ОМРАЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• overshadowed by
• is tempered by

Примеры использования Омрачаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако амбиции за титул омрачаются твоими суждениями.
Yet ambition beyond the title clouds your judgment.

Омрачаются перспективы осуществления прав человека и построения стабильного, справедливого общества и всеохватной, устойчивой экономики.
Prospects dim for realizing human rights and achieving a stable, fair society, and an inclusive, sustainable economy.

Перспективы роста на 2009 год омрачаются по мере углубления общемировой рецессии.
Growth prospects for 2009 darken as global recession deepens.

В то же время перспективы роста в некоторых субрегионах по-прежнему омрачаются сохраняющейся нестабильностью в отдельных странах.
At the same time, the outlook for some subregions remains clouded by the persistence of instability in a few countries.

Положительные по своему характеру замечания частично омрачаются сообщениями о том, что в ряде центров по подсчету голосов отмечены некоторые проблемы и серьезные нарушения.
These positive observations are in part overshadowed by reports of several problems and serious irregularities in some counting centres.

СВС наблюдали вывод сил из районов, подлежащих передаче, хотя эти действия омрачаются разрушением оставляемого имущества.
IFOR has seen movement out of the areas to be transferred, although these actions are being marred by the destruction of property being left behind.

Однако эти позитивные события в международной системе зачастую омрачаются вспышками конфликтов на этнической почве в различных регионах мира.
These positive developments in the international system are, however, often overshadowed by flashpoints of ethnic conflicts around the world.

Священные литургии и христианские праздники омрачаются постоянными стычками между представителями различных церквей, иногда переходящими в жестокие драки между священниками.
Sacred liturgies and Christian holidays will be saddened with constant skirmishes between the representatives of various churches sometimes passing in severe fights between priests.

Мирные намерения России на Кавказе омрачаются агрессивными действиями Москвы.
Russian overtures of peaceful intent in the Caucasus are overshadowed by Moscow's aggressive actions.

Однако успехи, достигнутые внутри страны и за рубежом, омрачаются нарастающими тенденциями политического консерватизма, углубляющимся социально-экономическим неравенством и разрастающимися конфликтами во всем мире.
However, the progresses achieved at home and abroad are overshadowed by increased trends in political conservatism, the growing socio-economic disparities and the intensified conflicts world wide.

В то же время такие положительные изменения со стороны правительства омрачаются сообщениями о том, что боевики" Аш- Шабааб" насильно вербуют детей.
The positive developments on the Government side were, however, overshadowed by reports that Al-Shabaab militants were forcibly recruiting children.

Однако надежды на установление справедливого международного порядка омрачаются чувством обеспокоенности и тревоги, которые испытывает человечество в связи с возникновением очагов напряженности в самых различных регионах.
However, hopes for the establishment of a just international order were being overshadowed by mankind's feeling of concern and alarm at the emergence of flashpoints of tension in many different regions.

К сожалению, чувства благодарности и гордости, которые мы испытываем в связи с нашими достижениями, омрачаются отсутствием одного из главных условий развития любой страны, а именно: безопасности.
Regrettably, the sense of gratitude and pride we feel at our achievements is tempered by the absence of a key ingredient of any country's development, namely security.

Эти улучшения омрачаются другими угрозами в сфере здравоохранения, такими, как возможная эпидемия менингита после нынешней вспышки этого заболевания в Восточном Чаде и в некоторых других частях Судана, таких, как штаты Голубой Нил и Гадареф.
These advances are shadowed by other health risks, such as a possible outbreak of meningitis following an ongoing outbreak in Eastern Chad and in some other parts of Sudan, such as in Blue Nile and Gadaref states.

Генеральный секретарь в своем ежегодном докладе за 1994 год отмечал, что отношения между Индией и Пакистаном по-прежнему омрачаются спором в отношении Джамму и Кашмира, одного из старейших нерешенных конфликтов повестки дня Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General, in his annual report of 1994, noted that relations between India and Pakistan continued to be marred over the Jammu and Kashmir dispute, one of the oldest unresolved conflicts still on the United Nations agenda.

Перспективы мира омрачаются продолжающейся широкомасштабной и противоправной израильской поселенческой деятельностью на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, проводимой в попытке изолировать Восточный Иерусалим от всех остальных крупных палестинских городов.
Prospects for peace have dimmed as illegal Israeli settlement activity continues unabated in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, in an attempt to isolate East Jerusalem from the other main Palestinian cities.

Успехи Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества в Восточном Тиморе омрачаются неудачами в Западной Сахаре, и он выражает разочарование в связи с отсутствием прогресса в решении этой застарелой проблемы.
The successes achieved by the United Nations and the whole international community in Timor-Leste had been overshadowed by the failures in Western Sahara, and his delegation could not but register its disappointment with the lack of progress in solving that long-standing problem.

Каждые два года прения в КМГС омрачаются предвыборными уловками членов Комиссии, единственным желанием которых является сохранение своего мандата, даже если их возраст превышает более чем уважаемый средний возраст членов Комиссии, составляющий порядка 66 лет.
Every two years the debates in ICSC are tainted by electioneering ploys of the Commissioners, whose only desire is to continue their mandate even if their age is more than respectable, the average age of the Commissioners being around 66 years.

Несмотря на то, что за последние 10 лет примерно 900 млн. человек получили доступ к водоснабжению и 985 млн. человек-- к санитарии, перспективы дальнейшего прогресса омрачаются изменяющейся структурой наличных водных запасов, создающей угрозу устойчивому развитию все более широкого круга сельских общин.
Although some 900 million people have gained access to water supplies and 985 million to sanitation over the last 10 years, the prospect of continued progress is tempered by changing patterns of water availability that threaten the sustainability of an increasing number of rural communities.

Кроме того, перспективы установления прочного мира и безопасности омрачаются вследствие спорадических вооруженных столкновений между правительственными силами и оппозицией, что приводит к значительным перемещениям населения как внутри страны, так и за ее пределы.
Furthermore, the outlook for durable peace and security has been dampened by sporadic fighting with between Government forces and dissidents, resulting in significant displacements of populations both internally and externally. The gains that have been made in the.

Хотя я с уверенностью утверждаю, что существует реальная общая основа и что мы уже видим отдельные примеры исключительно хорошей практической деятельности, партнерские отношения между правительствами, деловыми кругами и неправительственными организациями по-прежнему омрачаются недоверием, дезинформацией и упущенными возможностями.
Although I am comfortable stating that there is real common ground and that we have already several examples of outstanding good practices, partnerships between government, business and non-governmental organizations continue to be marred by mistrust, misinformation and missed opportunity.

Хотя мировая экономика постепенно выходит из глубокого спада, перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, в частности связанных с растущей задолженностью государственного сектора ведущих в экономическом отношении стран и повторным возникновением глобальных диспропорций при сохранении нынешней динамики оживления мировой экономики.
Although the global economy is slowly recovering from the deep recession, a number of uncertainties and risks cloud the outlook, in particular those associated with rising public sector indebtedness in major economies and resurging global imbalances under the present path of global recovery.

Г-жа Ферухи( Алжир) говорит, что успехи Договора на протяжении 40 лет его существования омрачаются отказом некоторых государств присоединиться к нему, отсутствием прогресса в отношении предусмотренных в нем 13 практических мер, одобренных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и риском того, что оружие массового уничтожения или радиоактивные материалы могут быть приобретены негосударственными субъектами.
Ms. Feroukhi(Algeria) said that the success of the Treaty over the 40 years of its existence had been marred by the refusal of some States to accede, the lack of progress on the 13 practical measures approved by the 2000 Review Conference and the risk that weapons of mass destruction or radioactive materials could be acquired by non-State actors.

Будет омрачаться то, что от ИСТИНЫ….
Shall be overshadowed by that which is of TRUTH….

И если сострадающий омрачается и теряет равновесие, то какая польза от такого сострадания?
And if the feeling pity is saddened and balance, what advantage of such compassion loses?

Такой динамике способствует резко омрачившийся фундаментальный фон для американского доллара.
Such dynamics contribute to the sharply clouded fundamental background for the US dollar.

Омрачается радость, омрачается сознание, все облачается в трагическую атмосферу.
Joy is clouded, consciousness is clouded, everything becomes shrouded in an atmosphere of melodrama and gloom.

Если же они отрицательны, то будущее омрачается ими.
If they are negative, the future is saddened by them.

Однако эта перспектива омрачается другими тревогами.
However, this prospect is marred by other concerns.

И непосильная радость омрачается ожиданием пробуждения.
And the overwhelming joy is clouded by anticipation of awakening.