tire Monofill Facilities.

ЧАЭС продолжается этап окончательного закрытия и консервации объекта»,- сообщил Борис Столярчук.
Currently, final closure stage is underway", Borys Stoliarchuk said.

Лицензия на радиационную установку о строительстве, функционировании и окончательном закрытии.
Radioactive facility authorization for construction, operation or definitive closure.

Приветствуем решение президента Украины об окончательном закрытии этой АЭС.
We welcome the decision by the President of Ukraine to finally close this nuclear power plant.

После окончательного закрытия завершена засыпка всех зон размещения контейнеров в окончательное хранилище и прекращается вся деятельность на поверхности.
After the final closure, the backfilling of all emplacement areas in the repository will have been completed and all surface activities ceased.

Соответствующая информация об их окончательном закрытии была доведена до сведения Комитета при представлении предыдущего периодического доклада.
Information relating to their definitive closure was brought to the Committee's attention during the presentation of the previous periodic report.

Вместе с окончательным закрытием Семипалатинского ядерного полигона наше государство также приняло решение отказаться от обладания этим смертоносным оружием.
Along with the final closure of the Semipalatinsk nuclear test site, our State also took a decision to renounce possession of this lethal weapon.

Информацию относительно окончательного закрытия отделения одиночного заключения в национальной тюрьме Такумбу и о ходе работ и расчетной дате начала функционирования в этой тюрьме новых камер одиночного заключения;
The definitive closure of the solitary confinement wing at Tacumbú National Prison and the progress of the works and the estimated date of opening of the new solitary confinement cells;

Завершение срока применения такой меры должно приводить к полному и окончательному закрытию дела.
The completion of the diversion by the child should result in a definite and final closure of the case.

Сейчас Государственное специализированное предприятие« Чернобыльская атомная электростанция»( ГСП ЧАЭС) планирует переход к следующему этапу снятия с эксплуатации- окончательному закрытию и консервации.
At present, the State Specialized Enterprise"Chornobyl Nuclear Power Plant" plans to transfer to the next decommissioning stage, namely the final closure.

Поэтому требуется предпринять все усилия для активизации их деятельности во избежание их окончательного закрытия.
Every effort should therefore be made to revitalize them and to prevent their definitive closure.

Ниже, а также в примечаниях 3 и 7 приведена информация об операциях и окончательном закрытии таких счетов.
The following, as well as notes 3 and 7, provide information on the operations and the final closure of these accounts.

Последующее перемещение упаковки по различным этапам обработки вплоть до окончательного закрытия осуществляется бесщеточными двигателями, управляемыми соответствующими механизмами.
The subsequent movement of the packaging, through the various treatment phases, up to definitive closure is entrusted to the brushless motors controlled by specific drivers.

Оценка влияния на ситуацию надбавки для сотрудников, готовых работать до окончательного закрытия Трибунала.
No analysis has been undertaken of the impact of a bonus for staff who agree to remain in their posts until the final closure of the Tribunal.