ОНИ НЕЗАМЕНИМЫ на Английском - Английский перевод

• they are indispensable
• they are irreplaceable

Примеры использования Они незаменимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они незаменимы!
They're irreplaceable!

Женские сумки очень разные, для каждого случая жизни и все они незаменимы.
Women's handbags are very different for each case of life and all of them are irreplaceable.

Они незаменимы, когда дело доходит до бисероплетения.
They are irreplaceable when it comes to beading.

Рождественские печенья, которые будут назначать врачи. На Рождество они незаменимы и всегда приятны: пряники.
At Christmas they are indispensable and always a pleasure: gingerbread.

Они незаменимы в многочисленных промышленных изделиях.
They are indispensable in numerous industrial products.

В вегетарианской кулинарии они незаменимы, потому что они приносят тонкий аромат макарон и соусов.
In veggie cooking, they are indispensable because they bring a delicate aroma of pasta and sauces.

Они незаменимы в семье, где мужчинам нет места.
They are irreplaceable in household chores where men are nowhere to find.

Плинтусы водонепроницаемы и могут скрывать кабели, поэтому они незаменимы в любом помещении: ванной комнате, спальне, гостиничном вестибюле или офисе.
It is waterproof and can also hide cables, so it's indispensable in every room: bathroom, bedroom, hotel lobby or office.

Они незаменимы при езде по морскому льду и горным тундрам.
These dogs are indispensable for riding on the surface of the sea ice and mountain tundra.

Поэтому в политике их часто используют консерваторы и протекционисты, а в рекламе они незаменимы для всего, что основано на безопасности и защите.
For this reason they are used in politics by conservatives and protectionists, and in advertising they are irreplaceable for everything based on security and protection.

Они незаменимы для возможного уточнения локализации патологии с точностью до фактора свертывания.
They are essential for the possibility to specify the pathology localization within the accuracy of coagulation factor.

В этой связи Комитет отметил, что спутники обеспечивают альтернативный способ наблюдения Земли и что они незаменимы для сбора информации об отдаленных местах.
In that context, the Committee noted that satellites offered an alternative way to observe the Earth and that they were essential for gathering information on remote places.

Кроме того, они незаменимы для тех, что следит за своим весом, поскольку низкокалорийны и содержат много клетчатки.
They are also ideal when dieting since they are low in calories and high in fibre.

Кроме того, хвойные ванны улучшают кровоснабжение внутренних органов и даже снимают спазмы, поэтому они незаменимы при болях, бронхитах, ринитах.
Besides, pine baths improve the blood flow to the internal organs and even relieve muscle spasms, so they are most effective at reducing pains as well as treating bronchitis and rhinitis.

Они незаменимы, если к одной точке сжатого воздуха постоянно требуется переподключать разные виды пневмоинструмента.
They are indispensable if you constantly need to reconnect different types of pneumatic tools to one point of compressed air.

Их использование получило широкое распространение среди различных компаний,« горячих линий»( call- центров), служб поддержки, они незаменимы в сетях кафе, ресторанов, торговой сфере.
Their use is widespread among the different companies,"hot lines»(call-centers), support services, they are indispensable in the chains of cafes, restaurants, shopping areas etc.

Они незаменимы в случае небольшого зазора между опорой и грузом, при малых перемещениях, точном монтаже, если предстоит работа на рыхлом, неровном или болотистом грунте.
They are irreplaceable in the case of a small gap between the support and the load, with small movements, accurate installation, if you have to work on loose, uneven or marshy soil.

Счета расходов всех органов государственного управления с разбивкой по функциям были бы особенно полезны, поскольку они незаменимы при анализе эффективности и результативности расходов органов государственного управления.
Accounts of general government expenditure by function would be particularly useful, for they are essential to analysis of the efficiency and efficacy of government expenditure.

С одной стороны, многие боятся слишком мощных DEET репеллентов, но они незаменимы, если вы отправляетесь в места, кишащие летающими кровососами( болота, леса), на охоту или рыбалку.
On the one hand, many people are afraid of very powerful DEET(98%) repellents, but they are irreplaceable if your destination is a place swarming with flying blood-suckers(marshes and woods), or if you are going hunting or fishing.

Они отличаются тем, что самоходные погрузчики гораздо более компактные и поворотливые чем краны, именно поэтому они незаменимы в машиностроении, производстве, торговле, на складах и в сельском хозяйстве.
They differschayutsya that propelled trucks are much more compact and agile than the cranes, which is why they are indispensable in engineering, manufacturing, commerce, warehouses and agriculture.

Если они применяются и используются с медицинским искусством, то они незаменимы, однако если ими злоупотребляют, они могут привести к неимоверным человеческим страданиям, утрате социального статуса и разрушительным экономическим последствиям.
Administered in accordance with the state of medical art they are indispensable, but if they are abused they can lead to enormous human suffering, loss of social status and disastrous economic consequences.

Мы признаем важное значение принципов беспрепятственного доступа и равных возможностей использования недорогостоящих средств воздушного и морского транспорта и то, что они незаменимы для экономической интеграции наших государств, стран и территорий.
Transportation We recognize the importance of the principles of easy access and equal opportunity to affordable air and maritime transportation, and that they are indispensable for the economic integration of our States, countries and territories.

Фильтры SF FILTER устанавливаются на двигателях таких мировых брендов как Deutz, MERSEDES BENZ, CUMMINS; они незаменимы на технике Komatsu, CAT, Volvo, а также на промышленном оборудовании известных производителей.
SF FILTER filters are installed on engines of such globally renowned brands as Deutz, MERCEDES BENZ, CUMMINS; they are irreplaceable on Komatsu, CAT, Volvo machines, as well as on the industrial equipment of well-known manufacturers.

Содействуют лучшему заживлению рубцов, что делает их незаменимым инструментом при любой операции.
They result in improved scar healing which makes them indispensable after surgery.

Многие оптические трюки, которые позволяют эти объективы, невозможно воспроизвести в цифровом виде- что делает их незаменимыми для определенной ландшафтной, архитектурной или продуктовой съемки.
Many of the optical tricks these lenses permit could not otherwise be reproduced digitally-making them a must for certain landscape, architectural and product photography.

Лезвия справляются без проблем, даже с мягкими шнурами, что делает их незаменимыми при изготовлении карповых или спиннинговых наборов.
Blades easily cope with soft, braided lines- that makes them irreplaceable for carp and spinning rigs production.

Высокая надежность и долговечность, простота управления и обслуживания всех систем делают их незаменимыми при работе в полевых условиях.
They are highly reliable, durable, easy to operate and maintain, which makes them indispensable for field operation.

В то же время местные МСП должны повышать свой технический уровень и сохранять те существенные преимущества, которые делают их незаменимыми для иностранного партнера, такие, как контроль за каналами распределения, доступ к постоянным источникам технологии, контроль за экспортными каналами и т. д.
At the same time, local SMEs should upgrade technologically and sustain substantive advantages which make them irreplaceable for the foreign partner, such as control of distribution channels, access to continuing sources of technology, control of export channels, etc.

Высоко оценив преданную работу учителей, Грануш Акопян в своей вступительной речи отметила важность их незаменимой роли в деле сохранения в Диаспоре родного языка и воспитании армянского поколения.
In her opening remarks, Hranush Hakobyan appreciated the inmost efforts of the teachers and attached importance to their irreplaceable role in preserving the Armenian language abroad and providing the young Armenians of Lebanon with an Armenian upbringing.

Невзирая на то, что в обоих трибуналах есть<< ключевой>> персонал, который можно напрямую связать с судами, сотрудники всех категорий и профессиональных групп в трибуналах обладают навыками и институциональными знаниями, которые делают их незаменимыми для ежедневного функционирования систем судопроизводства.
Notwithstanding the fact that there are"key" staff in both Tribunals that can be directly linked with the courts, staff members in all categories and occupational groups at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of the proceedings.