ОНИ ИЗЪЯЛИ на Английском - Английский перевод

• they seized
• they took
• they had recovered

Примеры использования Они изъяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они изъяли машину.
They have to impound the car.

Апреля 2014 года офицеры ВСДРК сообщили Группе, что с момента начала операций они изъяли у АДС примерно 100 единиц автоматического оружия.
On 24 April 2014, FARDC officers told the Group that they had recovered some 100 automatic weapons from ADF since the start of operations.

Они изъяли мои профессиональные права.
They took my professional license.

Строительная инвестиционная компания подтвердила, что они изъяли за долги дом Гренема в феврале, после того как перестал платить за ипотеку. Он устроился на работу?
Building society confirms they repossessed Cranham's house in February, after he defaulted on his mortgage?

Они изъяли этот телефон у одного из наших игроков.
They secured this phone from one of our players.

Два государства- члена сообщили Комитету, что они изъяли грузы, содержащие предметы, запрещенные пунктом 8( a)( ii) резолюции 1718 2006.
Two Member States reported to the Committee that they had seized shipments containing items prohibited by paragraph 8(a)(ii) of resolution 1718 2006.

Они изъяли твой жесткий диск и понизили твой уровень допуска?
They requisitioned your hard drive and downgraded your security clearance?

Угрожая сотрудникам станции оружием, они изъяли готовую к эфиру кассету с материалом о кандидате в префекты Рубене Хачикяне и скрылись.
Threatening the staff with guns, they removed the air-ready cassette with a film about the candidate to the prefect position Rouben Khachikian, and then they escaped.

Они изъяли портфель Джаафара Сахби, его семейное удостоверение и другие документы.
They seized Djaafar Sahbi's bag, his family record book and other documents.

Как сообщили должностные лица МООНСДРК, после ноябрьского поражения« М23» они изъяли удостоверения личности руандийских граждан на бывших опорных пунктах движения в Румангабо см. приложение 17.
After the M23 defeat in November, MONUSCO officials informed the Group that they had recovered Rwandan national identity cards at former M23 positions at Rumangabo see annex 17.

В 2009 году они изъяли из своих запасов и уничтожили почти все свои необнаруживаемые мины.
In 2009, it withdrew its stocks and destroyed almost all of its non-detectable mines.

В заявлении президента, сделанном в декабре 1995 года, Филиппины объявили, что они уничтожат свои запасы противопехотных мин. Вооруженные силы Филиппин впоследствии сообщили, что они изъяли все оставшиеся запасы мин" клеймор" в марте 1996 года;
In a Presidential statement made in December 1995, the Philippines announced that it would destroy its anti-personnel mine stockpile. The Armed Forces of the Philippines subsequently reported that it had disposed of all remaining claymore mines in its inventory as of March 1996;

Они изъяли ее марокканский паспорт и выслали ее на территорию Испании возле Канарских островов.
They withdrew her Moroccan passport and expelled her to Spain's Canary Islands nearby.

Во время обыска они изъяли 300 000 франков, которые семья накопила в связи с будущим рождением ребенка.
While they were in the house they took 300,000 Frs. that the family had saved in view of the forthcoming childbirth.

Они изъяли несколько компьютеров и арестовали заместителя директора медресе Айдера Османова.
They seized several computers and arrested deputy director of the madrassas Ayder Osmanov.

И вся марихуана, что они изъяли была заведена в формирующуюся базу ДНК марихуаны, по которой есть совпадение с марихуаной, что вы нашли в квартире Элисон.
And the pot that they seized was entered into their burgeoning marijuana DNA database, where they found a match to the pot that you found in Allison's apartment.

Они изъяли удостоверения личности у жителей- палестинцев в Иерусалиме, с тем чтобы сделать этот город иудейским.
They have withdrawn the identity cards of Palestinian residents in Jerusalem in order to Judaize that city.

Однако после этого они изъяли автомобиль и заявили автору, что он будет возвращен, если ее супруг сознается, что он занимался шпионажем в пользу иностранного государства, и сообщит свое кодовое имя.
Thereafter, however, they seized the car and told the author that it would be returned if her husband confessed that he was spying for a foreign country and revealed his code name.

Соединенные Штаты отметили далее, что они изъяли определенное количество расщепляющегося материала из военного арсенала Соединенных Штатов и поставили часть его под наблюдение и гарантии МАГАТЭ; они закрыли все объекты по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия и сняли с вооружения избыточный расщепляющийся материал и перевели его в форму, не позволяющую использовать его в ядерном оружии.
The United States further noted that it had removed some fissile material from the United States military stockpile and placed part of it under IAEA inspection and safeguards; it had closed down all fissile material production facilities for nuclear weapons; and it had deactivated and converted excess fissile material to a form unusable in nuclear weapons.

Их изъяли из обращения.
Took them out of circulation.

Они изъяты из порядка падшего мира.
They are taken out of this sinful world.

Мне приказано их изъять.
I have been ordered to repossess them.

Они изымают мобильные телефоны, чтобы жители не могли связаться с Центром по примирению враждующих сторон на территории Сирийской Арабской Республики.
They seized mobile phones to prevent people from contacting the Centre for Reconciliation of Opposing Sides in the Syrian Arab Republic.

Он спрашивает, наказываются ли работодатели, если они изымают паспорт у работника и при каких обстоятельствах работники могут пользоваться разрешением на работу у одного работодателя для работы у другого.
He asked whether employers were punished if they confiscated an employee's passport and under what circumstances workers could transfer their work permits from one employer to another.

Все они изъяты представителями Россельхознадзора, так как эти растения могут быть заражены опасными бактериями и вредителями, способными нанести существенный вред всему сельскому хозяйству.
All of them were seized by representatives of the Rosselkhoznadzor, as these plants can be infected with dangerous bacteria and pests that can cause significant harm to all agriculture.

Тогда произошла частичная деформация наружного обода дистанционирующих решеток топливных сборок, после чего их изъяли из активной зоны реактора.
External rim of spacer grids in fuel assemblies was partially deformed, after which they were removed from the core.

К сожалению, сохраняется тенденция запрещать материалы в массовом порядке по ассоциации с какой-либо организацией, признанной экстремистской, или просто по той причине, что они изъяты у неблагонадежных граждан.
Unfortunately, the tendency to prohibit materials en masse by association with any organization recognized as extremist(or simply because they were seized from disloyal citizens) still persists.

Мы должны их изъять на благо всего стадо, но они заслужили наше уважение и должны умереть достойной смертью.
We must take them out for the good of the herd, but they have earned our respect and deserve a clean death.

Второй солдат описал" атмосферу фанатизма", царившую при проведении поисковых операций." Мы заходили в дом и переворачивали все вверх дном",- вспоминал он; однако никакого оружия найдено не было." Они изымали кухонные ножи.
A second soldier described a"fanatical atmosphere" during the search operations."We would go into a house and turn the whole thing upside down", he recalled, but no weapons were found."They confiscated kitchen knives.

Хотя утюг свиньи и адвокатского сословия слишком был положен среди перечисленных товаров но как, после того как я импортированы от Америка, они изъяты от значительных обязанностей к которым они будут вопросом после того как они импортированы от любой другой страны, одна часть регулировки способствуют больше для того чтобы ободрить раскрытие печей в Америка, чем другое обескуражить его.
Though pig and bar iron too have been put among the enumerated commodities yet as, when imported from America, they are exempted from considerable duties to which they are subject when imported from any other country, the one part of the regulation contributes more to encourage the erection of furnaces in America, than the other to discourage it.