ОМРАЧЕНА на Английском - Английский перевод

• marred by
• overshadowed by
• marked by
• is clouded by
• in the shadow
• dimmed by

Примеры использования Омрачена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но сейчас твоя реальность омрачена Рикки и Сандрой.
But now your reality is clouded by Ricky and Sandra.

В Дакаре, омрачена аварий, счастливый к сведению арбалетчики.
In a Dakar marred by accidents, the happy note of Crossbowmen.

Работа на нынешней сессии часто была омрачена печальными новостями.
Much of our work in this session has been clouded by bad news.

Это была хорошая дебютная гонка, но этим она была несколько омрачена.».
It was a good first race for me but it was slightly overshadowed.

Десятилетием спустя, жизнь жертв омрачена депрессией и зависимостью.
Decades later, the lives of the victims. blighted by depression and addiction.

Но эта радость была омрачена тяжелыми родами и диагнозом у маленького Димы- муковисцидоз.
But the joy was darken by a difficult birth and diagnosis mucoviscidosis.

После его продления контракта карьера Уилсона была омрачена травмами.
Over the course of his contract extension with the Avalanche, Wilson's career was blighted by injury.

Ситуация в отчетный период была омрачена методическими попытками подорвать систему образования в стране.
The reporting period was marred by methodical attempts to undermine the education system.

Следуй советам лучшего образца, твоей матушки, что была не меньше, чем я сам омрачена клеветой.
Follow close the great pattern of it, your mother, who has been, no less than myself, over-clouded with calumny.

Его последующая жизнь была омрачена потерей жены и сына, который утонул во время купания в Москве-реке.
His subsequent life was marred by the loss of his wife and a son, who drowned while swimming in the river.

Аура человека, уявляющего суждение правды,- светла, аура осудителя запятнана тьмою и омрачена.
The aura of the person, a phenomenon opinion of truth,- are light, the aura of the blame are soil the dark and sadden.

Войска одержали победу, радость ее была омрачена смертью доблестного Мстислава† 28 марта 1172 года.
The Russian forces gained the victory, but their joy was overshadowed by the death of the valiant Mstislav+ 28 March 1172.

Эта позитивная динамика была омрачена широкомасштабными абхазскими военными учениями-- самыми крупными за послевоенный период.
That positive momentum was marred by a large-scale Abkhaz military exercise-- the largest in the post-war period.

ВСЕ ЕЩЕ НЕ ВОСТОРЖЕСТВОВАЛО ПРАВОСУДИЕ В ОТНОШЕНИИ АНДИЖАНСКОЙ ТРАГЕДИИ История протестов Узбекистана омрачена чрезмерным применением силы.
Still no justice for the andijan tragedy Uzbekistan's history of protest is marred by the use of excessive force.

Жизнь слишком многих африканцев омрачена нищетой, отсутствием безопасности и унижением человеческого достоинства.
There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity.

Вторая победа в чейзе 2004 года за Nextel Cup, Subway 500 на трассе Martinsville, 24 октября 2004, была омрачена трагедией.
The second victory of the 2004 Chase for the Nextel Cup, at the Subway 500 at Martinsville on October 24, 2004, was marred by tragedy.

Глобальная экономическая ситуация была омрачена террористическими актами в Нью-Йорке и Вашингтоне, О. К., 11 сентября 2001 года.
Global economic developments were overshadowed by the terrorist attacks in New York and Washington, D.C., on 11 September 2001.

Группа часто была омрачена огромным успехом Эминема и гастролировала без него, в то время как он был занят записью альбома Encore.
The group was often overshadowed by Eminem's massive success, and toured without him for the second album while Eminem was busy recording Encore.

Подготовка к парламентским выборам продолжалась, однако она была омрачена разногласиями относительно возможного нового закона о выборах.
Preparations for parliamentary elections continued but were overshadowed by disagreements over a possible new electoral law.

Моя жизнь может быть омрачена потерей леди Дойль, но я все еще могу отличить хорошую историю от плохой и правду от вымысла.
And my lights might be dimmed by the loss of Lady Doyle, but I can still tell a good story from a bad one. And a truth from a fiction.

С другой стороны, в ряде случаев благотворительная деятельность может быть омрачена морально негативными действиями со стороны тех, кто ее осуществляет.
On the other hand, in some cases the charity activity may be overshadowed by morally negative acts of those carrying out such activity.

Только в этом столетии наша жизнь была омрачена двумя мировыми войнами и тоталитарными режимами, не говоря уже об атомной бомбе.
In this century alone we have lived in the shadow of two world wars and of totalitarian regimes, not to mention the nuclear bomb.

Ашура была омрачена взрывами 2 марта 2004 года, приведшими к сотням убитых и раненых, несмотря на строгие меры безопасности в городе.
It was marred by bomb attacks on March 2, 2004, now known as the Ashoura massacre, which killed and wounded hundreds despite tight security in the city.

Хотя игра закончилась вничью, которая обеспечила квалификацию для Англии, она был омрачена его удалением с поля во втором тайме.
Although the match ended in a draw which ensured qualification for England, it was marred by his sending-off in the second half for a reckless challenge on Darcy Blake.

Карьера в составе« Харрикейнз» у Конрада была омрачена травмами в 2006, 2007 и 2011 годах: он успел провести всего 66 игр за 8 сезонов.
Smith's Hurricanes career was plagued by injury, and having been injured in 2006, 2007 and 2011, he made just 66 appearances in his first eight seasons with the side.

Он был в состоянии передать Эту Истину без искажений, так как Его Связь со Светом через ту же Силу была Чистой и не могла быть омрачена тьмой.
He could transmit this Truth in unadulterated form since His connection to the Light was pure through its strength, and could not be tarnished by the Darkness.

Деятельность Организации Объединенных Наций в Южном Судане была омрачена трагическим и достойным сожаления инцидентом 21 декабря, когда был сбит вертолет МООНЮС.
The operations of the United Nations in South Sudan were marred by the tragic and deplorable shooting down of the UNMISS helicopter on 21 December.

Выступление президента Эрдогана во вторник совпадает с началом инвестиционной конференции в Саудовской Аравии, которая была омрачена случаем Хашогги.
The speech of President Erdogan on Tuesday coincides with the beginning of the investment conference in Saudi Arabia, which was overshadowed by the case of Hashoggy.

Картина общего прогресса ЮНОСОМ II на большей части Сомали была серьезно омрачена инцидентами, которые произошли в период с 5 июня по 3 октября 1993 года.
UNOSOM II's record of general progress throughout most of Somalia has been seriously marred by the incidents that took place between 5 June and 3 October 1993.

К сожалению, эта позитивная тенденция была омрачена рядом похищений, совершенных в основном местными преступными группами в целях получения выкупа.
Unfortunately, this positive trend was overshadowed by a series of kidnappings perpetrated mainly by local criminal groups for the purpose of ransom collection.