THEY WERE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• они были созданы
• они создавались
• они были учреждены
• они создаются
• их создания
• они были установлены
• они учреждались

Примеры использования They were established на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were established in May 1972.
Создана в мае 1972 года.

In Central Asia and in the Caucasus, they were established in the late 1990s.
В странах Центральной Азии и Кавказа такие органы были созданы в конце 90- х годов прошлого века.

They were established in 1264 at Rome.
Они были созданы в 1264 году в Риме.

Some of them have served in these bodies of the United Nations continuously since they were established.
Некоторые из них постоянно работают в этих органах Организации Объединенных Наций с момента их создания.

They were established in 1961 as the Oakland Raiderettes.
Был создан в 1961 г. как филиал ГСНИИОХТа.

All of us now know that the sanctions have failed to achieve the goal for which they were established.
Сегодня мы все хорошо знаем, что эти санкции не обеспечили достижения целей, во имя которых они устанавливались.

They were established at the current location in Koblenz in 1952.
Создан в 1952 году, находится в городе Кобленц.

As a result, some of these camps have not received any assistance since they were established, beginning in September 1999.
В результате лица, содержащиеся в некоторых из этих лагерей, не получали никакой помощи с момента их создания, т. е. начиная с сентября 1999 года.

They were established in a different era and for different purposes.
Они были созданы в другую эпоху и для других целей.

In Africa, long-term international aid programmes have not achieved the development goals for which they were established.
Осуществление долгосрочных программ международной помощи в Африке не обеспечило достижения целей в области развития, ради которых они были созданы.

They were established in 1919 by Czechoslovakia and Japan.
Они были установлены в 1919 году между Чехословакией и Японией.

Providing the text of its constituent instruments(such as articles of incorporation and bylaws) and an indication of the date and place where they were established;
Представили свои учредительные документы( например, учредительный договор и устав) с указанием даты и места их учреждения;

In 1898, they were established in Kronberg, and then in Berlin.
В 1898 году она поселились в Кронберге, а затем переехали в Берлин.

Exceptionally, there are task forces of the UNCTs in Brasilia and Beijing, but they were established at the request of the respective Governments;
Исключение составляют целевые группы СГООН в Бразилиа и Пекине, которые, однако, были созданы по просьбе правительств принимающих стран;

They were established taking over European standards and hosted visitors from the elite.
Они были созданы по европейскому образцу и принимали у себя элиту.

The model of economic association could be successfully adapted to the social and political realities of the countries where they were established.
Модель экономической ассоциации могла быть успешно приспособлена к социальным и политическим реалиям тех обществ, в которых они учреждались.

They were established in set between anti-tank obstacles and entangled by a barbed wire.
Они установлены во множестве между противотанковыми надолбами и опутаны колючей проволокой.

However, these structures could not play the role they were established for, as they did not have the required clarity, power and financial sources.
Однако эти структуры не смогли выполнить ту роль, для которой они были созданы, поскольку не обладали достаточно четкими функциями, полномочиями и финансовыми ресурсами.

They were established in the late 1990s but existed earlier as part of the land committees.
Они были созданы в конце 90- х годов, но существовали и ранее в составе земельных комитетов.

Many others, however, continue to rely on ad hoc committees that are disbanded after the submission of the report(s) that they were established to prepare.
Однако многие другие государства продолжают полагаться на специальные( одноразовые) комитеты, которые расформировываются после представления отчета(- ов), для подготовки которых они были созданы.

Somewhere they were established in 50-60s of the past century, somewhere- just recently.
Где-то они были созданы в пятидесятые- шестидесятые годы прошлого столетия, где-то совсем недавно.

One view was that it would not be necessary to define vehicle categories if they were established as test conditions.
Одно из высказанных на нем мнений состояло в том, что если рассматривать категории транспортных средств в качестве факторов, определяющих условия испытаний, то тогда необходимости в их определении не будет.

They were established some 75 years ago to monitor real property within the general policy of State control.
Эти бюро были созданы около 75 лет тому назад для учета недвижимого имущества в рамках общей системы государственного контроля.

Many others, however, continue to rely on ad hoc arrangements that are disbanded after the submission of the report(s) that they were established to prepare.
Тем не менее многие другие государства продолжают полагаться на временные механизмы, которые распускаются после представления соответствующего доклада( докладов), для подготовки которого( которых) они были созданы.

They were established in 2011, and the first ceremony was held on June 20, 2011, and streamed live on VH1.
Премия была учреждена в 2011 году, а первая церемония состоялась 20 июня того же года и транслировалась в прямом эфире на канале VH1.

However, this structure could not play the role for which they were established, because they did not have clarity, power and sufficient financial resources.
Однако эти структуры были не в состоянии выполнять функцию, для которой они были созданы, из-за неясности их статуса и отсутствия у них соответствующих полномочий и достаточных финансовых ресурсов.

They were established by the 1895 will of Alfred Nobel, which dictates that the awards should be administered by the Nobel Foundation.
Премии были созданы в 1895 году по воле Альфреда Нобеля, который определил, что сумма премии должна быть в ведении Фонда Нобеля.

Archaeologist Timothy A. Kohler excavated large Pueblo I sites near Dolores, Colorado, and discovered that they were established during periods of above-average rainfall.
Археолог Тимоти Колер( англ. Timothy A. Kohler) осуществил раскопки крупных памятников культуры Пуэбло I около Долорес, штат Колорадо, и обнаружил, что они были основаны в периоды сильных( выше среднего) дождевых осадков.

They were established at the instance of General Charles de Gaulle in 1958 with the aim of offsetting the most serious effects of unemployment on people's lives.
Эти органы были созданы по инициативе генерала де Голля в 1958 году, чтобы смягчить самые тяжелые последствия безработицы в жизни человека.

As everyone knows, the post-Second World War military tribunals at Nuremberg and Tokyo have been haunted by the charge that they were established by the victorious Powers to judge the vanquished.
Как известно, военным трибуналам, созданным после второй мировой войны в Нюрнберге и Токио, не давали покоя обвинения в том, что они были учреждены победившими державами для того, чтобы судить побежденных.