ОЛИГАРХИИ на Английском - Английский перевод

• oligarchy
• oligarchies

Примеры использования Олигархии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы живем под властью жестокой рабовладельческой олигархии.
We are living" under a brutal slave oligarchy.

Демократия становится во всем большей степени средством правления для олигархии, и зачастую они идут рука об руку.
Democracy is increasingly a cloak for government by oligarchy, often going hand in hand.

Браун также обрушивался в своих выступлениях на закон Гебеля о выборах как ведущий к созданию олигархии.
He also derided the Goebel Election Law as creating an oligarchy.

Короче, Ходорковский для Кремля стал ненавистным" символом олигархии, пытающейся говорить с властью на равных".
In a word, for the Kremlin Khodorkovsky became"an odious symbol of the oligarchy who tried to be on equal terms with the regime.".

Они мечтали о валюте, которая была чисто децентрализованной, нет места для энергоемких олигархии.
They dreamed of a currency that was purely decentralized, with no room for power-hungry oligarchies.

Таким образом, образование олигархии становится невозможным уже на этапе распределения прибыли на микроуровне.
Thus, the formation of the oligarchy becomes impossible at the stage of profit sharing at the micro(firm) level.

Мои негативные предубеждения происходит из того факта, что они живут в системе где олигархии является король.
My negative bias comes from the fact that they live in a system where the oligarchy reigns.

Во время своего правления Бустаманте надеялся создать более демократическое общество, пытался ограничить влияние вооруженных сил и олигархии.
As president, Bustamante hoped to create a more democratic government by limiting the power of the military and the oligarchy.

Эти олигархии представляют собой коалицию мощных промышленно развитых государств и контролируемых ими международных финансовых учреждений.
These oligarchies consist of a coalition of powerful industrialized States and the international financial institutions they control.

Я просто прочитаю его тебе:« История показывает, что прошлые республики превратились в олигархии и диктатуры.
I will just read it to you:"History indicates that past Republics have developed into oligarchies and dictatorships.

Это, как правило, приводит к ситуации олигархии, в результате которой небольшое количество чиновников становятся политической и экономической властью.
This tends to lead to a situation of oligarchy, whereby a limited number of officials become the political and economic power.

Ниже перечислены основные характерные черты капиталистического общества: Сращивание олигархии и власти.
The following are the main features of the Lunar Society: Splicing of the oligarchy and the government.

На предыдущих президентских выборах президенты выбирали своих преемников, что позволяло олигархии контролировать национальную политику.
Previous elections had usually seen the incumbents choosing their successors, allowing the oligarchy perpetual control of the country's politics.

Гораздо важнее то, с какой решительностью" представители олигархии" решили участвовать в губернаторских выборах на Чукотке и Таймыре.
A more important issue is the determination with which"members of the oligarchy" have chosen to participate in regional elections in Chukotka and Taimyr.

Статья посвящена поиску новой экономической модели для Донбасса, которая бы предусматривала большую социальную справедливость и альтернативу олигархии.
The article is devoted to the search for a new economic model for Donbass, which would provide for greater social justice and alternative of oligarchy.

Но торжественное гала- открытие при участии нескольких европейских государственных деятелей и Европейской финансовой олигархии назначено на среду, 18 марта.
But the grand opening gala- with several European state leaders and the European finance oligarchy present- has now been announced for Wednesday March 18th.

Поскольку право на средства производства дает и право на доход, их концентрация в руках олигархии автоматически делает остальное население бедными.
As title on means of production gives title on income their concentration in hands of oligarchy automatically makes the rest of population poor.

С другой стороны, либеральная политическая система Запада выглядит опасным соблазном, угрожающим интересам и спокойствию российской бюрократии и олигархии.
On the other hand, the Western liberal political system is a dangerous temptation that threatens the interests and stability of the Russian bureaucracy and oligarchy.

Экономика освобождается от необходимости государственного перераспределения, а политика- от давления олигархии, очищая репутацию демократии.
The economy free from the state redistribution and politics free from the pressure of the oligarchy, clearing the reputation of democracy.

Но опять возникали олигархии и призывали Рим на помощь, когда короли Спарты Агис, Клеоменес и наследник которых, Набис, в конце третьего века до нашей эры попытались, освободить людей от долгов.
But oligarchies re-emerged and called in Rome when Sparta's kings Agis, Cleomenes and their successor Nabis sought to cancel debts late in the third century BC.

Она является также политической организацией, ведущей к обновлению и социальной мобилизации для преодоления старой узкопартийной олигархии, которая нанесла Парагваю столько вреда.
It is also the political organization generating renewal and social mobilization to overcome the old party-based oligarchy that was so damaging to Paraguay.

Бедным странам угрожают мерами наказания, которые международные финансовые олигархии могут применить в отношении тех, кто оскорбляет их, отказываясь от обслуживания и погашения долга.
The weak are threatened by punitive measures that the international financial oligarchies may visit on those who offend them by defaulting on debt-servicing as well on repayments.

И они сдали их не- как обещали- наднациональному и федеральному органу, избираемому гражданами, но олигархии технократов, лишенных любой демократической легитимности.
And they did not surrender them- as promised- to a supranational and federal body elected by the citizens, but to an oligarchy of technocrats devoid of any democratic legitimacy.

Обсуждая любое промежуточное решение, мы должны также задуматься, действительно ли оно поможет решить фундаментальные проблемы соотношения власти, олигархии и подотчетности.
Similarly, in looking at an interim solution, we should consider whether such a solution would actually address the fundamental problems of the correlation of power, oligarchy and accountability.

Это может быть прослежено до западной банковской олигархии, которая возглавляется кланом Ротшильдов и их доминированием в Международном банковском деле, которое началось в первые годы 19- го века.
This can be traced back to the Western banking oligarchy that is headed by theRothschild clan's and their dominance of international banking that started in the early years of the 19th century.

В соседней стране, находившейся в меньшей прямой экономической зависимости, Трухильо- человек хитрый и полный амбиций- распоряжался по своему усмотрению имуществом доминиканского среднего класса и олигархии.
In the neighboring country, with less direct economic dependence, the shrewd and ambitious Trujillo handled whimsically the properties of the Dominican middle class and the oligarchy.

Четвертый сценарий- постепенное развитие с эволюционным построением системы сдержек и противовесов, которая балансирует интересы нефтегазовой силовой олигархии и групп, заинтересованных в формировании единых правил игры и гарантий для частных инвестиций.
This system would balance the interests of the oil and gas power oligarchy and groups interested in creating uniform rules and guarantees for private investments.

Сегодня на счету" виртуалов", пишет ОГ, помимо" мелких провокаций типа" Версии N 1",- два" политтехнологических чуда, оплаченных всеми финансовыми и организационными возможностями олигархии"- проекты" Единство и" преемник Ельцина".
To date, Obshchaya Gazeta writes,"virtual experts" can be credited with two PR miracles"paid for with all financial and organizational resources of oligarchy"- the Unity and the Yeltsin's successor projects.

Правящие круги Соединенных Штатов при пособничестве марионеточной и коррумпированной кубинской олигархии навязывали кубинскому народу жестокие диктаторские режимы, стремясь воспрепятствовать осуществлению его права на самоопределение.
The Governments of the United States, with the connivance of the dependent and corrupt Cuban oligarchy, imposed brutal dictatorships to prevent the Cuban people from exercising their right to self-determination.

Вопрос о правящем классе, олигархии как правящем классе, ставится Платоном в" Республике", где мы узнаем, что олигархия- это государственное устройство, полное большого зла, где богатые доминируют в правительстве, покупая его.
The question of a ruling class, oligarchy as a ruling class, is posed by Plato in The Republic, where we find that oligarchy is a constitution full of many evils, where the rich dominate the government by buying it.