ОНИ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are still
• they continue to be
• they continued to be

Примеры использования Они по-прежнему являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка этих изображений показала, что они по-прежнему являются точными и достоверными;
The verification of those maps has shown that they are still accurate and reliable;

Хотя телесные наказания запрещены в школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях по альтернативному уходу, они по-прежнему являются законными в семье.
While it was prohibited in schools, the penal system and alternative care settings, it continued to be lawful in the home.

Причина проста: спустя половину тысячелетия они по-прежнему являются одной из самых надежных инвестиций.
The reason is simple: half a thousand years later, they are still one of the safest investments of them all.

Однако, хотя национальные государства не являются более единственными игроками в международных отношениях, они по-прежнему являются самыми важными из них..
But while nation-States are no longer the sole players in international relations, they are still the most important.

Бен Хьюитт из журнала NME заявил:« Manics доказали, что они по-прежнему являются врагами жадности, соответствия и коррупции».
Ben Hewitt of NME stated that"the Manics prove they are still the enemies of greed, conformity and corruption.

Я считаю, что они по-прежнему являются хорошей отправной точкой в постоянно развивающемся процессе превращения Совета в еще более эффективный и авторитетный орган в будущем.
I believe that they will continue to be a good reference point in an ever-evolving process of the Council's transformation into an even more effective and credible body in the future.

Данный раздел посвящен преимущественно ДИД, поскольку они по-прежнему являются основной формой двусторонних соглашений, касающихся инвестиционных вопросов.
This section focuses on BITs since they are still the dominant form of bilateral agreements dealing with investment issues.

К сожалению, они по-прежнему являются скорее исключением, чем правилом, однако органы образования продолжают работать в направлении долгосрочной цели- их более глубокой интеграции в общество.
Unfortunately, they were still the exception rather than the rule, but the long-term aim of the educational authorities was to promote integration.

Не следует недооценивать значение книг в этом процессе- они по-прежнему являются главным средством повышения грамотности, часто более доступным и дешевым, чем ИКТ.
Books should not be underestimated in this process, they still are the main tool for strengthening literacy, more often easily accessible and cheaper than the ICT.

Были приняты значительные меры в целях улучшения безопасности персонала, оказывающего гуманитарную помощь, но они по-прежнему являются жертвами физических нападений, угроз и ограблений.
Significant measures have been taken to improve the safety and security of humanitarian aid workers, but they continue to be victims of physical attacks, threats and robberies.

Хотя на первый взгляд одиночные ставки могут показаться не очень эффектными, они по-прежнему являются основным фундаментов для ставок на спорт, как для новичков, так и для профессионалов.
While single bets may not look very spectacular at first glance, they are still the most important foundation regarding sports bets for beginners as well as professionals.

Ускорение развития продолжает оставаться одним из главных направлений в международной деятельности Соединенных Штатов, и они по-прежнему являются самым крупным донором иностранной помощи в целях развития.
Fostering development continued to be a cornerstone of its international engagement, and the United States continued to be the largest donor of foreign development assistance.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя общий объем ассигнований для ЮНКТАД на 1998- 1999 годы в размере 105, 6 млн. долл. США свидетельствует об определенном успехе в деле ограничения расходов, они по-прежнему являются чрезмерными.
Mr. Repasch(United States of America) said that, while the 1998-1999 overall assessment of $105.6 million for UNCTAD reflected some success in reining in spending, it was still excessive.

Комментируя рекомендации УПО, касающиеся правозащитников, Уполномоченный сообщил, что они по-прежнему являются жертвами нападений, в связи с которыми не проводятся уголовные расследования.
Commenting on the UPR recommendations concerning human rights defenders, the Advocate reported that they continue to be victims of attacks, which do not give rise to criminal investigations.

В частности, даже если власти утверждают, что лица африканского происхождения вносят добавленную стоимость в панамскую самобытность, то они по-прежнему являются объектом дискриминации в повседневной жизни.
Especially, even if the Government affirmed that Afrodescendents were an added value to the Panamanian identity, they continued to be discriminated against in day-to-day life.

Несмотря на это, они по-прежнему являются объектом снисходительного отношения и дискриминации в том, что касается доступа к образованию, средствам производства, кредитам, источникам дохода и услугам, участия в принятии решений, условий труда и оплаты.
But still they are being patronized and discriminated against in terms of access to education, productive assets, credit, income and services, decision-making, working conditions and pay.

Также в ответ Оганяну Макдональд и Мартинес утверждали, что, хотя законы физики становятся более сложными с нестандартной синхронизацией, они по-прежнему являются рабочим способом описания явлений.
And in response to Ohanian, both Macdonald and Martinez argued that even though the laws of physics become more complicated with non-standard synchrony, they still are a consistent way to describe the phenomena.

Таким образом, когда отбывшие тюрем- ный срок наркоманы выходят на свободу, они по-прежнему являются наркоза- висимыми, и поэтому с гораздо большей вероятностью рискуют вернуться к преступному образу жизни и употреблению наркотиков если не умрут от пе- редозировки.
Consequently, when imprisoned addicts are released, they are still addicted, and so more likely to return to a life of crime and drug use if they do not die from an overdose.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека г-жа Кейт Гилмор отметила, что, хотя коренные народы составляют пять процентов населения мира, они по-прежнему являются частью самых бедных пятнадцати процентов.
The Deputy-High Commissioner for Human Rights, Ms. Kate Gilmore, noted that even though indigenous peoples represent five percent of the world's population, they are still among the poorest fifteen percent.

В дополнение к утверждению о нарушениях статьи 6 в прошлом авторы отмечают, что они по-прежнему являются жертвами аналогичных нарушений ввиду размещения или развертывания других видов ядерного оружия на голландской территории.
In addition to the claim of past violations of article 6, the authors argue that they continue to be victims of similar violations in respect of the stationing or deployment of other types of nuclear weapons on Netherlands territory.

За тот же период доля развивающихся стран в экспорте табачного листа возросла с 36% до 48%( с, 52 до 2, 67 млрд. долл. США), однако они по-прежнему являются некрупными экспортерами табачных изделий.
During the same period, developing countries' share in tobacco leaf exports increased from 36 to 48 per cent, from US$ 0.52 to 2.67 billion, but they continue to be minor exporters of tobacco products.

Однако они по-прежнему являются достаточно значительными для того, чтобы ломать жизни, приносить обильные осадки, затопляющие дома и разрушающие постройки, длительные засухи, которые приводят к истощению и без того скудных источников водоснабжения или же жару, которая превращает невентилируемые лачуги в печи.
But they are still significant enough to turn lives upside down, bringing intense rainfalls that flood homes and destroy possessions, prolonged droughts that exhaust an already unreliable supply of water, or heat waves that turn unventilated shacks into ovens.

Таких рабочих называют муравьями- солдатами, так как сильные мандибулы делают их очень эффективными в бою, но в то же время они по-прежнему являются муравьями- рабочими, и их« обязанности», как правило, незначительно отличаются от« обязанностей» других рабочих.
Although formally known as dinergates, such individuals are sometimes called"soldier" ants because their stronger mandibles make them more effective in fighting, although they still are workers and their"duties" typically do not vary greatly from the minor or median workers.

Группа в официальном порядке направила письмо в министерство иностранных дел Кот- д' Ивуара, чтобы получить последние официальные сведения о правовом статусе этих физических лиц, в отношении которых введены санкции, и указать, что они по-прежнему являются объектом адресных санкций.
The Group has formally addressed a letter to the Ministry of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire with a view to receiving updated official information concerning the judicial status of those sanctioned individuals and to indicate that they continue to be subject to targeted sanctions.

Для достижения этой цели любые внедряемые новые системы должны быть проверены практикой; не следует игнорировать роль традиционных средств массовой информации, так как они по-прежнему являются самыми важными и широко используемыми информационными каналами во многих странах, не имеющих доступа к Интернету.
To achieve that goal, any new systems introduced had to be of proven utility; the role of traditional media should not be ignored, as they were still the most important and widely used information channels in many countries without access to the Internet.

В противоположность тому, что говорится в общих комментариях( пункт 398), они по-прежнему являются юридически действительными в Латвии, так что владельцы паспортов бывшего СССР могут свободно ездить в те страны, которые считают их действительными для совершения поездок, и так же свободно возвращаться в Латвию.
To the contrary of what is suggested in the general comments(para. 398), they are still valid in Latvia, so that the holders of former USSR passports can freely travel to those countries that recognize this passport as valid for travel and they can also freely return to Latvia.

Хотя подобные мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая программы предупреждения бедствий и обеспечения готовности к ним, не привлекают столь пристального внимания со стороны средств массовой информации не столь сильно связаны с необходимостью проведения политических переговоров, они по-прежнему являются единственным средством ослабления причин, лежащих в основе возникновения бедствий.
While they are less under the media spotlight and less in need of political negotiation, such disaster reduction activities, including prevention and preparedness programmes, continue to be the only means of diminishing the root causes of disasters.

Несмотря на все усилия моей страны по защите и улучшению положения детей, они по-прежнему являются жертвами торговли и детского труда, низкого уровня охвата школьным образованием, особенно среди девочек, распространения ВИЧ/ СПИДа и нищеты и обездоленности многих семей, следствием чего является рост преступности среди несовершеннолетних.
Despite all my country's efforts for the protection and the advancement of childhood, children continue to be the victims of trafficking and child labour; of low school enrolment, especially among young girls; of the spread of HIV/AIDS; and of the poverty and destitution of many families, which give rise to juvenile delinquency.

Сегодня они по-прежнему являются моральной основой и оправданием целей, к которым мы должны и далее стремиться в эти последние годы XX века, века, который несмотря на две мировые войны, стал свидетелем грандиозных открытий,- столетия, в течение которого человек ступил на Луну, исследовано пространство около Марса и достигнут значительный прогресс в борьбе с болезнями.
They are still today the foundation, the moral basis and the justification for the objectives we must continue to pursue in these final years of the twentieth century, a century that, despite two world wars, was one of prodigious discoveries- a century that saw man walk on the moon, explore the environs of Mars and make significant progress in combating disease.

ЧЛ признала существенный прогресс, достигнутый в осуществлении проектов в области реабилитации и образования в интересах детей- инвалидов, а также выделила сохраняющиеся трудности, указав, что они по-прежнему являются группой, находящейся в наиболее неблагоприятном положении из всех групп в обществе, а многие из них не имеют доступа к образованию и занятости, что ведет к их социальной и экономической изоляции.
CL recognized important progress on rehabilitation and education projects for children with disabilities and also highlighted remaining challenges, stating that they continued to be the most disadvantaged of all groups in society and many did not have access to education and employment which lead to social and economic exclusion.