Примеры использования Омбудсману на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обращение к Омбудсману и в Национальный Центр Республики Узбекистан по правам человека.
Всего за период с 2006 по 2008 годы к Омбудсману поступило 26228 обращений.
During Так, если в мае 2011 года Омбудсману выразили свое доверие 84, 8 процента респондентов, то в 2012 году о своем доверии к этому правозащитному институту свое доверие высказали 85, 2 процента.
Thus, whereas Под контролем находится каждое обращение к Омбудсману по вопросам нарушения прав несовершеннолетних.
Every report to the Ombudsman concerning violations of the rights of minors is processed.В связи с адресованными Hetq. am многочисленными жалобами осужденных на неприменение условно- досрочного освобождения,издание обратилось к омбудсману за содействием в получении и этой информации.
In connection with numerous complaints to the online publication by prisoners regarding non-use of parole, Hetq.am appealed to the ombudsman for assistance in obtaining this information.В-третьих, на обращение к Уполномоченному Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсману) с жалобой по поводу нарушения прав и свобод гражданина, если им использованы вышеуказанные средства и способы защиты своих прав.
Third, to petition the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis with a complaint regarding the violation of the rights and freedoms of a citizen if the citizen has already made use of the above-listed remedies and means of protection of his rights.Несовершеннолетние осужденные имеют право предоставлять жалобы руководству колонии, руководству органов внутренних дел,прокуратуру, Омбудсману и всем другим соответствующим структурам по характеру жалобы.
Convicted juveniles have the right to submit complaints to the institution administration, the authorities of internal affairs agencies,the procurator, the Ombudsman and all other appropriate bodies, according to the specific nature of the complaint.Омбудсману, как независимому органу, имеющему полномочия получать жалобы у лиц, находящихся под арестом и при необходимости проводить мероприятия, полностью обеспечивается право безприпятственно и без предупреждения входить в Следственный Изолятор МНБ и встречаться с задержанными лицами.
An independent body with the power to receive complaints from persons under arrest and take steps accordingly if necessary, the Ombudsman is fully entitled to enter the holding facilities of the Ministry of National Security and visit detainees without interference and without advance notice.Предложения, заявления и жалобы, адресованные органам, осуществляющим контроль за деятельностью учреждений по отбыванию наказания,Уполномоченному по правам человека Азербайджанской Республики( омбудсману) и в Европейский суд по правам человека не подвергаются цензуре и не позднее одного дня( исключая праздничные и выходные дни) направляются адресату.
Suggestions, reports andcomplaints addressed to the prison monitoring authorities, the Ombudsman and the European Court of Human Rights are not subject to censorship and must be sent to the addressee within one day not counting weekends and holidays.Согласно Конституционному закону Азербайджанской Республики" Об Уполномоченном по правам человека( Омбудсман) Азербайджанской Республики" от 28 декабря 2001 года каждый, проживающий на территории страны вне зависимости вне зависимости от расовой и национальной принадлежности, языка, и религии, обладает правом обращаться к Омбудсману.
Under the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) in the Republic of Azerbaijan Constitutional Act of 28 December 2001, anyone living in the country has the right to apply to the Ombudsman irrespective of race, ethnic background, language and religion.Значительная роль в осуществлении контрольных функций за обеспечением соблюдения законодательства о правах человека принадлежит Уполномоченному Олий Мажлиса по правам человека( омбудсману), который предоставленными ему средствами способствует, в частности, не только восстановлению нарушенных прав, но и совершенствованию законодательства Республики Узбекистан.
A significant role in monitoring compliance with human rights law is played by the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis(Ombudsman) who uses the resources available to her not only to help remedy violations of rights but also to improve Uzbek legislation.Как показывает статистика обращений к Уполномоченному Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсману) и в Отдел по связям с общественностью Национального центра по правам человека, еще имеются определенные проблемы, связанные с необоснованным ограничением прав граждан при практическом применении действующего законодательства на практике.
As can be seen from the statistics on communications to the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis and the Public Liaison Office of the National Centre for Human Rights, there are still certain problems involving the unjustified restriction of citizens' rights in the practical implementation of legislation in force.В статье 83. 5 отмечено что, предложения, заявления и жалобы, адресованные органам, осуществляющим надзор за деятельностью учреждений по отбыванию наказаний иуполномоченному по правам человека( Омбудсману) Азербайджанской Республики не подвергаются цензуре и не позднее одного дня, исключая праздничные и выходные дни, направляются адресату.
Article 83.5 stipulates that proposals, applications and complaints submitted to the authorities responsible for overseeing the activities of penal institutions andto the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) may not be censored and must be transmitted to their addressees within a period of no more than 24 hours, excluding holidays and weekends.Поводом обращений к Омбудсману со стороны женщин в большинстве случаев являются проблемы прав в сфере семейных правоотношений, необходимость получения бесплатной юридической помощи по тем или иным правовым вопросам, а также вопросы своевременной выплаты заработной платы, проблемы, связанные с пропиской и получением паспортов, конфликты, возникающие на бытовой почве, соблюдение прав хозяйствующих субъектов и другие.
The grounds for most communications from women to the Ombudsman are problems of legal rights in the sphere of family relations, the need for free legal assistance on specific legal issues and also issues of the late payment of wages, problems relating to the registration and receipt of passports, domestic conflicts, observance of the rights of economic entities and other issues.Развитие фермерских хозяйств, а также увеличение количества обращений к Омбудсману со стороны фермеров послужили основанием для проведения в 2007- 2008гг. мониторинга обеспечения прав фермеров в соответствии с Законом Республики Узбекистан<< О фермерском хозяйстве>> совместно с органами прокуратуры и юстиции, Ассоциацией фермерских хозяйств и Комитетом женщин Узбекистана, а также при участии ЦИОМ<< Ижтимоий фикр>><< Общественное мнение.
The development of farm enterprises and also the increase in the number of communications to the Ombudsman by farmers led to the organization in 2007-2008 of monitoring of the implementation of the rights of farmers in accordance with the law on farm enterprises, in conjunction with organs of the public procurator's office and the justice system, the Association of farm enterprises and the Women's Committee, and also with the participation of Ijtimoii fikr"Public Opinion.Октября 2006 года Комитетом Международной Координации Национальных Институтов по правам человека Омбудсману Азербайджанской Республики был присвоен статус<< А>>, позволяющий Омбудсману, как органу соответсвтующему Парижским Принципам, активно участвовать в работе Совета ООН по правам человека, давать рекомендации, выступать с заявлениями, давать отзыв к докладам, представляемым Договорным Органам ООН и Совету ООН по правам человека, представлять альтернативные доклады.
The International Coordination Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights granted the Ombudsman A status on 27 October 2006, which allowed the Ombudsman, as a body in compliance with the Paris Principles, to actively participate in the work of the Human Rights Council, give recommendations, make statements, comment on reports submitted to United Nations treaty bodies and the Human Rights Council, and present alternative reports.Омбудсман принял участие и выступил с докладом перед участниками молодежного парламента.
The Ombudsman participated in and presented a paper at the Children's Parliament.Создание должности омбудсмана в Вене.
Establishment of office of the Vienna ombudsman Reforms in progress.Законопроект разрушает институт Омбудсмана, потому что это голосование предлагается сделать открытым.
The draft law destroys the Ombudsman institution, since this draft law proposes to make the voting open.На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
On the basis of complaints, the Ombudsman monitors cases involving human rights violations.Омбудсман не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
The Ombudsman does not consider issues that are within the competence of the courts.Омбудсманом проведены мониторинги.
The Ombudsman monitored the following.Законопроект в целом был расценен омбудсманом как" неприемлемый и нуждающийся в доработке" см.
Overall, the ombudsman considered the draft to be"unacceptable and indigent to improvement.На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
Based on the complaints, the Ombudsman can monitor human rights violations.Однако омбудсман считает приговор слишком строгим.
However, the Ombudsman thinks the sentence to be too strict.Определение правового статуса ироли Детского омбудсмана.
Defining the legal status androle of the Children's Ombudsman.Осуществляется тесное сотрудничество между Министерством юстиции и омбудсманом.
The Ministry of Justice and the Ombudsman have close working ties.Поводом послужило исполнение 50 дней с назначения Карена Андреасяна на должность омбудсмана.
The statement was stipulated by the 50th day since the appointment of Karen Andreasian as ombudsman.В 1997 году в аппарат Омбудсмана поступило 2 319 жалоб.
In 1997, the office of the Ombudsman received 2,319 complaints.Уполномоченный Олий Мажлиса по правам человека Омбудсман.
Parliamentary Commissioner for Human Rights Ombudsman.
Synonyms are shown for the word 
