ОКРУЖНОЕ на Английском - Английский перевод

• district
• county

Примеры использования Окружное на Русском языке и их переводы на Английский язык

УБН. Окружное отделение Альбукерке.
DEA, Albuquerque District Office.

В 1926 году областное деление было заменено на окружное.
In 1942, the hospital was taken over by the district.

ОУ- областное управление, окружное управление.
District Officer, Department of District Administration.

В 1987- 1990 годах Юхансон возглавлял окружное отделение Ассоциации норвежских редакторов.
He chaired the county chapter of the Association of Norwegian Editors from 1987 to 1990.

Крымское Окружное Казачье Общество« Крымское Казачье Войско» Территория деятельности- Республика Крым.
Crimean Cossack District Society"Crimean Cossack troops" Territory of activity, Republic of Crimea.

Орден AHEPA в Канаде проводит окружное Собрание не позднее первой недели августа.
The Order of AHEPA in Canada may hold the District Conventions not later than the first week in August.

Штаб- г. Калининград; Окружное казачье общество« Севастопольский казачий округ» Территория деятельности- г. Севастополь.
Headquarters- Kaliningrad; District Cossack society"Sevastopol Cossack District'Territory of activity- Sevastopol.

Окружное бюро не стало рассматривать первоначальное ходатайство автора о возобновлении процедуры сохранения гражданства.
The District Office did not process the author's initial application for resumption of proceedings on retention of citizenship.

Восемь афганских полицейских были убиты и двое ранены в результате нападения на окружное отделение полиции перед двумя часами утра 12 октября.
Eight Afghani policemen were killed and two were wounded in an attack on a district office shortly before 2 a.m. on 12 October.

В начале 1995 года окружное управление труда Штутгарта зарегистрировало 38 300 безработных, в том числе 14 100 иностранцев 36, 9.
In early 1995, a total of 38,300 persons were registered as unemployed in the labour office district of Stuttgart, including 14,100 foreigners 36.9 per cent.

Помимо этого, около 100 повстанцев из движения<< Талибан>>, участвовавших в нападении, подожгли окружное отделение и уничтожили четыре автомобиля.
Up to 100 Taliban guerrillas involved in the attack also burned down the district office and destroyed four vehicles.

Окружное высоковольтное испытательное отделение и идеальное оборудование, устойчивое к давлению, для силовых установок и ремонта инженерных подразделений.
The county-level high-voltage test department and the ideal pressure-resistant equipment for power installation and repair engineering units.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местное отделение Social Security, в организацию Medicaid своего штата или окружное управление социальных служб.
Check with your local Social Security office, your state Medicaid agency, or your state or county social services office for more information.

Штаб- г. Санкт-Петербург; Окружное казачье общество« Балтийский отдельный казачий округ- Балтийский казачий союз» Территория деятельности- Калининградская область.
Headquarters- St. Petersburg; District Cossack society"Baltic separate Cossack District- Baltic Cossack Union" Territory of activity- the Kaliningrad region.

Хосе Луис Мендес Бриано и Фернандо Мартинес Бельтран, задержанные 24 июня 2000 года и препровожденные в окружное управление судебной полиции в ГуставоА. Мадеро.
José Luis Méndez Briano and Fernando Martínez Beltrán were detained on 24 June 2000 and taken to the Gustavo A. Madero district offices of the judicial police.

Августа тель- авивское окружное полицейское управление сообщило о том, что в июле было выявлено 724 палестинца, проживающих в Тель-Авиве без надлежащих разрешений." Джерузалем пост", 9 августа.
On 8 August, the Tel Aviv district police reported that 724 Palestinians had been found in July to be living in Tel Aviv without the necessary permits. Jerusalem Post, 9 August.

Сентября 1998 года автор проинформировал Комитет о том, что в тот же день Окружное бюро Праги1 приняло отрицательное решение по ходатайству Йосефы Чернин о сохранении гражданства.
On 29 September 1998, the author informed the Committee that on the same date, the District Office of Prague 1 had issued a negative decision on Josefa Czernin's application for retention of citizenship.

Если гражданин никогда постоянно не проживал в Словацкой Республике, то туристический паспорт выдается окружным управлением Братиславы I в дальнейшем именуемое<< компетентное окружное управление.
If a citizen has never had a permanent residence in the Slovak Republic, the travel passport shall be issued by the Bratislava I District Office hereinafter"Competent District Office.

Четыре здания города внесены в Национальный реестр исторических мест США: окружное здание суда, дом шерифа и тюрьма, Первая Пресвитерианская церковь и католическая церковь Святого Августина.
Four buildings in Napoleon are listed on the National Register of Historic Places: the county courthouse, the sheriff's house and jail, First Presbyterian Church, and St. Augustine's Catholic Church.

Резюме ответа государства- участника: Окружное отделение по вопросам координации и связей на КПП" Эрез" оказывает помощь по всем вопросам, касающимся жителей сектора Газа, которые нуждаются в медицинской помощи в Израиле или в другом месте.
Summary of State party's reply: The District Coordination and Liaison Office in the Erez Crossing assists in all matters related to residents of the Gaza Strip in need of medical treatment in Israel or elsewhere.

Вильнюсское городское самоуправление за активную деятельность в сфере превенции пожаров благодарит Вильнюсское окружное пожарно- спасательное управление, а жителей и гостей города призывает больше внимания уделять своей же безопасности.
The City of Vilnius thanks the Vilnius County Fire and Rescue Board for their proactive efforts in fire prevention and urges the residents and guests of the city to give more attention to their own security.

Если стороны иным образом не разрешают спор, процедура посредничества, предусмотренная Законом о труде, должна быть завершена в течение пяти дней после представления информации о существе спора в Экономический и социальный совет или в окружное управление по трудовым вопросам.
Unless otherwise agreed by the parties to a dispute, the mediation provided for by the Labour Act must be completed within five days following the submission of information about the dispute to the Economic and Social Council, or to the county office responsible for labour affairs.

По его словам, остальные средства правовой защиты являются бесполезными, поскольку Окружное бюро приняло решение вопреки духу постановления Конституционного суда, и что постановление Верховного суда могло лишь отменить решение Окружного бюро без вынесения при этом окончательного определения.
He argues that remaining remedies are futile, as the District Office decided against the spirit of the decision of the Constitutional Court, and that a judgement by the Supreme Court could only overturn a decision from the District Office, without making a final determination.

Июля 1996 года автор подал в Окружное земельное управление в Ческе- Будеевице заявление о реституции его собственности на основании Закона 30/ 1996. 28 мая 1999 года Окружное земельное управление отклонило заявление на том основании, что автор не являлся чешским гражданином 31 января 1996 года, что требовалось по Закону 30/ 1996.
On 15 July 1996, the author applied to the District Land Office in České Budějovice for restitution of his property under law 30/1996. On 28 May 1999, the District Land Office rejected the application on the ground that the author was not a Czech citizen on 31 January 1996, as required under Law 30/1996.

Декабря 1990 года решение Окружного уголовного суда было отменено решением Окружного суда Ческе- Будеевице в соответствии с Законом 119/ 90 о судебной реабилитации. 13 октября 1999 года Окружное управление в Ческе- Будеевице выдало автору свидетельство о гражданстве Чешской Республики.
On 17 December 1990, the decision of the District Criminal Court was overturned by resolution of the District Court of České Budějovice under law 119/90 on judicial rehabilitation. On 13 October 1999, the District Office in České Budějovice issued a certificate of citizenship of the Czech Republic to the author.

На рост сознательности населения оказывает влияние Вильнюсское окружное пожарно- спасательное управление, которое постоянно проводит превентивные акции, занимается просвещением общественности по вопросам пожарной безопасности, проводит противопожарные технические проверки объектов, также занимается другой просветительской и превентивной деятельностью.
The Vilnius County Fire and Rescue Board has contributed to the increased awareness of the people through regular preventive campaigns, public education on fire safety issues, fire-fighting technical inspections of facilities and other educational and preventive activities.

Государство- участник подчеркивает, что после принятия Конституционным судом решения 25 сентября 1997 года, в котором поддерживалось утверждение автора, а властям было дано указание прекратить продолжающееся бездействие, Окружное бюро в Йиндржичув- Градеце рассмотрело его дело и 6 марта 1998 года приняло соответствующее решение.
The State party underlines that after the decision of the Constitutional Court of 25 September 1997 which upheld the author's claim and ordered the authorities to cease their continued inaction, the District Office in Jindříchův Hradec considered his case and issued a decision on 6 March 1998.

Следователь секции по экономическим преступлениям, главное полицейское управление в Никосии; начальник управления по экономическим преступлениям, департамент уголовных расследований, окружное полицейское управление Лимассола; заместитель главы департамента уголовных расследований окружное полицейское управление Лимассола; член координационного органа Кипра по борьбе с коррупцией.
Investigator for the Economic Crimes Unit of the Police Headquarters in Nicosia; Head of the Economic Crimes Office in the Criminal Investigations Department of the Limassol Divisional Police; Assistant Head of the Criminal Investigations Department of the Limassol Divisional Police; Member of the Cyprus Coordinating Body Against Corruption.

Комитет отмечает заявление авторов о том, что Окружное бюро и министерство внутренних дел в своих решениях от 6 марта и 17 июня 1998 года произвольно истолковали его ходатайство о возобновлении процедуры сохранения гражданства и применили действующие законы о гражданстве государства- участника вместо Указа№ 33/ 1945, на котором было основано первоначальное ходатайство.
The Committee notes the statement of the authors that the District Office and Ministry of Interior, in their decisions of 6 March and 17 June 1998, arbitrarily reinterpreted his application on resumption of proceedings on retention of citizenship and applied the State party's current citizenship laws rather than Decree No. 33/1945, on which the initial application had been based.

Прокурор посчитал, что после смерти жены автора должна была быть начата процедура передачи в наследство ее имущества и что доказательства того, что государство имело полный титул на это имущество, отсутствуют. 23 октября 1992 года Окружное управление Прибрама аннулировало решение от 8 июля 1982 года. 1 июня 1993 года такая отмена была подтверждена Министерством финансов.
The prosecutor argued that, after the author's wife's death, a succession procedure should have been instituted for her property, and that there was no proof that the State had a full ownership title to that property. On 23 October 1992, the Pribram District Office annulled the decision of 8 July 1982. On 1 June 1993, the annulment was confirmed by the Ministry of Finance.