ОНИ ПРИЧИНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• they cause
• they inflict
• they caused

Примеры использования Они причиняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они причиняют зло, потому что боятся.
They do evil because of fear.

Тараканы и вред, который они причиняют.
Cockroaches and the harm they cause.

Они причиняют 2d4 единиц повреждения.
They cause 2d4 points of damage.

Можно сделать попытки объяснить неведающим, какой вред они причиняют.
It is possible to make attempts to explain not knowing, what harm they cause.

Из-за их массового распространения они причиняют большой экономический ущерб.
Due to their appearance en masse they cause considerable economic losses.

Самая большая жалоба определенные таблетки является побочным эффектом, который они причиняют.
The biggest complaint is certain pill is a side effect that they cause.

Потому что, не боль что они причиняют является самой пугающей частью этого.
Cause it isn't actually the pain they're inflicting that's the most frightening part of it.

По мере того как стероиды проходят через печень и метаболизируют, они причиняют повреждение клетки.
As the steroids pass through the liver and metabolize, they cause cell damage.

Они причиняют огромные страдания гражданским лицам в ходе вооруженных конфликтов и после них..
They cause untold suffering among civilians caught up in armed conflicts and their aftermath.

Так давайте начнем наши усилия с того, что назовем их своим именем- ересью,- и покажем тот вред, который они причиняют.
Let the effort begin by naming them as heresies and proclaiming the damage that they cause.

Они причиняют огромные страдания, и не в последнюю очередь- ни в чем не повинным детям, которые играют на полях смерти.
They cause immense suffering, not least to innocent children playing in the killing fields.

Нет оправдания людям, знающим, что они причиняют другим страдания или неприятности, и все же делающим это.
There is no justification to the people knowing that they cause other sufferings or the troubles, and still doing it.

Даже сами дети зачастую не идут на использование презервативов, поскольку они причиняют им более сильную боль.
Even the children themselves often do not encourage the use of condoms because they cause greater pain.

Они причиняют большой ущерб сельскохозяйственным угодьям и садам, портят урожай, но вместе с тем абсолютно безопасны.
They cause great damage to agricultural land and gardens, spoil the crop, but at the same time are absolutely safe.

Противопехотные мины запрещены из-за чрезмерного физического ущерба, который они причиняют гражданскому населению.
Anti-personnel mines have been banned because of the needless physical harm they inflict on civilian populations.

Мы обеспокоены страданиями, которые они причиняют афганскому народу, и их дестабилизирующей ролью в регионе.
We are concerned over both the suffering they have inflicted on the Afghan people and their destabilizing role in the region.

Конвенция против пыток не охватывает предусмотренные законом меры наказания, независимо от того, какую боль и страдания они причиняют.
The Convention against Torture did not cover legally sanctioned punishments, regardless of the pain and suffering they caused.

Наиболее крупные производители парниковых газов должны нести ответственность за ущерб, который они причиняют глобальной окружающей среде.
Those who are the largest producers of greenhouse gases must bear responsibility for the damage they are causing to the global environment.

Они достают человеческие органы, пока жертва все еще жива, похоже, что они наслаждаются той дикой болью, что они причиняют.
They harvest human organs while the victims are still alive,"seeming to take pleasure in the savage pain they cause.

Они причиняют огромные страдания неизбирательного действия и продолжают сеять страх на протяжении многих лет или даже десятилетий после прекращения военных действий.
They cause indiscriminate and widespread suffering and continue to spread terror for years or even decades after hostilities have ended.

Перед борьбой с блохами у котят всегда учитывается степень их зараженности паразитами и потенциальный вред, который они причиняют малышам.
Before fighting fleas in kittens, the degree of their infestation with parasites and the potential harm they cause to babies are always taken into account.

Во многих частях мира они причиняют неимоверные страдания, в том числе гибель людей, уничтожение культурного наследия и массовое перемещение населения.
In many parts of the world they cause immense suffering, including the loss of many lives, the destruction of cultural heritage and the massive displacement of populations.

Более того, иностранные инвесторы стремится получить все больше налоговых льгот, но при этом не берут на себя ответственности за тот ущерб, который они причиняют окружающей среде.
Indeed, foreign investors sought ever more tax exemptions, while taking no responsibility for the environmental damage that they caused.

В большинстве случаев они причиняют ущерб бедным слоям гражданского населения, которые неизменно становятся жертвами той ситуации, которая и являлась причиной введения таких санкций.
In the majority of cases, they hurt only the poor innocent civilians who invariably are the very victims of the situations that brought the sanctions about in the first place.

Это историческое событие приблизило перспективу ликвидации всех кассетных боеприпасов и искоренения того недопустимого вреда, который они причиняют гражданскому населению.
This landmark development brings closer the prospect of the elimination of all cluster munitions and of the unacceptable harm to civilians they cause.

Вы интерпретируете других людей как отдельных от вас, как обособленных от вас, и поэтому, когда они причиняют вам проблемы, то вы видите это как проблему, и вы хотите противостоять этому, а не принять ее.
You interpret other people as apart from you, as separate from you, and so when they cause you problems you see that as a problem and you want to resist that, rather than embracing it.

Грибы настоящей мучнистой росы являются облигатными паразитами высших растений и всемирно распространены; из-за их массового распространения они причиняют большой экономический ущерб.
The fungi which cause the powdery mildew are obligate parasites on tall plants and are found all over the world; due to their appearance en masse they cause considerable economic losses.

Тарифные барьеры, такие как тарифные пики, и особенно тарифная эскалация, должны быть отменены из-за вреда, который они причиняют мерам развивающихся стран по увеличению стоимости экспортируемой ими продукции.
Tariff barriers, such as tariff peaks and especially tariff escalation, must be exposed for the harm they caused to developing countries' efforts to add value to their exports.

Хотя обычные вооружения не располагают таким же потенциалом уничтожения, как ядерное оружие, сегодня во многих районах мира мы наблюдаем страдания и разрушения, которые они причиняют.
Although conventional weapons do not have the same potential for destruction as nuclear weapons, we have seen in many parts of the world the suffering and destruction they have caused.

Выглядят они безобидно, но они причиняют неисчислимый ущерб гражданскому населению, и особенно детям, чье внимание привлекает знакомый предмет, с которым они могут поиграть.
They appear to be inoffensive, but they cause incalculable damage to the civilian population, especially children, whose attention is attracted by familiar objects that they can play with.