ОЛИГАРХАМИ на Английском - Английский перевод

• oligarchs
• tycoons

Примеры использования Олигархами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансируется олигархами.
Funded by oligarchs.

О гонениях на оппозицию, учиненных олигархами.
On the persecution against the opposition, perpetrated by the oligarchs.

Во-первых, это столкновения между олигархами и их группировками.
Firstly, there are clashes between oligarchs and their gangs.

Над бедностью, коррупцией, олигархами.
Poverty, corruption, oligarchs.

Не думаю, что процесс над олигархами входит в его ближайшие планы".
I do not believe that a show trial of the oligarchs is part of his short-term plans.".

Более того, Путин начал свою знаменитую войну с олигархами.
What's more, Putin launched his famous war on the oligarchs.

Руководителям этих госбанков и предстоит стать" олигархами путинского призыва".
Chief executives of such state-owned banks will have to become"Putin's tycoons".

Ссориться по понятным причинам нельзя и с олигархами.
For obvious reasons, the URF doesn't want to quarrel with the oligarchs either.

Власть не волнуют взаимоотношения между олигархами, их интриги и конфликты.
The regime is not concerned by relations between the oligarchs, or their intrigues and conflicts.

Подозреваемые- наемники, которые финансировались русскими олигархами.
The suspects were mercenaries that were funded by Russian oligarchs.

В Фивах идет борьба между демократами Исмения и олигархами Леонтиада.
A dispute arises between Epidamnus' oligarchs and democratic forces in the Greek colony.

Это изменение было связано не только с новой договоренностью Путина с олигархами.
This change was not only related to Putin's new arrangement with oligarchs.

Что же касается контактов с олигархами- такую возможность лидер коммунистов отверг в корне.
But the Communist leader categorically denied the possibility of having contacts with the oligarchs.

В период правления Ислама Каримова имели место такие же связи власти с олигархами.
During Islam Karimov's tenure, the same ties of power existed with the oligarchs.

До сих пор, пишет Власть, взаимоотношения Владимира Путина с олигархами ельцинских времен были вполне цивилизованными.
Until now, says Kommersant-Vlast, Putin's relations with Yeltsin-era oligarchs have been quite civilized.

Предприятия с рабочими коллективами были брошены и остановлены Киевом и олигархами- собственниками.
Enterprises with working collectives were abandoned and shutdown by Kiev and oligarchs.

Укрепление вертикали власти в стране происходит на фоне продолжающегося выяснения отношений Кремля с олигархами.
Reinforcement of the power vertical in the country is going on against the background of the Kremlin's opposition to tycoons.

Владимир Жириновский считает, что протесты граждан- действенный способ борьбы с олигархами, захватившими Молдову.
Vladimir Zhirinovsky believes that citizens' protests are an effective way to fight with the oligarchs who seized Moldova.

А секретарь генсовета" ЕР" Валерий Богомолов публично обвинил коммунистов в связи с олигархами.
Secretary of the United Russia general council Valery Bogomolov publicly accused the communists of contacts with tycoons.

Он встретился со своими друзьями, олигархами и людьми, которых он же или киевское руководство назначили на разные посты.
He met with his friends, with oligarchs- people whom the Kyiv leadership has appointed to various positions.

Ему нужно было быть готовым к приему королевских гостей, обедам и дружеским встречам с олигархами и диктаторами.
His consort needs to be able to host royal dinners and hobnob with oligarchs and dictators.

Киевская власть не контролирует и батальоны, созданные олигархами-« азовы»,« днепры» и т. д. Это большая проблема.
The Kiev government does not control the oligarch-funded battalions, such as Azov, Dnepr, and so on, either. This is a big problem.

Конечно, олигархами:" Это они, злодеи, прикарманив всю нашу собственность, замыслили заграбастать еще и политическую власть.
With the oligarchs, of course:"It is they, the villains, having pocketed all our property, who have plotted to pilfer political power as well.

Они занимаются далеко не содействием участию народа в принятии решений, а вносят свой вклад в консолидацию принятия решений олигархами.
Far from facilitating participation by the people in decision-making, they have contributed to the consolidation of decision-making by oligarchs.

Новый хозяин Кремля пытается вернуть украденные олигархами богатства страны, поочередно преследуя, насколько возможно, каждого из них.
Then the new master in the Kremlin devoted himself to recover all goods stolen by the oligarchs, confronting them, whenever possible, one by one.

А поскольку он сумел настроить против себя многих либеральных журналистов, связанных с оппозиционно настроенными олигархами, конфронтация с ним может обернуться для него катастрофой.
Because Putin has alienated many liberal journalists who are connected with the oligarchs, this confrontation may turn into a disaster.

Так, Грицко сказала политику, что в современной« Молдове есть политические заключенные, проводятся аресты активистов НП, а республика захвачена олигархами».
Thus, Gritsko said to the politician that in modern"Moldova there are political prisoners, there are arrests of Our Party's activists, and the republic is seized by oligarchs.

В субсидиях нуждаются намного больше жителей Украины, но финансирование в этом году решили выделить и распилить вместе с олигархами только с 8, 5 миллионов человек.
There are more people who need subsidy in Ukraine, but the Ukrainian government has decided to allocate funding and share it with oligarchs and only 8.5 million people.

При этом главные коммуникации Украины принадлежат тем, кого принято называть олигархами и кого пытаются- иногда более, иногда менее успешно- заставить платить по счетам.
Thus the main communications of Ukraine belong to those who are usually called oligarchs and who are made- sometimes more and sometimes less successfully- to pay the bills.

Новый президент стремится действовать жестко и прямолинейно," намереваясь разобраться одновременно с губернаторами, олигархами, чеченскими боевиками и т. д. и т. п.
The new president is trying to act sternly and unequivocally,"he is intent on simultaneously handling the governors, the oligarchs, Chechen guerrillas, etc.