ОЛИГАРХИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• oligarchic

Примеры использования Олигархический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все такой же тихий олигархический курорт.
Still the same quiet oligarchs' resort.

С одной стороны- на олигархический капитализм, с другой- на бюрократию, в том числе спецслужбы.
On one side- by oligarchic capitalism, on the other- by the bureaucracy, including the special services.

И мы видим обнищание нашего украинского народа, видим как расцветает олигархический клан, который практически управляет нами.
And we see the impoverishment of Ukrainian people and the blossom of oligarchical clan, which rules us all.

Сформировался договорной олигархический режим на основе Договора о создании парламентской коалиции.
A contractual oligarchic regime was formed on the basis of the Treaty on the establishment of a Parliamentary Coalition.

Олигархический режим стремится вновь подчинить себе Бельцы, уничтожив фракцию« Нашей Партии» и назначив в городе« своего» вице- примара.
The oligarchic regime aspires once again to subjugate Balti, by destroying„Our Party" faction and by appointing„their" vice-mayor in the city.

В свете таких процессов хочется поддержать людей, испытывающих надежду на то, что олигархический неонацистский режим на Украине будет ликвидирован.
In the light of such processes it would be desirable to support people experiencing the hope that Neo-Nazi oligarchic regime in Ukraine will be liquidated.

Усатый призвал всю оппозицию объединиться и поднять народ на массовые акции протеста, чтобы добиться досрочных парламентских выборов и устранить правящий олигархический режим.
Usatii has encouraged the opposition to unite and raise mass protests to press for snap election and to eliminate the ruling oligarchic regime.

Ренато Усатый: К сожалению, это был год, в котором преступный и олигархический режим захватил все, что осталось еще незахваченным в Р.
Renato Usatii: Unfortunately, it was the year when everything that wasn't yet seized by the criminal oligarchic regime was, after all, seized by it in the Republic of Moldova.

Цель этой« реформы», инициированной ДПМ- полностью скомпрометировать и окончательно разрушить партии, как основу политической системы, чтобы сохранить у власти правящий олигархический клан.
The aim of this reform is to absolutely compromise and destroy parties as a base of the political system and keep the ruling oligarchic clique in power.

И в Соединенных Штатах это приняло форму олигархический контрреволюции против реформ 1930- х годов, со все большим доминированием интересов Уолл- Стрит.
And in the United States, it's taken the form of an oligarchical counterrevolution against the reforms of the 1930s with the Wall Street interest asserting itself as more and more dominant.

По его мнению, для России госкапитализм значительно лучше радикального коммунизма," куда нас звали столько лет", и одновременно он гораздо более приемлем, чем" олигархический, бандитский капитализм последнего десятилетия".
According to Medvedev, state capitalism is better than the radical Communism"to which we were led for many years". At the same time, state capitalism is more acceptable than"the oligarchic and gangster capitalism of the past decade".

Ведь не стоит забывать, что несмотря на олигархический контекст, Украина все-таки является страной демократии и ее появление в ТС придало бы евразийской интеграции совершенно иной политический облик.
In addition we should remember that despite the oligarchic context, Ukraine is still democratic country and its joining to the Customs Union will give Eurasian integration completely different political complexion.

Зато была проведена варварская приватизация, отобраны все накопления населения, создан олигархический капитал, бандитский капитализм, коррумпированная бюрократия, разрушены моральные и нравственные нормы русского народа.
But barbarous privatization has been lead, all accumulation of the population are selected, the oligarchic capital, the gangster capitalism, corrupt bureaucracy is created, moral and moral norms of Russian people are destroyed.

В консервативной оптике именно существующий неолиберальный олигархический глобализм предстает как« Новое Средневековье», в то время как консервативная утопия( Новороссия, СССР- 2., Евразийская империя)- это реставрация республиканской идеи и индустриальной империи.
It is precisely the existing neoliberal, oligarchical globalism that is seen as the new Middle Ages through the conservative prism whereas the conservative utopia(Novorossiya, USSR-2, the Eurasian Empire) exemplifies the reemergence of the republican idea and the industrial empire.

Как заявил муниципальный советник Николай Григоришин на проведенной в понедельник пресс-конференции, правящий в Молдове олигархический режим стремится вновь подчинить себе Бельцы, уничтожив фракцию« Нашей партии» и назначив в городе« своего» вице- примара.
As the municipal councillor Nicolai Grigorisin said at a press conference held on Monday, the ruling oligarchic regime in Moldova seeks to subordinate Balti again, destroying the faction of"Our Party" and appointing a"deputy" mayor in the city.

Зная о том, что его ждет, если я стану президентом РМ, олигархический режим приказал Конституционному суду сделать, что хочет, лишь бы я не баллотировался, и Суд немедленно выполнил приказ.
And knowing what's going to happen to it if I become the president, the oligarchic regime ordered the Constitutional court to do anything to prevent me from running that campaign, and the ordered was immediately carried out.

Журнал Власть недвусмысленно обозначает позиции противников в нынешнем походе Генпрокуратуры против олигархов, связывая его начало с появлением в печати и, конечно," на столе у президента", нашумевшего доклада Совета по национальной стратегии под названием" В России готовится олигархический переворот".
Kommersant-Vlast" clearly sets out the positions of the opposing sides in the current campaign of the Prosecutor General's Office against the oligarchs: the start of the campaign is linked to the publication of the notorious National Strategy Council report, titled"An oligarchic coup is being prepared in Russia.".

Принеся весть об этом событии в Афины, однако, они обнаружили, что там произошел успешный олигархический государственный переворот, и были взяты в плен; один из спасшихся членов экипажа привез весть об этом событии флоту на Самосе.
On bringing the news of this event to Athens, however, they found that a successful oligarchic coup had taken place there, and were interned; one crew member, escaping, brought the news of this event to the fleet at Samos.

И, наконец, то, о чем давно говорится. Если ПК, находящаяся у руководства страны, на самом деле является партией, которая следует доктрине и выступает за достижение и сохранение социалистических ценностей, тогда лидеры и члены этой партии должны честно сами себе ответить на вопрос, в каком наиближайшем географическом ареале развиты социалистические принципы и где главенствует корпоративный и олигархический капитализм?
Finally, if the PCRM is truly a doctrinaire party and calls for accomplishment of socialist values, a fact speculated for a long time, its leaders and members must give themselves a sincere answer to the question- in what proximal geographical area the socialist principles, social states are developed and where the corporatist and oligarchic capitalism rules?

В книге« Теория и практика олигархического коллективизма» Голдстейн описывает идеологию партии как олигархический коллективизм, который« отвергает и чернит все принципы, для которых социалистическое движение существовало, и делает это от имени социализма» на основе двоемыслия.
The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism by Emmanuel Goldstein describes the Party's ideology as an oligarchical collective which"rejects and vilifies every principle for which the Socialist movement originally stood, and it does so in the name of Socialism.

Одной из первых типологий человека, основанной на его смысложизненных ценностях, является типология Платона, который выделял следующие типы: нормальный, характеризуется преобладанием высшей стороны души, стремлением к поиску истины; тимократический, отличается сильным развитием честолюбия и наклонности к борьбе; олигархический, отличается скупостью, стяжательностью, сдержанностью и бережливостью; демократический, характерной чертой его является нравственная неустойчивость, и стремление к постоянной смене чувственных наслаждений; тиранический, в котором преобладают самые низшие, животные влечения.
Plato singled out the following types: aristocratic characterized by dominant of the higher side of soul, aspiration to true search; timocratic characterized by strong development of ambition and inclination to struggle; oligarchic characterized by greediness, restraint and thrift; democratic characterized by moral instability, and aspiration to constant change of sensual pleasures; tyrannic characterized by dominant of lowest animal attraction.

Олигархические войны закончились: на вершине остался только один.
Oligarchic wars are over: only one stayed at the top.

Бюрократическое и олигархическое меньшинство России пытается протолкнуть своего ставленника В. В.
The bureaucratic and oligarchic minority of Russia tries to push protege V.V.

В связи с общепринятой олигархической анонимностью, имущество и собственность записаны на подставных лиц.
In connection with established oligarchic anonymity, a property and assets are finalized on assumed names.

Объективные заложены в существующей олигархической и монополистической экономической системе.
Objective factors lie in the current oligarchic and monopolistic economic system.

Российские корпорации: от олигархических структур до полноправных субъектов мирового рынка// Неприкосновенный запас, 4.
Russian corporations from oligarchic structures to full subjects of the world market.

Причем львиную долю здесь составляют дотации от нескольких олигархических групп.
The lion share making the subsidies from several oligarchic groups.

Кроме того, участники Конференции подтвердили курс на демонтаж олигархического режима.
In addition, the Conference participants confirmed the course for dismantling the oligarchic regime.

У наших граждан много родственников живет на оккупированной украинскими олигархическими кланами территории.
Our citizens have many relatives who live on the territory occupied by Ukrainian oligarchic clans.

Хотите ли Вы сохранить олигархическое кооптирование Совета?
Do you want to maintain the oligarchic co-optation of the Council?