THEY WERE ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• они имеют важное значение
• они являются важнейшим
• они являются необходимыми

Примеры использования They were essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Past experience had shown that they were essential for evaluation and assessment.
Как показал опыт прошлого, они имеют существенно важное значение для проведения оценки.

Her delegation stood ready to support additional posts if they were essential.
Ее делегация готова поддержать предложение о дополнительных должностях, если они необходимы.

They were essential to ensuring access to remedy for victims of corporate abuse.
Они важны для обеспечения доступа лиц, пострадавших от противоправных действий корпораций, к средствам правовой защиты.

Her country supported all efforts by the Secretariat to mobilize resources, as they were essential to the full execution of UNIDO's mandate.
Ее страна поддерживает все усилия Секретариата по мобилизации ресурсов, так как они имеют важное значение для всестороннего осуществления мандата ЮНИДО.

They were essential for nondiscriminatory and truly efficient functioning, whereby unilateral national policies did not take precedence over the common vision.
Они крайне необходимы для обеспечения функционирования на недискриминационной и действительно эффективной основе, предусматривающей, что односторонняя национальная политика не возобладает над общими интересами.

Achieving outcomes had sometimes proved challenging, so the best advice was to look for allies early, since they were essential, and to never give up.
Добиться результатов иногда непросто, и поэтому наилучшим советом является как можно раньше найти союзников, поскольку они необходимы, и никогда не сдаваться.

If, on the other hand, they were essential to understanding the legal nature of crimes, they must form part of the definition of crimes and could not be entrusted to the Preparatory Commission or consigned to an annex.
С другой стороны, если они важны для понимания юридического характера преступлений, они должны быть частью определения преступлений, а не передаваться на рассмотрение Подготовительной комиссии или перечисляться в приложении.

In that context, the Committee noted that satellites offered an alternative way to observe the Earth and that they were essential for gathering information on remote places.
В этой связи Комитет отметил, что спутники обеспечивают альтернативный способ наблюдения Земли и что они незаменимы для сбора информации об отдаленных местах.

A majority of representatives, however, said that the development of national implementation plans should be obligatory, as they were essential planning tools that would enable countries to identify the actions that they needed to take to fulfil their obligations under the instrument according to their particular circumstances and requirements.
Большинство представителей, тем не менее, заявили, что разработка национальных планов выполнения должна быть обязательной, поскольку они являются необходимыми инструментами планирования, которые позволят странам выявлять действия, которые они должны предпринять для выполнения своих обязательств в рамках документа в соответствии с их конкретными обстоятельствами и требованиями.

In addition, the divide between those groups that denied that economic, social and cultural rights could be human rights and those that believed that they were essential human rights.
Кроме того, продолжался раскол между теми группами, которые отрицали, что экономические, социальные и культурные права могут быть правами человека, и теми, кто считал, что они являются важнейшими правами человека.

The decision to include these indicators of achievement under subprogramme 2 was lauded, as they were essential for the participation of developing countries in future peacekeeping operations.
Высокую оценку получило решение включить эти показатели достижения результатов в рамках подпрограммы 2, поскольку они имеют важное значение для участия развивающихся стран в будущих операциях по поддержанию мира.

Our reading of the FP situation led us to adopt those strategies and activities that seemed likeliest to meet the known challenges, either because they were based on positive developments on the ground or because they were essential to the success of any FP programme.
На основании оценки положения в области планирования семьи были намечены такие стратегические задачи и мероприятия, которые оказались самыми эффективными в плане устранения выявленных проблем, либо потому, что они основаны на положительных факторах на местах, либо потому, что они имеют важнейшее значение для успеха любой программы планирования семьи.

The Committee wished to know whether the Government intended to compile such data, since they were essential tools that the State party could use to assess the impact of existing legislation.
Комитет хотел бы знать, намерено ли правительство начать составление таких данных с учетом того, что они являются важными инструментами, с помощью которых государство- участник может оценивать влияние действующего законодательства.

The relevant documentation should be provided in all languages, and it was particularly important that the two requested documents be provided on time, as they were essential to the Working Group's proceedings.
Соответствующая документация должна быть представлена на всех языках, причем особенно важно, чтобы два запрошенных документа были изданы вовремя, поскольку они имеют существенное значение для обсуждений Рабочей группы.

It was widely considered that the right to commence such actions was in the interest of creditors and that they were essential, and sometimes the only effective means, for protecting the integrity of the debtor's assets.
Многие участники разделили мнение о том, что право возбуждать ходатайство о принятии таких мер отвечает интересам кредиторов и что такие меры являются важным, а иногда единственным эффективным средством защиты неприкосновенности активов должника.

The Government of Nicaragua would continue to work towards gender equality and the empowerment of women, since they were essential components of economic and social development.
Правительство Никарагуа будет и далее стремиться к достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, поскольку они являются необходимыми компонентами экономического и социального развития.

The success of that process depended in addition on stabilization and post-conflict recovery, for they were essential to the coexistence and reconciliation of divided communities.
Успех этого процесса зависит, кроме того, от усилий по стабилизации и постконфликтному восстановлению, поскольку они имеют существенно важное значение для обеспечения сосуществования и примирения разделенных общин.

A number of countries said that their delegations attached great importance to the daily press releases, issued by the Department in English and French, as they were essential to the work of those countries with small missions, whose staff were unable to attend all the daily meetings.
Ряд стран заявили о том, что их делегации придают важное значение ежедневным пресс-релизам, издаваемым Департаментом на английском и французском языках, поскольку они имеют важное значение для деятельности этих стран с небольшими представительствами, сотрудники которых не могут посещать все ежедневные совещания.

Ambassador Sardenberg stressed that free, fair and inclusive elections must be held in accordance with the established timetable, noting that, even though elections should not be seen as a universal remedy to the crisis in Haiti, they were essential to the formation of a legitimate government, thus concluding the political transition period that had started more than a year previously.
Посол Сарденберг подчеркнул, что свободные, справедливые и представительные выборы должны пройти в соответствии с установленным графиком, отметив, что, даже если выборы не следует рассматривать как панацею от кризиса в Гаити, они имеют крайне важное значение для формирования законного правительства и завершения таким образом периода политического перехода, который начался свыше года тому назад.

The Economic and Social Council, in its resolution 1997/45 of 22 July 1997 entitled“Proclamation of an international year of mountains”, mindful that mountains represented an essential component of the global life-support system and recognizing that they were essential to the survival of the global ecosystem, welcomed and supported the ongoing efforts to protect fragile mountain ecosystems and to promote sustainable mountain development.
В своей резолюции 1997/ 45 от 22 июля 1997 года, озаглавленной" Провозглашение международного года гор", Экономический и Социальный Совет, памятуя о том, что горы представляют собой неотъемлемую часть глобальной системы поддержания жизни, и признавая, что они являются важнейшим фактором выживания глобальной экосистемы, приветствовал и поддержал продолжающиеся усилия по защите хрупких горных экосистем и содействию устойчивому развитию горных районов.

They are essential to the pharmaceutical, cosmetic and food, veterinary and processing industries.
Они необходимы на предприятиях фармацевтической, парфюмерно- косметической, пищевой, ветеринарной и перерабатывающей отраслей промышленности.

They are essential for fighting infections and for subsequent immunity.
Они важны для борьбы с инфекцией и постинфекционного иммунитета.

Accord high priority to project evaluations, as they are essential to subprogramme evaluations;
Для оценки проектов установлен высокий приоритет, поскольку они имеют существенное значение для оценки подпрограмм;

They are essential in establishing the sampling unit for survey taking activities.
Они имеют важнейшее значение для определения единицы выборки в целях обследования.

They are essential components of the natural environment and of the natural asset base of the economy.
Они являются важнейшими компонентами природной среды и базы природных активов экономики.

In short, they are essential in any room!
Одним словом, он незаменим в каждом помещении!

But they are essential.
Но они очень важны.

While they are unconscious, they are essential.
Пока они бессознательны, они наиболее существенны.

They are essential to its social balance and to the functioning of its economy and social institutions.
Они необходимы для обеспечения в ней социального равновесия и функционирования ее экономики и социальных учреждений.

They are essential for ensuring effective and high-quality participation by developing countries in the trade negotiations.
Они необходимы для обеспечения эффективного и качественного участия развивающихся стран в торговых переговорах.