Примеры использования Омрачен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рост выручки омрачен растущими затратами.
Revenue growth marred by rising unit costs.Однако конец эпохи правления Дуалиба был омрачен рядом скандалов.
The end of Rüütel's term was overshadowed by several controversies.Рост выручки ENRC в 1кв2011 омрачен растущими затратами.
ENRC 1Q2011: revenue growth marred by rising unit costs.Но дебют был омрачен разгромным поражением гюмрийской команды 1: 4.
But the debut was overshadowed by the crushing defeat of Gyumri team 1:4.Сразу же после своего начала,тур был омрачен протестами и беспорядками.
When the tour began,it was marred by protests and disturbances.Рост выручки омрачен растущими затратами- Горнодобывающая промышленность/ ENRC.
Revenue growth marred by rising unit costs- Metals and mining/ ENRC.Второй этап испанской многодневки был омрачен массовым завалом.
The second stage of the Spanish stage race was marred by massive obstruction.Все мы знаем, что XX век был омрачен принципиальными противоречиями.
We all know that the twentieth century has been marred by a fundamental contradiction.Мама с папой беспокоились, что мой день рождения будет омрачен разводом.
Mom and dad thought I was worried my birthday would get overshadowed by the divorce.Июля сезон был омрачен гибелью Генри Сертиса в Брэндс- Хэтч.
The season was overshadowed by the death of Henry Surtees during the second race at Brands Hatch.Однако успех этого пакета поправок был омрачен возникновением так называемого" кризиса МДП.
However, the success of the amendment package was over-shadowed by the emergence of the"TIR crisis.Сезон был омрачен травмами паха и подколенного сухожилия в мае 2005 года.
The season was marred by a groin injury at the beginning and a hamstring injury in May 2005.Праздник Светлой Пасхи был омрачен событиями в Крыму, Украине и России.
Несмотря на технический успех в рамках использования этой системы сам процесс был омрачен низким уровнем участия населения.
Despite the system's technical success, the process was marred by low public participation.Последний период его жизни был омрачен ужасным голодом, случившемся в Кашмире в 1877- 1879 годах.
The later part of his life was darkened by the dreadful famine in Kashmir, 1877-1879.Ширан считает, что творчество Пика уменьшилось из-за консерватизма,его талант« омрачен массовым производством».
Sheeran believes that Peake's creativity waned into conservatism,his talent"dampened by mass production.Политический ландшафт омрачен поляризацией, а политическое пространство отмечается узостью.
The political landscape is marred by polarization and political space Отмечавшийся 28 июня Видовдан( день св. Вита)был омрачен рядом инцидентов, отразившихся на безопасности.
The Vidovdan(St. Vitus Day) celebrations, on 28 June,were marred by a number of security incidents.Брак был омрачен возникшими финансовыми проблемами, а также алкоголизмом мужа и его изменами.
The marriage was marred by difficulties that included financial problems, as well as her husband's alcoholism and infidelities.Правда, дебют этого органа был омрачен практическими сложностями, возникшими из-за законодательной казуистики.
However, the debut of this agency was overshadowed by practical complications arising due to the legislative casuistry.Однако ход заключительного этапа избирательной кампании не был омрачен актами насилия, за исключением отдельных изолированных случаев.
Except in a few isolated cases, however, the final stages of the electoral campaign were not disrupted by acts of violence.К сожалению, он был омрачен событиями 11 сентября 2001 года, на которые Совет отреагировал оперативно и единодушно.
It was sadly overshadowed by the events of 11 September 2001, to which the Council responded quickly and unanimously.Прошло почти десять лет с того ясного сентябрьского дня, который был омрачен самой страшной атакой на американский народ в нашей истории.
It was nearly 10 years ago that a bright September day was darkened by the worst attack on the American people in our history.Второй сезон 1979 года был омрачен забастовкой игроков, которая заставила Маккриди в течение некоторого времени подать в отставку.
The second season, 1979, was disrupted by a players' strike which forced McCreadie out of retirement for a time.Второй визит профессора Хана в этот район в середине сентября 1996 года был омрачен инцидентами, имевшими место 11 и 14 августа, и их последствиями.
Professor Han's second visit to the area in mid-September 1996 was overshadowed by the incidents of 11 and 14 August and their aftermath.Избирательный процесс в Гватемале был омрачен рядом достойных сожаления инцидентов, в некоторых случаях приведших к насилию.
Guatemala's electoral process has been marred by a number of unfortunate incidents, some of which have led to violence.Брак был омрачен гепатитом- С, который она подхватила от мужа через нестерильные иглы для нанесения татуировок, а также утечкой в Интернет скандальной записи с сексом с Томми Ли.
The marriage was marred by her Hepatitis C infection from sharing tattoo needles, and the scandalous sex tape leak.У людей дух лишь окружен и омрачен земными пристрастиями, которые подобно шлакам, прилепляются к нему, отягощают и тянут вниз.
The spirit in men is only encompassed and darkened by earthly desire, which clings to it like dross, burdens it and drags it down.Значительный успех гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали был омрачен отсутствием прогресса на политическом фронте.
The significant humanitarian impact of the involvement of the United Nations in Somalia was overshadowed by the failure to achieve progress on the political front.Сезон 1996/ 97 в плане статистики тоже вышел успешным, но был омрачен конфликтом с главным тренером Тедом Ноланом и последующим ухудшением атмосферы во всей команде.
Hašek's success in the 1996-97 season was overshadowed by a conflict with then-head coach Ted Nolan.
