Примеры использования They had seized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This morning Taipei City police… took the 50,000 magazines they had seized.
They had seized two civilians whom they took to be police informers and beaten them to death with fire hoses.
Они захватили двух гражданских лиц, которых приняли за осведомителей полиции и насмерть забили In March, the Libyan Benghazi separatists had failed to sell the oil that they had seized.
В марте месяце ливийским сепаратистам из Бенгази не удалось продать нефть, которую они захватили.Two Member States reported to the Committee that they had seized shipments containing items prohibited by paragraph 8(a)(ii) of resolution 1718 2006.
Два государства- члена сообщили Комитету, что они изъяли грузы, содержащие предметы, запрещенные пунктом 8( a)( ii) резолюции 1718 2006.Located in the capital of Cyprus, it was built by the Ottomans in 1572,the year after they had seized Cyprus from the Venetians.
Бюйюк- Хан был построен турками- османами в 1572 году,спустя год, после того, как они захватили Кипр у венецианцев.Rebel LURD supporters admitted to the Panel that they had seized diamonds during their operations in Lofa County and had sold them to Guinean brokers in Conakry.
Сторонники повстанческого движения ЛУРД признались Группе, что они захватили алмазы во время своих операций в графстве Лоффа и продали Сотрудники таможни сообщили Группе, что в 2012 году они конфисковали у торговцев на границе с Демократической Республикой Конго и в порту Бужумбура порядка 10- 20 тонн оловянной руды.The Prague police gave the Special Rapporteur pornographic magazines which they had seized that involved boys aged less than 18.
Сотрудники пражской полиции передали Специальному докладчику изъятые порнографические журналы с изображением подростков в возрасте до 18 лет.I have the honour to inform you that, notwithstanding the three-day cease-fire agreement reached between the Ministry of Defence of Azerbaijan and the command of the Armenian expeditionary forces in the occupied territory, effective 0000 hours on 25 July, Armenian troops using infantry and armoured vehicles attacked Azerbaijani positions inthe direction of the town of Fizuli at 1600 hours on 25 July from the Mengelen-Ata and Bakhtych heights which they had seized the previous evening.
Имею честь сообщить, что, несмотря на достигнутое между Министерством обороны Азербайджана и командованием армянских экспедиционных войск на оккупированной территории соглашение о прекращении огня на трое суток, начиная с 00 ч. 00 м. 25 июля, армянские войска силами пехоты ибронетехники 25 июля в 16 ч. 00 м. атаковали азербайджанские позиции в направлении города Физули со стороны захваченных ими накануне высот Менгелен- Ата и Бахтыч.In a second instance, on 8 May,the Lebanese authorities indicated that they had seized a large quantity of military ammunition in the port of Tripoli.
Относительно второго случая 8 мая ливанскиевласти сообщили о том, что в порту Триполи ими были изъяты военные боеприпасы в крупном количестве.On instructions from my Government, I should like to inform you that, at 2030 hours on 29 July 2014, in an area on the outskirts of Shab'a near observation post OP4, which is manned by the Indian contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon, an Israeli enemy patrol crossed 20 metres beyond the line of separation and abducted the shepherd Isma'il Nab'ah,who had been waiting for Israeli enemy forces to return the herd they had seized at 1330 hours of that same day.
По поручению моего правительства имею честь сообщить вам о том, что в 20 ч. 30 м. 29 июля 2014 года в пригородном районе Шабъи возле наблюдательного поста OP4, на котором дислоцирован индийский контингент Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, израильский вражеский патруль зашел на 20 метров за линию разделения ипохитил пастуха Исмаила Набаха, который ждал, когда израильские вражеские силы возвратят стадо, захваченное ими в 13 ч. 30 м. того же дня.The South Kivu mining authorities informed the Group that they had seized 1.3 tons of tin and tantalum during the mining ban see annex 121.
Представители горного надзора в Южном Киву сообщили Группе, что в период действия запрета на горные работы ими было конфисковано 1, 3 тонны олова и тантала см. приложение 121.During its official visit to Burundi in April 2013, Burundian customs agents showed the Group bags of minerals that they had seized in 2012 see annex 83.
В ходе своего официального посещения Группой Бурунди в апреле 2013 года сотрудники таможни Бурунди продемонстрировали Группе мешки с минеральным сырьем, изъятые в 2012 году см. приложение 83.For example, customs officers in Goma informed the group that based on informant's tip-off,in September 2007, they had seized from trucks a significant quantity of cassiterite destined for export, which had not been declared to the customs authorities nor inspected.
Например, сотрудники таможни в Гоме рассказали Группе о том, что, по информации, полученной от осведомителя,в сентябре 2007 года они задержали значительное количество касситерита, который вывозился грузовым транспортом на экспорт, однако он не был задекларирован и не был досмотрен сотрудниками таможни.At 1400 hours elements from the Iranian post mentioned in paragraph 12 above used the Iraqi fishing boat they had seized in carrying out a patrol of the area.
В 14 ч. 00 м. лица с иранского поста, упомянутого в пункте 12 выше, использовали захваченную ими иранскую рыболовную лодку для патрулирования этого района.Of the 65 Governments that have returned the 2011 annual report questionnaire,25 Governments indicated that they had seized pharmaceutical preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances; however, only 7 Governments could identify the source of supply or methods of diversion.
Из 65 правительств, которые заполнили вопросник к ежегодным докладам за 2011 год,25 правительств указали, что они изымали фармацевтические препараты, содержащие наркотические средства и психотропные вещества; однако только 7 правительств смогли определить источник поставок или метод организации утечки.The Syrian army, Hezbollah forces and the Afghan Fatemiyoun Brigade(handled by the Iranian Revolutionary Guards)launched a counter-attack to bring about the withdrawal of ISIS operatives from positions which they had seized near the city of Al-Sukhnah, about 61 km northeast of Palmyra Al-Masdar News, April 12.
Силы сирийской армии, во взаимодействии с боевиками из организации" Хезболлах" и из афганской бригады" Патмион"( действующей под руководством иранского корпуса стражей исламской революции), начали контрнаступление,в стремлении заставить боевиков организации ИГИЛ отступить с позиций, которые были ими захвачены неподалеку от.In this manner, the criminals were able to assemble approximately 300 persons at the building that they had seized, including women, elderly persons and children and thus created a"living shield" around themselves.
Таким способом преступникам удалось собрать у захваченного здания около 300 человек, включая женщин, стариков и детей, создав<< живой щит>> вокруг себя.The Syrian army, Hezbollah forces and the Afghan Fatemiyoun Brigade(handled by the Iranian Revolutionary Guards)launched a counter-attack to bring about the withdrawal of ISIS operatives from positions which they had seized near the city of Al-Sukhnah, about 61 km northeast of Palmyra Al-Masdar News, April 12.
Силы сирийской армии, во взаимодействии с боевиками из организации« Хезболлах» и из афганской бригады« Патмион», начали контрнаступление,в стремлении заставить боевиков организации ИГИЛ отступить с позиций, которые были ими захвачены неподалеку от г. Аль Сахне, расположенного приблизительно в 61 км к северо-востоку от г. Пальмира.The President, in a press statement authorized by the Council members, expressed condemnation of the attack andcalled on the dissidents to relinquish territory they had seized and free their hostages, and further asked countries in the subregion not to support the dissidents.
В заявлении для печати, санкционированном членами Совета, Председатель осудил это нападение ипризвал оппозицию освободить захваченную ими территорию и заложников, а также обратился с просьбой к странам субрегиона не оказывать поддержку оппозиции.They have seized the strategically important city….
Они захватили важный в стратегическом….The police have been tipped off, they have seized the painting and they have arrested Harry Holmes.
Полиции дали наводку, они конфисковали картину и арестовали Гарри Холмса.They have seized him!
Они схватили Его!Chinese public security agencies have consistently destroyed the illegal arms and ammunition they have seized.
Китайские органы государственной службы безопасности постоянно уничтожают незаконное оружие и боеприпасы, конфискованные ими.From September 2014, in clear violation of the Minsk agreement, they have seized some 550 sq km of territory previously controlled by Ukrainian armed forces, mostly south of Donetsk.
Явно нарушая Минские соглашения, с сентября 2014 они захватили около 550 квадратных километров территории, преимущественно на юге Донецка, ранее контролируемой вооруженными силами Украины.The government has it,along with thousands of other assets they have seized from S.H.I.E.L.D., and they don't know what to make of half of them.
Она у правительства,наряду с многими другими объектами, которые они конфисковали у ЩИТа, и They have seized the strategically important city Taloqan, and the border city Imam-Sahib, as well as the district centers Hazarbag and Hodzhagar of the North Afghan province Takhar.
Они захватили важный в стратегическом отношении город Тулукан, а также приграничный город Имам- Сахиб, плюс населенные пункты Хазарбаг и Ходжагар- уездные центры провинции Тахор на севере Афганистана.(b) withdraw their forces from all areas they have seized, including the capital Sana'a;
Вывели свои силы из всех районов, которые были захвачены ими, в том числе из столицы- Саны;Apparently, they have seized on this tragic event as a blessing in disguise to vilify Eritrea.
Судя по всему, они воспользовались этим трагическим событием, действуя по принципу<< нет худа без добра>>, чтобы бросить тень на Эритрею.
