Примеры использования Омелу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы повесим омелу.
Уронил Омелу в" Клубе Чабби.
Ruined club chubby's mistletoe.Книга про омелу.
A whole book on mistletoe.Стелла смыла омелу в унитаз!
Или использую омелу.
Or you could use mistletoe.Омелу заготовил- лекарство имеешь.
Mistletoe was prepared- medicine have.Я уже прицепил омелу.
I already put up the mistletoe.Адога использует омелу в качестве оружия.
Adoha is using mistletoe like a weapon.Замани его под омелу.
Corner Him Under the Mistletoe.Нам стоит купить омелу, чтобы отпраздновать это под ней.
We should buy some mistletoe to celebrate under.Я забыл повесить омелу.
I forgot to hang the mistletoe.Локи узнал, что Фригг забыла попросить омелу Крошечное, казалось бы, безобидное растение.
Loki discovered that Frigg had forgotten to ask mistletoe, a tiny, seemingly harmless plant.А где повесишь омелу?
Так что теперь мы вешаем омелу на нашей двери во время праздников… так, что мы никогда не будем упускать из виду ее снова.
So now we hang mistletoe underneath our door during the holidays… so that we will never overlook it again.Потому что я только что выиграл Омелу.
Because I just won the Mistle-Tony.Можете даже прикрепить омелу к головному убору или ободку для волос и ходить с ней, стараясь избегать тех, чей поцелуй вам точно ни к чему.
Try taping the mistletoe to a hat and walk around with it on, make sure you avoid the wrong person.Просто Кормак затащил меня под омелу.
I mean, left Cormac under the mistletoe.Жрец, одетый в белое, взобравшись на дерево,золотым серпом срезал омелу и складывал ее в белый плащ.
A priest arrayed in white vestments climbs Даже не могу затащить его под омелу.
I can't even get this one under the mistletoe.А еще для нас самое странное, что омелу считали лекарством от множества болезней, бытовало мнение, что если кто нашел вечнозеленый шар, то лекарством он обеспечен.
And for us the most strange that the mistletoe was considered a cure for many illnesses, it was believed that if anyone found the evergreen ball, the medicine he provided.Довольно редкое и обособленное растение- его ближайшим родственником среди местных видов можно назвать омелу, полупаразитный куст.
Quite rare and isolated plant- its closest relative among our species is Mistletoe, a hemiparasitic bush.Мне тоже, но когда ты срываешь омелу на рождественской вечеринке когда ты вешаешь записки о радости целомудрия когда ты говоришь людям:" У Бога есть на тебя планы после смерти.
As do I, but when you rip mistletoe down at the Christmas party when you put memos out about the joys of chastity when you tell people,"God has plans for them.Друиды этой ветви, такие как Гата,являющийся таежным друидом( изображение на с. 15), используют омелу в качестве святого символа.
Druids of this branch--such as Gatha,a cold-forest druid(illustrated on p. 15)--use mistletoe as a holy symbol.Для максимально полного эффекта Гата должен собирать омелу ночью при свете полной луны посредством золотого или серебряного серпа, специально изготовленного для этой цели.
For full effectiveness, Gatha must gather the mistletoe by Друиды самостоятельно ищут омелу в канун Летнего Солнцестояния( Иванов День), срезая ее золотым или серебряным серпом и подхватывая срезанную часть в золотую вазу, перед тем, как она коснется земли.
Druids seek the mistletoe themselves on Midsummer's Eve, cut it with a gold or silver sickle, and catch Со времен античности у разных народов оно приобретало таинственные толкования: омелу считали защитным талисманом от грома, молнии, наговоров, болезней, у скандинавов- символом мира.
Since antiquity, different peoples it acquired a mysterious interpretations: the mistletoe was considered a protective charm against thunder, lightning, hex, disease, Scandinavians- a symbol of peace.Способность расширять сосуды позволяет использовать омелу для снижения кровяного давления при гипертонической болезни первой и второй стадий, на ее основе разработаны соответствующие медицинские препараты.
The ability to expand the blood vessels allows the use of mistletoe to reduce blood pressure in hypertensive disease first and second stages, based on it developed by the appropriate medications.Большие группы девочек взяли за правило вставать под нее всякий раз, когда Гарри проходил мимо, что вызывало затор в коридорах К счастью, однако, частое ночное блуждание дало Гарри необычайно хорошее знание секретных ходов замка, благодаря чему он без труда передвигался между классами, минуя омелу.
Large groups of girls tended to converge underneath the mistletoe bunches every time Harry went past, which caused blockages in Омела это то, что вешается на рождественскую вечеринку.
Mistletoe is something that you put up at a christmas party.Омела и снег.
Man Mistletoe and snow.
