ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ЗАХОРОНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• final disposal
• final repository

Примеры использования Окончательное захоронение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хранилища отработавшего топлива окончательное захоронение.
Spent fuel repositories final disposal.

Поэтому окончательное захоронение отработавшего топлива становится потенциальным объектом применения многосторонних подходов.
The final disposal of spent fuel is thus a candidate for multilateral approaches.

Важным вопросом для нынешних и будущих поколений является окончательное захоронение отработавшего ядерного топлива.
An important issue for present and future generations is the final disposal of spent nuclear fuel.

Почему в число таких услуг не может входить и окончательное захоронение, с тем чтобы добиться наилучшей физической безопасности, безопасности и экономических показателей?
Why not also final disposal in order to achieve best security, safety and economics?

Единого общепризнанного подхода к безопасному снятию ядерных установок с эксплуатации, включая окончательное захоронение отработавшего ядерного топлива.
There is no single universally agreed approach to the safe decommissioning of nuclear facilities, including the final disposal of spent nuclear fuels.

В EC DG- ENV( 2006) приведены оценки прямых затрат на окончательное захоронение ртути, которые станут результатом запрещения экспорта из Европейского союза.
EC DG-ENV(2006) gives estimates on the direct costs for final storage of mercury that will be a result of the export ban from the European Union.

Перечень стратегий регулирования, упорядоченных по степени предпочтительности; наиболее желательным вариантом является предупреждение загрязнения, а наименее желательным- окончательное захоронение.
List of management strategies arranged in order of preference, prevention being the most desirable option and final disposal the least desirable.

Согласно экспертному мнению, окончательное захоронение высокоактивных РАО в глубоких геологических хранилищах позволит решить вопросы безопасности на сотни тысяч лет.
According to expert opinion, the final disposal of high-level radioactive waste in deep geological repositories will solve the safety issue for hundreds of thousands of years.

Самой важной проблемой, стоящей перед Литвой и другими государствами, использующими атомную энергию, являются сегодня временное хранение и окончательное захоронение отработавшего топлива.
Today the most significant challenge faced by Lithuania and other States that utilize nuclear energy is the interim storage and final repository of spent fuel.

Окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) следует рассматривать лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.
The final disposal of spent fuel(and radioactive waste as well) in shared repositories must be looked at as only one element of a broader strategy of parallel options.

Ответственность связывается с обязательством владельца отработавшего топлива обеспечивать правильное обращение с отработавшим топливом и его безопасное и надежное окончательное захоронение.
Liabilities are associated with the obligation of the spent fuel owner to ensure that the spent fuel is properly managed and finally disposed of in a safe and secure manner.

Для того, чтобы добиться успеха, окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) в совместных хранилищах должно рассматриваться лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.
To be successful, the final disposal of spent fuel(and radioactive waste as well) in shared repositories must be looked at as only one element of a broader strategy of parallel options.

Эта неопределенность распространяется даже на захоронение в геологических хранилищах, о чем свидетельствуют ссылки технических специалистов на оксиморон:" обратимое и допускающее возможность перезахоронения окончательное захоронение.
This ambiguity even extends to disposal in geological repositories, as indicated by technical specialists references to the oxymoron:"reversible and retrievable final disposal.

Он считает важным, чтобы« Сахалин Энерджи» представила КГ новую информацию о планах по окончательному захоронению, одобренных властями РФ, поскольку у него возникло впечатление, что окончательное захоронение может быть особенно проблематичным на Сахалине.
He considered it important that Sakhalin Energy update the Panel on the final disposal arrangements approved by RF authorities as it appeared to him that final disposal might be especially problematic on Sakhalin.

Проект по созданию комплекса по переработке РАО на Запорожской АЭС реализуется для приведения системы обращения с РАО в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения возможности передачи РАО на окончательное захоронение.
The construction project of radioactive waste treatment plant at Zaporizhzhya NPP is implemented to bring the radioactive waste management system to compliance with current requirements and ensure the possibility of radwaste transfer for final disposal.

Несмотря на значительные выгоды, использование ядерной энергии по-прежнему является проблематичным в отношении одного особого аспекта: израсходованное топливо и ядерные отходы, его временное хранение и окончательное захоронение, особенно в малых государствах с ограниченными промышленными и научными возможностями.
Regardless of its considerable benefits, nuclear energy is still problematic in one particular aspect: spent fuel and nuclear waste, its interim storage and final repository, especially in small States with limited industrial and scientific capabilities.

Планы комплексного регулирования твердых отходов охватывают все источники отходов, в том числе бытовые и промышленные, и все этапы цепочки регулирования отходов, включая минимизацию отходов, из сортировку для повторного использования и переработки, сбор и транспортировку, сортировку для утилизации материалов, преобразования и использования в целях производства энергии, а также окончательное захоронение.
Integrated solid-waste management plans cover all the waste sources, including municipal and industrial, and all the stages of the waste management chain, including waste minimization, waste segregation for reuse and recycling, collection and transportation, sorting for material recovery, treatment and energy recovery and final disposal.

Компания SKB использует специальный метод для окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива.
SKB uses a special method for final disposal of the spent nuclear fuel.

На данный момент предложение не включает окончательного захоронения отработавшего топлива.
For the time being, the offer does not include the final disposal of spent fuel.

Хранилище для окончательного захоронения долгоживущих радиоактивных отходов( SFL)- пока на стадии развития.
The repository for permanent disposal of long-lived waste(SFL) is currently at the stage of design.

Настоятельно призывает правительства применять принцип предосторожности( т. е. меры по подготовке к окончательному захоронению) в решениях относительно новых или продолжающихся видов деятельности, создающих радиоактивные отходы;
Urges Governments to apply the precautionary principle(e.g., preparatory measures for final disposal) in decisions concerning new or extended activities generating radioactive wastes;

Но вывоз отходов с побережья для окончательного захоронения не был отработан, и была упущена возможность проверить этот аспект ликвидации разлива.
However, removal of wastes from the beach to final disposal was not tested and this aspect of response was an opportunity missed.

Хранилище отработанного ядерного топлива О́нкало- глубокое геологическое захоронение для окончательного захоронения отработанного ядерного топлива, первое хранилище такого рода в мире.
The Onkalo spent nuclear fuel repository is a deep geological repository for the final disposal of spent nuclear fuel, the first such repository in the world.

Программа разработки гарантий для окончательного захоронения отработавшего топлива в хранилищах в геологических формациях 1994- 1998 годы.
Program for Development of Safeguards for the Final Disposal of Spent Fuel in Geologic Repositories 1994-1998.

Термический метод обезвреживания используется для снижения опасных свойств отходов и уменьшения их объемов, требующих окончательного захоронения.
The thermal disposal method is used to reduce waste hazardous characteristics and reduce the amount of waste requiring final disposal.

Отходы, не подлежащие вторичному использованию или переработке нуждаются в дальнейшем обезвреживании и окончательном захоронении.
Wastes that cannot be recycled or reused and/or are not being stored require further treatment and final disposal.

Термический метод обезвреживания используется для снижения опасных свойств отходов и уменьшения их объемов, требующих окончательного захоронения.
The thermal neutralization method is used to reduce hazardous properties of wastes and reduce the volume of waste requiring final disposal.

В связи с этим можно разработать новаторские инструменты финансирования для покрытия непредвиденных расходов, связанных со стихийными и антропогенными бедствиями, снятием с эксплуатации и окончательным захоронением радиоактивных отходов.
The solution may be to develop innovative financial instruments to cover uncertainties related to natural or man-made disasters, decommissioning costs and the final disposal of radioactive waste.

Мы планируем завершить эту установку в начале 2030- х годов и в настоящее время она уже должна быть готова для первых поставок отработавшего ядерного топлива для окончательного захоронения.
We expect this facility to be ready in the early 2030-s to receive the first deliveries of spent nuclear fuel for final disposal.

Страны ОЭСР и Европейский союз пошли далее обязательств Конвенции, достигнув согласия о запрещении экспорта в страны, не входящие в ОЭСР, опасных отходов, предназначенных для окончательного захоронения.
The OECD countries and the European Union have gone beyond the obligations of the Convention by agreeing to ban export to non-OECD countries of hazardous wastes intended for final disposal.