ОМЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• mistletoe

Примеры использования Омелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там нет омелы.
There ain't no mistletoe.

Я прихвачу немного омелы.
I will pack some mistletoe.

Будет больше омелы и сердца будут светлы♪.
There will be much mistletoeing and hearts will be glowing♪.

Купите себе омелы.
Buy yourself some mistletoe.

Этот год станет совершенно новым ростком омелы.
This year, it's a whole new sprig of mistletoe.

У них не было омелы.
They were out of mistletoe.

Локи вылепил дротик из омелы и это убило Бальдра.
Loki fashioned a dart out of mistletoe, and it killed Baldur.

Нет, нет, нет, здесь уже хватит омелы.
No, no, no, no more mistletoe.

Исключением явился побег омелы, не принятый ею во внимание.
An exception was a shoot of mistletoe, which she has missed.

И лишь немногие романтики верили, что важнее всего веточка омелы.
But for a romantic few, it was all about the mistletoe.

На всех них венки из омелы, и волк на них не нападает.
They're all garlanded in mistletoe and the wolf doesn't attack them.

Изрезанное, изуродованное лицо, которое обнаруживается с помощью омелы.
The slashed, mutilated face revealed by the mistletoe.

На этих дверях нет омелы, ваш отец хотел, чтобы волк попал сюда.
No mistletoe on these doors,'cause your father wanted the wolf to get inside.

Ее когда-то прекрасные глаза, потускневшие и белые, как ягоды омелы.
Her once-beautiful eyes, pale and white as mistletoe berries.

Листья и веточки омелы( желательно- из плодовых деревьев) также смолоть.
The leaves and twigs of mistletoe(preferably from fruit trees) to ground.

Все улицы декорируют гирляндами, ветками остролиста и омелы.
All the streets are decorated with garlands, branches of holly and mistletoe.

В наше время препараты омелы рекомендуют и официальная, и народная медицина.
Nowadays preparations of mistletoe recommend official and folk medicine.

Современная медицина тоже признает противосудорожные свойства омелы.
Modern medicine also recognizes the anticonvulsant properties of mistletoe.

Дом к Рождеству декорируют веточками плюща, омелы белой и остролиста.
The house for Christmas is decorated with ivy twigs, mistletoe of white and holly.

Вы ходили повсюду перед рождественской вечеринкой срывая цветки омелы?
Did you go around before the Christmas party pulling down the mistletoe?

Чтобы избавиться от круглых глистов, следует употреблять порошок омелы и корней валерианы лекарственной( 1: 2) по 1 ч.
To get rid of round worms, should be used a powder of mistletoe and Valerian root(1:2) 1 tsp.

И еще венки развешаны на дверных ручках, всюду ветви омелы и свечи.
And they had tiny wreaths hanging from every doorknob, and mistletoe and candles everywhere.

Еще изображений мы, связанные с рождественского сезона является листья растений с фруктами омелы.
Another of the images we have associated with the Christmas season is the leaves of plants with fruit mistletoe.

Также не нужно пользоваться лекарствами из омелы длительное время, после 2- 3 курсов необходимо делать месячный перерыв.
Also no need to use medicines from the mistletoe for a long time, after 2-3 courses must be done one month break.

По древней традиции мужчина может поцеловать любую девушку, стоящую под веткой омелы или украшением из нее.
According to an ancient tradition, a man can kiss any girl standing under a branch of mistletoe or an adornment made of it.

При отсутствии его используют уксусную кислоту, ферменты омелы, золотого уса, чистотела и других ядосодержащих растений.
In the absence of its use acetic acid, enzymes of mistletoe, the Golden whiskers, celandine and other jodosoderzhashchih plants.

Это оказалось ошибкой, потому что слепой Хед по наущению бога огня Локи бросил в Бальдра прут омелы и нечаянно убил его.
It was a mistake, because blind Hodr, tricked by fire god Loki, shoot Baldr with a mistletoe projectile and accidentally killed him.

Свежий сок омелы прикладывают к ранам, язвам, нарывам, фурункулам, опухолям, им закапывают в уши по 2 капли три раза в день.
The fresh juice of mistletoe applied to wounds, ulcers, abscesses, boils, tumors, they instilled into the ears 2 drops three times a day.

Птицы, сидящие на подвеске в форме сердца, тянутся друг к другу, чтобы соединиться в поцелуе под веткой омелы, вьющейся вверх по сердцу.
Resting upon a heart, the birds remain together about to kiss under the mistletoe that climbs up the side of the heart.

Сопутствующее лечение высокодозированным витамином C или препаратами из омелы смягчают побочные эффекты и улучшают общее самочувствие.
Concomitant treatments with high dosages of vitamin C or mistletoe preparations reduce side effects and improve overall wellness.